1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:01:01,167 --> 00:01:03,292
आँखों की हरकत देखी गई।

4
00:01:18,792 --> 00:01:20,833
दो और दो कितने होते हैं?

5
00:01:22,625 --> 00:01:24,250
गलत जवाब।

6
00:01:24,917 --> 00:01:26,458
मानसिक जाँच जारी :

7
00:01:27,167 --> 00:01:28,958
दो और दो कितने होते हैं?

8
00:01:29,583 --> 00:01:30,875
गलत जवाब।

9
00:01:31,542 --> 00:01:34,083
आपको कोमा में रखा गया था।

10
00:01:36,167 --> 00:01:38,375
यह संभव है कि आपको कुछ बातें याद न हों,

11
00:01:38,875 --> 00:01:40,125
बातें करने में दिक्कत आए।

12
00:01:43,875 --> 00:01:45,708
शारीरिक हरकत देखी गई।

13
00:01:46,500 --> 00:01:47,792
अपनी सुरक्षा के लिए,

14
00:01:47,917 --> 00:01:50,333
कृपया मेडिकल प्लेटफ़ॉर्म पर लौट आएँ।

15
00:01:55,083 --> 00:01:55,917
गुड
लक!

16
00:01:57,167 --> 00:01:58,042
जगह मेडिकल आर्म
रिकॉर्डिंग चालू

17
00:01:58,167 --> 00:01:59,167
मैं कहाँ हूँ?

18
00:01:59,292 --> 00:02:02,833
कृपया याद रखिए कि माँसपेशियाँ
अब तक ठीक से काम नहीं कर रही हैं।

19
00:02:18,542 --> 00:02:19,583
सुनो!

20
00:02:20,333 --> 00:02:21,500
कोई है?

21
00:02:22,833 --> 00:02:25,208
{\an8}इल्युखिना

22
00:02:36,167 --> 00:02:39,708
याओ, एल.जे.
मृत

23
00:03:07,167 --> 00:03:08,750
मैं कहाँ हूँ?

24
00:03:49,792 --> 00:03:51,042
लाल चमड़ा, पीला चमड़ा।

25
00:03:56,667 --> 00:04:00,250
यहाँ एक एटॉमिक रेज़ोल्यूशन
स्कैनिंग इलेक्ट्रॉन माइक्रोस्कोप क्यों है?

26
00:04:00,750 --> 00:04:01,875
मुझे यह कैसे पता है?

27
00:04:03,083 --> 00:04:04,458
क्या मैं होशियार हूँ?

28
00:04:09,417 --> 00:04:10,458
{\an8}जॉन

29
00:04:15,083 --> 00:04:16,666
पैनल

30
00:04:40,458 --> 00:04:41,333
हैलो?

31
00:04:42,875 --> 00:04:45,250
- कृपया वीडियो डायरी रिकॉर्ड कीजिए।
- नहीं।

32
00:04:45,417 --> 00:04:48,208
क्या मैं यहाँ के
इन-चार्ज से बात कर सकता हूँ?

33
00:04:49,500 --> 00:04:50,542
कैप्टन से।

34
00:04:50,708 --> 00:04:53,042
कैप्टन याओ, ली-जिए। मृत।

35
00:04:53,208 --> 00:04:57,167
ठीक है, ज़िंदा लोग कहाँ हैं?

36
00:04:58,042 --> 00:04:59,583
डॉ. राय्लैंड ग्रेस।

37
00:05:00,208 --> 00:05:01,833
सूची खत्म।

38
00:05:04,958 --> 00:05:09,208
यहाँ मैं अकेला नहीं हो सकता। है न?

39
00:05:09,750 --> 00:05:10,750
पायलट मिल गया है।

40
00:05:10,917 --> 00:05:13,375
नहीं! नहीं, नहीं। मैं पायलट नहीं हूँ।

41
00:05:14,958 --> 00:05:16,542
ह्यूस्टन को कॉल लगाओ।

42
00:05:17,125 --> 00:05:18,333
अज्ञात कमांड।

43
00:05:18,458 --> 00:05:21,167
ऑपरेशन घर वापसी शुरू हो गया है।

44
00:05:21,333 --> 00:05:22,958
ऑपरेशन अमान्य।

45
00:05:24,542 --> 00:05:27,042
वह सूरज है! वह रहा।

46
00:05:27,417 --> 00:05:29,917
तो क्या हम नेपच्यून के आस-पास हैं?

47
00:05:31,542 --> 00:05:34,500
रेडियो चालू करके पृथ्वी को कॉल करो।

48
00:05:34,667 --> 00:05:36,542
पृथ्वी तक ट्रांसमिशन का कुल समय :

49
00:05:36,667 --> 00:05:41,542
ग्यारह साल, 10 महीने, 14 दिन और 6 घंटे।

50
00:05:41,708 --> 00:05:44,375
नहीं। बिल्कुल नहीं। तुम गलत हो।

51
00:05:44,542 --> 00:05:45,958
मुझे एक नक्शा चाहिए।

52
00:05:50,667 --> 00:05:52,083
यह तो बहुत दूर है।

53
00:05:52,542 --> 00:05:54,000
हम बहुत ज़्यादा दूर हैं।

54
00:05:59,750 --> 00:06:01,958
सूरज
पृथ्वी

55
00:06:05,833 --> 00:06:07,292
वह हमारा सूरज नहीं है।

56
00:06:11,375 --> 00:06:12,875
वह हमारा सूरज नहीं है।

57
00:06:26,792 --> 00:06:28,542
फ़्यूल कहाँ है?

58
00:06:31,208 --> 00:06:32,750
{\an8}फ़्यूल कम

59
00:06:34,500 --> 00:06:35,333
रुको।

60
00:06:38,125 --> 00:06:40,375
{\an8}रेट = 6 ग्राम/सेकंड = 6 X 10 -3
फ़्यूल = 11,581 किलो

61
00:06:46,417 --> 00:06:48,042
घर पहुँचेंगे 113.8 साल में

62
00:07:10,000 --> 00:07:12,708
कुछ ही मिनटों में हम

63
00:07:12,833 --> 00:07:14,875
{\an8}शुक्र के पास
पेट्रोवा लाइन से होकर गुज़रेंगे।

64
00:07:15,208 --> 00:07:17,542
{\an8}तो, आप हमें आर्कलाइट प्रोब के
बारे में क्या बता सकती हैं?

65
00:07:17,667 --> 00:07:19,250
{\an8}आर्कलाइट पेट्रोवा लाइन का राज़
सुलझाने की कोशिश में

66
00:07:19,375 --> 00:07:20,667
{\an8}वहाँ क्या मिलने की उम्मीद है?

67
00:07:22,292 --> 00:07:25,125
{\an8}हम जो इमेज देखेंगे,
वह शिप के माइक्रोस्कोप से आ रही है।

68
00:07:30,083 --> 00:07:31,167
{\an8}हे भगवान।

69
00:07:31,292 --> 00:07:32,542
{\an8}नासा माइक्रोस्कोप

70
00:07:36,083 --> 00:07:37,250
माफ़ कीजिएगा। मुझे जाना होगा।

71
00:07:47,083 --> 00:07:52,125
ध्वनि तरंगें भौतिक होती हैं।

72
00:07:52,625 --> 00:07:56,917
और अलग-अलग फ़्रीक्वेंसी पर,

73
00:07:57,042 --> 00:07:59,917
वे अलग-अलग पैटर्न बनाती हैं…

74
00:08:00,042 --> 00:08:02,667
नहीं, पैटर्न… वे अलग-अलग पैटर्न…

75
00:08:02,792 --> 00:08:05,042
ओलीविया, ज़रा मेरी मदद करोगी? यह देखो!

76
00:08:06,375 --> 00:08:07,417
वाह!

77
00:08:08,708 --> 00:08:09,708
बोलो।

78
00:08:09,875 --> 00:08:11,250
क्या वे सच में सूरज को खा रहे हैं?

79
00:08:11,708 --> 00:08:13,833
स्पेस डॉट्स?

80
00:08:14,000 --> 00:08:15,792
बहुत अच्छा सवाल है, रेखा।

81
00:08:15,958 --> 00:08:19,083
और मैं जानना चाहूँगा कि तुम्हारे
पापा-मम्मी इस बारे में क्या सोचते हैं।

82
00:08:19,250 --> 00:08:21,250
मुझे नहीं लगता मुझे इसका जवाब देना चाहिए।

83
00:08:21,417 --> 00:08:23,917
अच्छा, कौन खेलना चाहेगा…

84
00:08:24,083 --> 00:08:25,458
बीन बैग लावा है!

85
00:08:25,625 --> 00:08:28,000
लावा! लावा!

86
00:08:28,125 --> 00:08:31,125
लाइट की स्पीड क्या है, ओलीविया?

87
00:08:32,500 --> 00:08:33,875
तुम्हारे हाथ पिघला रहा है ओलीविया!

88
00:08:34,042 --> 00:08:36,250
186,000 मील प्रति सेकंड!

89
00:08:36,417 --> 00:08:39,667
वाह! सब इसके लिए तालियाँ बजाओ।
कमाल कर दिया।

90
00:08:40,832 --> 00:08:42,582
पेट्रोवा लाइन क्या है?

91
00:08:44,000 --> 00:08:45,000
पास!

92
00:08:45,167 --> 00:08:46,500
आप पास नहीं कर सकते!

93
00:08:46,667 --> 00:08:47,750
पर मैंने कर दिया।

94
00:08:47,917 --> 00:08:49,917
लावा! लावा!

95
00:08:50,083 --> 00:08:51,542
चलो भी, बच्चो।

96
00:08:51,708 --> 00:08:53,292
दो साल पहले…

97
00:08:54,208 --> 00:08:58,542
आइरिना पेट्रोवा नाम की
एक रेडियो टेलीस्कोप प्रेमी ने देखा

98
00:08:59,125 --> 00:09:03,833
कि सूरज से शुक्र तक
इन्फ़्रारेड लाइट की एक किरण जा रही है।

99
00:09:04,208 --> 00:09:07,958
और उसे अब पेट्रोवा लाइन के
नाम से जाना जाता है। बस।

100
00:09:08,125 --> 00:09:09,500
तो यही हैं वे डॉट?

101
00:09:09,667 --> 00:09:10,667
उन्हें ऐसा ही लगता है।

102
00:09:10,833 --> 00:09:12,167
कौन से डॉट?

103
00:09:15,958 --> 00:09:17,250
ये डॉट।

104
00:09:17,750 --> 00:09:22,042
{\an8}उन्होंने पेट्रोवा लाइन के पास एक प्रोब
भेजा और उन्हें यह देखने को मिला।

105
00:09:23,375 --> 00:09:25,083
क्या वे सूरज को खा रहे हैं?

106
00:09:26,833 --> 00:09:28,542
ऐसा लग रहा है…

107
00:09:28,708 --> 00:09:33,125
कि वे सूरज की रोशनी को
थोड़ा सा कम कर रहे हैं।

108
00:09:33,708 --> 00:09:34,958
तो कोई बड़ी मुसीबत नहीं है।

109
00:09:35,125 --> 00:09:36,500
छोटी सी मुसीबत है।

110
00:09:36,667 --> 00:09:38,167
करीब औसत स्तर की मुसीबत है।

111
00:09:38,917 --> 00:09:42,375
अगले 30 सालों में, शायद पृथ्वी का…

112
00:09:42,917 --> 00:09:45,333
तापमान करीब दस से…

113
00:09:46,375 --> 00:09:48,042
पंद्रह डिग्री कम हो सकता है।

114
00:09:49,042 --> 00:09:50,375
मतलब यह बड़ी मुसीबत ही है।

115
00:09:50,542 --> 00:09:52,250
मैंने सुना है
कि सारी फसलें खत्म हो जाएँगी,

116
00:09:52,417 --> 00:09:56,125
अर्थव्यवस्था तबाह हो जाएगी, और पृथ्वी की
आधी आबादी भुखमरी से मारी जाएगी।

117
00:09:57,000 --> 00:09:57,833
अरे…

118
00:09:58,000 --> 00:09:59,542
हम सब मारे जाएँगे!

119
00:09:59,708 --> 00:10:00,833
हाँ, यह सच है।

120
00:10:01,000 --> 00:10:02,292
तुम लोग कुछ भूल रहे हो।

121
00:10:02,458 --> 00:10:05,500
बच्चो, सुनो!
ये सारी अटकलों की बातें हैं। है न?

122
00:10:05,625 --> 00:10:07,583
वे कोई रास्ता निकाल लेंगे।

123
00:10:07,708 --> 00:10:13,833
इस वक्त, दुनिया के सबसे तेज़-दिमाग लोग
इसका हल निकालने पर काम कर रहे हैं।

124
00:10:29,417 --> 00:10:31,042
वोडका

125
00:10:38,167 --> 00:10:40,250
गुड मॉर्निंग, डॉ. ग्रेस।

126
00:10:41,833 --> 00:10:43,000
मैं जाग चुका हूँ!

127
00:10:51,125 --> 00:10:53,083
कमांडर याओ

128
00:11:02,333 --> 00:11:03,833
इल्युखिना

129
00:11:20,583 --> 00:11:22,500
मैं कौन हूँ?

130
00:11:22,667 --> 00:11:24,333
ग्रेस

131
00:11:27,292 --> 00:11:30,583
{\an8}आह!
हैरानी का तत्व

132
00:11:31,792 --> 00:11:33,250
हमेशा माँसपेशियाँ?
दोस्त?

133
00:11:55,625 --> 00:11:57,667
मैं यहाँ पहुँचा कैसे?

134
00:12:15,417 --> 00:12:17,458
सूरज

135
00:12:22,458 --> 00:12:23,583
खट, खट।

136
00:12:25,375 --> 00:12:26,458
कौन है?

137
00:12:26,583 --> 00:12:27,708
मुझे चुटकुले सुनाने नहीं आते।

138
00:12:27,833 --> 00:12:29,375
"मुझे चुटकुले सुनाने नहीं आते" कौन?

139
00:12:33,125 --> 00:12:34,625
डॉ. ग्रेस?

140
00:12:36,542 --> 00:12:37,500
शायद।

141
00:12:37,625 --> 00:12:40,500
एवा स्ट्रैट। पेट्रोवा टास्क फ़ोर्स में हूँ।
मुझे तुम्हारी मदद चाहिए।

142
00:12:41,208 --> 00:12:42,042
मेरी मदद?

143
00:12:42,167 --> 00:12:43,500
क्या यह तुमने लिखा है?

144
00:12:43,625 --> 00:12:46,375
विकासवादी मॉडलों में जल-आधारित
मान्यताओं का समीक्षात्मक अध्ययन

145
00:12:47,667 --> 00:12:50,875
मुझे इस सेक्शन के बारे में
जानना है। पेज 31।

146
00:12:51,042 --> 00:12:55,167
"गोल्डीलॉक्स ज़ोन बेवकूफी भरी कहानी है:
वैज्ञानिक जीवन का सच ही नहीं जानते।"

147
00:12:55,875 --> 00:12:57,083
यह बहुत पहले लिखा था।

148
00:12:57,333 --> 00:12:58,833
जो लिखा था, उसे अब भी मानते हो?

149
00:12:59,000 --> 00:13:01,125
अपने लिखे से पीछे न हटने के लिए
नौकरी से निकाल दिया।

150
00:13:01,500 --> 00:13:02,500
तुम्हें इसलिए निकाला गया

151
00:13:02,625 --> 00:13:06,125
क्योंकि डेनमार्क में यूनेस्को कॉन्फ़्रेंस
में उस क्षेत्र के एक दिग्गज वैज्ञानिक को

152
00:13:06,292 --> 00:13:08,125
"कार्बन की भारी बर्बादी" कहकर बुलाया था।

153
00:13:08,500 --> 00:13:10,083
तो तुमने उसके बारे में सुना है।

154
00:13:10,833 --> 00:13:15,833
देखो, मुझे नहीं पता तुम क्या चाहती हो
पर मुझे नहीं लगता कि मैं…

155
00:13:16,000 --> 00:13:17,125
वह लावा है।

156
00:13:17,292 --> 00:13:18,875
- नहीं है।
- ठीक है।

157
00:13:19,417 --> 00:13:21,458
तुम्हारे साथी
तुम्हारे साथ काम नहीं करना चाहते

158
00:13:21,583 --> 00:13:24,167
क्योंकि तुम अपने विवादात्मक नज़रिए से
पीछे हटने को तैयार नहीं हो,

159
00:13:24,292 --> 00:13:26,875
और मैं तुम्हें उन सबको
गलत साबित करने का एक मौका दे सकती हूँ।

160
00:13:27,000 --> 00:13:28,042
केविन, दौड़ना मत।

161
00:13:28,167 --> 00:13:29,167
मैं दौड़ नहीं रहा।

162
00:13:29,292 --> 00:13:32,958
वह उनका सिरदर्द है
क्योंकि मुझे फ़र्क नहीं पड़ता। तो…

163
00:13:34,750 --> 00:13:37,083
फ़र्क तो पड़ता है।
पर तुम इससे भाग रहे हो क्योंकि डरते हो।

164
00:13:37,250 --> 00:13:38,250
नहीं, मैं नहीं डरता।

165
00:13:40,542 --> 00:13:44,500
क्या तुम अब भी मानते हो
कि जीवन के लिए पानी ज़रूरी नहीं है?

166
00:13:45,375 --> 00:13:49,042
देखो, हाइड्रोजन और ऑक्सीजन
कोई जादुई चीज़ नहीं हैं।

167
00:13:49,208 --> 00:13:51,375
हाँ, पृथ्वी पर जीवन के लिए पानी ज़रूरी है।

168
00:13:51,542 --> 00:13:54,458
पर हो सकता है
दूसरे ग्रहों पर हालात बिल्कुल अलग हों।

169
00:13:54,625 --> 00:13:56,417
पता नहीं इस से
मुझे सिरफिरा क्यों समझते हैं।

170
00:13:56,542 --> 00:13:58,375
हमारे साथ चलो।

171
00:13:59,708 --> 00:14:01,500
- माफ़ करना, पर तुम्हारा नाम क्या है?
- कार्ल।

172
00:14:02,083 --> 00:14:02,917
कार्ल। हैलो।

173
00:14:03,083 --> 00:14:05,833
डॉ. ग्रेस, कल रात
पेट्रोवा लाइन के सैंपल मिले हैं।

174
00:14:06,000 --> 00:14:08,542
मैं चाहती हूँ कि हमें समझाओ
कि वे क्या हैं और कैसे काम करते हैं।

175
00:14:08,708 --> 00:14:11,333
मैं बस ग्रोवर क्लीवलैंड
मिडल का एक टीचर हूँ।

176
00:14:11,500 --> 00:14:13,250
और तुम मॉलिक्युलर बायोलॉजी में
डॉक्टोरेट हो।

177
00:14:13,417 --> 00:14:17,000
और मैं साइकिल चलाकर काम पर आता हूँ,
पर मैं ऐसा कसरत करने के लिए नहीं करता।

178
00:14:17,167 --> 00:14:19,458
मुझे यकीन है
ऐसे हज़ारों लोग होंगे जो मुझसे बेहतर…

179
00:14:19,625 --> 00:14:21,333
वह सूरज की सतह पर ज़िंदा रहता है।

180
00:14:21,500 --> 00:14:23,750
तुम्हें लगता है कि उस जीव को
जीने के लिए पानी चाहिए?

181
00:14:30,583 --> 00:14:32,125
सूरज सच में खत्म हो रहा है, है न?

182
00:14:32,500 --> 00:14:33,625
हाँ।

183
00:14:37,917 --> 00:14:41,042
क्या यह सब… ज़रूरी है?

184
00:14:42,417 --> 00:14:43,250
हाँ।

185
00:14:43,917 --> 00:14:46,208
पेट्रोवा सैंपल की जाँच करो, प्लीज़।

186
00:14:48,000 --> 00:14:48,833
बस एक बात है।

187
00:14:48,958 --> 00:14:52,125
वह कमरा आर्गन गैस से भरा हुआ है।
इसलिए कोशिश करना कि तुम्हारा सूट न फटे।

188
00:14:56,833 --> 00:14:59,250
मेरी कोई अहमियत नहीं है क्या?
इसीलिए मुझे यहाँ लाई हो?

189
00:14:59,417 --> 00:15:00,875
वजह सिर्फ़ वह नहीं है।

190
00:15:01,042 --> 00:15:03,625
लग रहा है जैसे तुम्हें
मेरे मरने से कोई फ़र्क नहीं पड़ेगा।

191
00:15:07,958 --> 00:15:10,000
रुको। तुम्हें इस बारे में
बात करनी पड़ रही है?

192
00:15:10,833 --> 00:15:15,292
यहाँ सबका मानना है
कि अगर तुम न मरो तो बेहतर होगा।

193
00:15:16,458 --> 00:15:17,750
शुक्रिया, दोस्तो।

194
00:15:31,625 --> 00:15:33,208
पृथ्वी पर स्वागत है।

195
00:15:48,375 --> 00:15:49,750
क्या वे ज़िंदा हैं?

196
00:15:50,417 --> 00:15:51,792
वे हिल रहे हैं।

197
00:15:51,917 --> 00:15:53,333
मतलब वे ज़िंदा हैं।

198
00:15:53,500 --> 00:15:57,042
हाँ, वे हिल रहे हैं,
पर उसके कई कारण हो सकते हैं।

199
00:15:57,208 --> 00:15:58,333
वे किस चीज़ के बने हैं?

200
00:15:58,500 --> 00:16:00,875
यह जानने में काफ़ी लंबा समय…
यह जानने में 200 साल लग गए थे

201
00:16:01,000 --> 00:16:02,875
कि बैक्टीरिया कैसे काम करता है, तो…

202
00:16:03,042 --> 00:16:04,708
प्लीज़, थोड़ा जल्दी करो।

203
00:16:07,125 --> 00:16:09,875
मैं पूरे लाइट स्पेक्ट्रम को
आज़माकर देख रहा हूँ।

204
00:16:10,667 --> 00:16:11,958
वाह!

205
00:16:13,542 --> 00:16:15,042
तुम्हें यकीन नहीं होगा।

206
00:16:18,083 --> 00:16:19,083
कुछ नहीं हो रहा।

207
00:16:24,458 --> 00:16:26,833
मैं इन कमबख्तों के अंदर
देख नहीं पा रहा हूँ।

208
00:16:28,542 --> 00:16:29,833
कमाल है।

209
00:16:30,000 --> 00:16:33,875
एक्स-रे, माइक्रोवेव, गामा रे,
विज़िबल लाइट, सब आज़मा लिया।

210
00:16:34,042 --> 00:16:35,250
कुछ नहीं दिख रहा!

211
00:16:37,750 --> 00:16:40,000
मैं सुबह से यह करने को बेताब था!

212
00:16:56,792 --> 00:16:57,833
यह एक सेल है!

213
00:16:58,000 --> 00:17:00,792
यह एक सेल है। सब जाग जाओ! यह एक सेल है!

214
00:17:00,958 --> 00:17:04,041
यह एक छोटा सा एलियन सेल है, दोस्तो!

215
00:17:04,208 --> 00:17:05,208
तालियाँ।

216
00:17:05,375 --> 00:17:08,541
साथियो! हमने पहला संपर्क कर लिया!

217
00:17:09,208 --> 00:17:11,541
दूसरे ग्रह के जीवन से…

218
00:17:14,916 --> 00:17:16,415
अरे, यह मर गया।

219
00:17:16,416 --> 00:17:17,250
क्या?

220
00:17:18,375 --> 00:17:19,750
यह बहुत अच्छी खबर है।

221
00:17:19,916 --> 00:17:22,041
अब हम पता कर सकते हैं
कि ये किस चीज़ के बने हैं।

222
00:17:24,750 --> 00:17:26,291
तुम लोग जोश में हो न?

223
00:17:29,708 --> 00:17:30,792
हाँ!

224
00:17:31,542 --> 00:17:32,792
है न?

225
00:17:33,500 --> 00:17:34,500
कार्बन।

226
00:17:35,708 --> 00:17:37,250
ऑक्सीजन।

227
00:17:39,458 --> 00:17:40,708
हाइड्रोजन।

228
00:17:57,208 --> 00:17:58,458
यह लगभग…

229
00:18:00,542 --> 00:18:02,417
पूरी तरह से बना है…

230
00:18:05,042 --> 00:18:06,375
पानी से।

231
00:18:16,000 --> 00:18:17,125
ठीक है।

232
00:18:20,083 --> 00:18:22,167
सॉरी अगर मैंने
वहाँ ज़्यादा रिएक्ट कर दिया हो तो।

233
00:18:22,917 --> 00:18:27,292
जब एहसास हुआ कि मेरा इकलौता
ओरिजिनल आइडिया गलत निकला।

234
00:18:27,417 --> 00:18:29,250
हाँ। तुम्हें और क्या पता चला?

235
00:18:29,792 --> 00:18:31,750
हिलते वक्त उनमें से
इन्फ़्रारेड लाइट निकलती है।

236
00:18:32,542 --> 00:18:36,125
बहुत ज़्यादा। पता नहीं
वे इतनी एनर्जी कहाँ जमा करके रखते हैं।

237
00:18:37,208 --> 00:18:40,792
पर उनकी वेवलेंथ
बिल्कुल पेट्रोवा फ़्रीक्वेंसी जितनी है।

238
00:18:40,917 --> 00:18:42,208
वे रोशनी की मदद से हिलते हैं।

239
00:18:42,375 --> 00:18:46,000
हाँ, वे सूरज की एनर्जी सोख कर,
आगे बढ़ने के लिए उसे बाहर निकालते हैं।

240
00:18:46,542 --> 00:18:48,250
कह लो कि पाद मार-मारकर आगे बढ़ते हैं।

241
00:18:50,250 --> 00:18:52,125
वह शुक्र पर क्यों गया?

242
00:18:54,000 --> 00:18:55,333
पता नहीं।

243
00:18:56,625 --> 00:18:58,375
ठीक है। हम बताते हैं।

244
00:18:58,542 --> 00:18:59,542
क्या?

245
00:18:59,708 --> 00:19:03,792
इस वक्त मेरे लिए 21 देशों में
347 बायोलॉजिस्ट काम कर रहे हैं।

246
00:19:03,958 --> 00:19:06,708
तो, मदद करने का शुक्रिया।
मैं खुश हूँ कि तुम मारे नहीं गए।

247
00:19:06,875 --> 00:19:08,125
सारा सामान समेटना शुरू करो।

248
00:19:08,750 --> 00:19:09,750
सामान बाँधो!

249
00:19:12,500 --> 00:19:14,083
बस इतना ही?

250
00:19:14,250 --> 00:19:15,917
- मेरा काम ख़त्म, कार्ल?
- उससे बात करो।

251
00:19:16,083 --> 00:19:17,542
तुम लोग सारा सामान ले जा रहे हो?

252
00:19:17,708 --> 00:19:20,958
स्कूल में तुमने कहा था कि हज़ारों लोग
तुमसे ज़्यादा काबिल हैं, तो…

253
00:19:21,083 --> 00:19:23,417
- वह मेरी विनम्रता थी।
- मुझे विनम्रता की ज़रूरत नहीं है।

254
00:19:23,583 --> 00:19:26,458
मुझे ऐसे लोग चाहिए जिन्हें यकीन हो कि वे
सही हैं, जब सब उन्हें गलत समझें।

255
00:19:26,625 --> 00:19:29,083
- जो औरों का दिमाग खराब कर दें।
- मैं ऐसा ही हूँ!

256
00:19:29,208 --> 00:19:31,042
तुम इस प्रोजैक्ट का हिस्सा बनना चाहते हो?

257
00:19:31,750 --> 00:19:32,875
अगर तुम्हें…

258
00:19:33,375 --> 00:19:36,333
अगर तुम्हें लगता है
कि मैं मदद कर सकता हूँ, तो…

259
00:19:36,500 --> 00:19:37,958
सवाल का सीधा जवाब दो।

260
00:19:38,542 --> 00:19:40,375
मैं दुनिया की मदद करना चाहता हूँ।

261
00:19:40,542 --> 00:19:42,000
तुम्हारे लिए तीन डॉट छोड़े हैं।

262
00:19:42,458 --> 00:19:43,458
बस तीन?

263
00:19:43,625 --> 00:19:44,917
और वह जिसे तुमने मार डाला।

264
00:19:45,833 --> 00:19:47,458
मैं तुम्हारी जगह होता तो तीन ले लेता।

265
00:19:49,750 --> 00:19:51,333
- चलेगा?
- मेरे लिए वे डॉट काफ़ी हैं।

266
00:19:51,500 --> 00:19:52,958
काम पर लग जाओ, डॉ. ग्रेस।

267
00:19:54,542 --> 00:19:56,375
पूरी दुनिया तुमसे आस लगाए बैठी है।

268
00:21:01,417 --> 00:21:03,208
ऐस्ट्रोफेज
शुक्र ही क्यों?

269
00:21:04,500 --> 00:21:05,792
हैलो, कार्ल?

270
00:21:07,042 --> 00:21:08,417
कार्ल बोल रहा हूँ।

271
00:21:08,583 --> 00:21:12,667
एक पल के लिए मान लो कि तुम
किसी दूसरे ग्रह से आए सूक्ष्मजीवी हो।

272
00:21:12,875 --> 00:21:14,500
मैं ऐसा नहीं करने वाला।

273
00:21:16,083 --> 00:21:18,583
तुम सूरज को छोड़कर शुक्र पर क्यों जाओगे?

274
00:21:19,708 --> 00:21:22,125
बुध पर क्यों नहीं गए? वह ज़्यादा पास है।

275
00:21:23,375 --> 00:21:25,208
शायद ताज़ी हवा के लिए?

276
00:21:25,375 --> 00:21:27,125
शुक्र पर सीओ2 ज़्यादा है।

277
00:21:27,292 --> 00:21:28,583
शायद उनके लिए वही ताज़ी हवा हो।

278
00:21:28,708 --> 00:21:30,292
तुम्हें इन स्पेस डॉट की पसंद नहीं पता।

279
00:21:34,042 --> 00:21:35,208
बर्लिन स्टॉकहोम बीजिंग केपटाउन

280
00:21:35,333 --> 00:21:36,250
कैंब्रिज मिलान साओ पाओलो

281
00:21:36,375 --> 00:21:37,292
सुनो, कार्ल?

282
00:21:37,708 --> 00:21:39,208
हमें खर्च के लिए कुछ पैसे मिले हैं?

283
00:21:39,458 --> 00:21:40,958
नहीं।

284
00:21:45,250 --> 00:21:46,333
पर मुझे मिले हैं।

285
00:22:15,708 --> 00:22:16,708
{\an8}रेनोल्ड्स रैप

286
00:22:17,417 --> 00:22:19,083
ठीक है, अब मेरा कमाल देखो।

287
00:22:22,667 --> 00:22:23,667
स्किटल्स

288
00:22:30,000 --> 00:22:31,083
शुक्रिया।

289
00:22:31,250 --> 00:22:33,125
- आपके पास कोई कूपन है?
- हमें कूपन नहीं चाहिए।

290
00:22:33,292 --> 00:22:35,292
- हम सरकार के लिए काम करते हैं।
- किस सरकार के लिए?

291
00:22:35,458 --> 00:22:36,667
सबके लिए।

292
00:22:39,042 --> 00:22:40,125
तो यह बक्सा शुक्र है।

293
00:22:40,292 --> 00:22:41,542
{\an8}यह बक्सा शुक्र है।

294
00:22:41,708 --> 00:22:44,000
इससे वही
इन्फ़्रारेड लाइट फ़्रीक्वेंसी निकलेगी

295
00:22:44,125 --> 00:22:45,625
जो शुक्र के सीओ2 वाले वातावरण की है।

296
00:22:45,792 --> 00:22:48,167
तो अगर लाइट जलाने पर डॉट चलते हैं,

297
00:22:48,500 --> 00:22:50,708
तो मतलब वे सीओ2 ढूँढ़ रहे हैं।

298
00:22:50,875 --> 00:22:53,000
जिससे कार्ल हाइपोथीसिस साबित हो जाएगी।

299
00:22:53,167 --> 00:22:54,417
सही है।

300
00:22:56,542 --> 00:22:57,375
माफ़ करना।

301
00:22:58,292 --> 00:22:59,500
- ठीक है।
- ठीक है।

302
00:22:59,625 --> 00:23:00,750
तुम तैयार हो?

303
00:23:06,167 --> 00:23:07,375
तुमने "ओहो" क्यों कहा?

304
00:23:07,667 --> 00:23:10,000
ऐस्ट्रोफेज स्लाइड से गायब हो गए।

305
00:23:11,333 --> 00:23:12,667
हमने उन्हें खो दिया।

306
00:23:12,833 --> 00:23:15,208
क्या मतलब कि हमने उन्हें खो दिया?
जाकर लाओ उन्हें।

307
00:23:15,958 --> 00:23:18,083
अगर मैंने दरवाज़ा खोला,
तो वे बाहर निकल जाएँगे,

308
00:23:18,208 --> 00:23:20,583
और उन्हें हमेशा के लिए खो देंगे।
अभी वे बक्से में तो हैं।

309
00:23:20,708 --> 00:23:21,875
तो हम लाइट बंद कर देते हैं।

310
00:23:22,000 --> 00:23:24,042
पर फिर भी वहाँ रोशनी होगी।
घुप्प अंधेरा होना चाहिए।

311
00:23:24,167 --> 00:23:26,458
ठीक है, तो इस बक्से को
दूसरे बक्से में डाल देते हैं।

312
00:23:34,708 --> 00:23:35,708
बहुत अच्छे।

313
00:23:48,292 --> 00:23:50,083
अब इसे बंद कर दो। ओवर।

314
00:23:51,208 --> 00:23:52,333
मैं तुम्हें सुन पा रहा हूँ।

315
00:23:58,333 --> 00:23:59,917
दूसरा चरण शुरू कर रहे हैं।

316
00:24:05,750 --> 00:24:06,833
मैं अंदर आ गया हूँ।

317
00:24:12,458 --> 00:24:14,125
स्थिति बताओ। ओवर।

318
00:24:17,250 --> 00:24:18,458
एक मिल गया।

319
00:24:20,333 --> 00:24:21,417
दूसरा मिल गया!

320
00:24:21,583 --> 00:24:23,208
शाबाश! तीसरे को भी पकड़ लो।

321
00:24:25,792 --> 00:24:26,792
तीसरा सैंपल भी मिल गया।

322
00:24:26,958 --> 00:24:29,750
तीन मस्तीखोर। तीन मस्तीखोर।

323
00:24:34,542 --> 00:24:36,042
क्या हुआ? क्या हुआ?

324
00:24:37,417 --> 00:24:38,958
तुम बैठे हुए हो क्या?

325
00:24:39,125 --> 00:24:41,083
नहीं, मैं एक दमदार मर्द की तरह खड़ा हूँ।

326
00:24:41,250 --> 00:24:42,958
क्योंकि यहाँ चौथा भी है।

327
00:24:43,917 --> 00:24:45,000
क्या?

328
00:24:47,250 --> 00:24:49,000
हम बाप बन गए, कार्ल।

329
00:24:51,833 --> 00:24:53,417
अब मैं बैठ गया हूँ।

330
00:24:56,833 --> 00:24:57,833
स्ट्रैट।

331
00:24:58,125 --> 00:24:59,875
कार्ल और मैंने एक बच्चे को जन्म दिया है।

332
00:25:00,917 --> 00:25:02,167
क्या?

333
00:25:02,333 --> 00:25:04,750
हमें पता चल गया
कि ऐस्ट्रोफेज प्रजनन कैसे करते हैं।

334
00:25:04,917 --> 00:25:06,125
हिलना मत।

335
00:25:08,542 --> 00:25:09,458
हम निकल रहे हैं।

336
00:25:12,333 --> 00:25:14,833
पता है, कार्ल, जब स्ट्रैट ने कहा
कि वह जेट भेज रही है,

337
00:25:15,000 --> 00:25:17,167
मुझे लगा कि वह
प्राइवेट जेट वगैरह भेज रही है।

338
00:25:17,333 --> 00:25:18,458
पता है।

339
00:25:18,750 --> 00:25:19,958
यह रख लो।

340
00:25:20,750 --> 00:25:24,250
एक अरसे बाद किसी अजनबी से बिना यह जाने
गोली ले रहा हूँ कि वह क्या है।

341
00:25:26,500 --> 00:25:28,542
रुको! रुक जाओ!

342
00:25:38,833 --> 00:25:40,875
डॉ. ग्रेस, फ़्लाइट कैसी रही?

343
00:25:46,292 --> 00:25:47,833
- हम कहाँ हैं?
- समंदर में।

344
00:25:48,000 --> 00:25:50,625
ऐस्ट्रोफेज प्रजनन।
क्या तुम वह बड़े स्तर पर कर सकते हो?

345
00:25:50,792 --> 00:25:54,958
हाँ, सैद्धांतिक तौर पर,
बस कोहनी की तरह मुड़े हुए कुछ पाइप चाहिए,

346
00:25:55,083 --> 00:25:56,167
एक छोर से सूरज की रोशनी डालो…

347
00:25:56,333 --> 00:25:57,792
एक मिनट रुको।

348
00:25:58,625 --> 00:26:00,292
- सब लिख लो।
- जी, मैडम।

349
00:26:01,250 --> 00:26:05,042
…और दूसरे छोर से आईआर लाइट
और सीओ2 डालो। यह दोहराओ।

350
00:26:05,208 --> 00:26:06,333
तुम्हें कुछ और चाहिए…

351
00:26:06,500 --> 00:26:09,042
बस पानी चाहिए। उसने एक गोली दी थी
जो अभी भी गले में अटकी हुई है।

352
00:26:09,208 --> 00:26:10,208
दो कॉफ़ी।

353
00:26:10,375 --> 00:26:11,667
बहुत-बहुत शुक्रिया। इसे पानी दो।

354
00:26:11,833 --> 00:26:13,125
या कॉफ़ी। यह…

355
00:26:13,292 --> 00:26:14,333
मुझे दोनों चाहिए।

356
00:26:14,500 --> 00:26:15,500
तो रहने दो।

357
00:26:15,667 --> 00:26:19,042
अच्छा, तो यहाँ तुम्हें थोड़ा मुश्किल
लग सकता है, पर बुरा मत मानना।

358
00:26:19,208 --> 00:26:20,125
ज़्यादा कुछ नहीं चाहिए।

359
00:26:20,250 --> 00:26:23,417
अगर एक बिस्तर
और नहाने का इंतज़ाम हो, तो काफ़ी है।

360
00:26:28,125 --> 00:26:29,500
- मैं यह नहीं कर सकता।
- चलो भी। हाँ।

361
00:26:29,667 --> 00:26:31,958
- नहीं। नहीं कर सकता।
- तुम अच्छा कर रहे हो।

362
00:26:32,125 --> 00:26:35,500
साथियो, यह अमेरिका से
डॉ. राय्लैंड ग्रेस हैं।

363
00:26:35,667 --> 00:26:37,375
यहाँ आइए। शुक्रिया।

364
00:26:37,542 --> 00:26:40,958
और इन्होंने ऐस्ट्रोफेज के
प्रजनन का तरीका पता कर लिया है।

365
00:26:46,333 --> 00:26:49,208
- आपने यह कैसे किया?
- इस प्रक्रिया में कितना समय लगता है?

366
00:26:49,375 --> 00:26:51,750
उसका प्रजनन
माइटोसिस से होता है या मायोसिस से?

367
00:26:51,917 --> 00:26:53,583
उसका इन्क्युबेशन पीरियड
कितना लंबा होता है?

368
00:26:58,458 --> 00:27:01,042
कार्ल और मैंने प्लाईवुड के
बक्से से एक छोटा शुक्र बनाया…

369
00:27:01,208 --> 00:27:02,708
{\an8}जर्मनी
इंडिया

370
00:27:02,875 --> 00:27:07,542
…और जैसे ही सैंपल को
सीओ2 का स्पेक्ट्रल सिग्नेचर मिला, वे…

371
00:27:09,333 --> 00:27:11,208
वे बोले, "याहू! यह हुई न बात!"

372
00:27:11,333 --> 00:27:12,333
ठीक है।

373
00:27:12,458 --> 00:27:13,458
तुम बैठ सकते हो।

374
00:27:13,583 --> 00:27:14,500
कार्ल कौन है?

375
00:27:14,667 --> 00:27:16,875
आपका एक्सपेरीमेंट
काफ़ी अपरिष्कृत और बेढंगा था,

376
00:27:17,042 --> 00:27:19,625
{\an8}पर हमारे वैज्ञानिकों ने
यही नतीजे हासिल कर लिए हैं।

377
00:27:22,417 --> 00:27:24,208
माफ़ कीजिएगा, पर आपने उन्हें देखा कैसे…

378
00:27:24,375 --> 00:27:27,542
हमारे अनुमान से सही परिस्थितियों में
आठ दिनों में उनकी तादाद दोगुनी हो जाती है।

379
00:27:27,792 --> 00:27:29,500
डॉ. ग्रेस सही कह रहे हैं।

380
00:27:29,917 --> 00:27:31,167
सीओ2 की ज़रूरत होती है।

381
00:27:31,333 --> 00:27:32,667
इसलिए वे शुक्र पर जा रहे हैं।

382
00:27:32,833 --> 00:27:35,833
- यह बात सबको बताओ।
- इसलिए वे शुक्र पर जा रहे हैं।

383
00:27:36,000 --> 00:27:40,667
डॉ. ग्रेस का कहना है
कि इसीलिए वे शुक्र पर जा रहे हैं।

384
00:27:40,833 --> 00:27:42,292
वे प्रजनन के लिए वहाँ जा रहे हैं।

385
00:27:42,667 --> 00:27:44,250
वाह! यह हुई न बात!

386
00:27:45,792 --> 00:27:47,624
मुझे यह बंदा पसंद है।

387
00:27:47,625 --> 00:27:48,458
रूस

388
00:27:48,583 --> 00:27:50,208
बीस लाख किलोग्राम बनाने में
कितना समय लगेगा?

389
00:27:50,375 --> 00:27:51,542
बीस लाख…

390
00:27:53,458 --> 00:27:54,542
बीस लाख तो…

391
00:27:54,708 --> 00:27:55,833
आपको…

392
00:27:57,583 --> 00:28:00,125
आपको इतने ऐस्ट्रोफेज क्यों चाहिए?

393
00:28:00,500 --> 00:28:01,792
इन्हें किसी ने बताया नहीं?

394
00:28:03,000 --> 00:28:04,042
इनके पास क्लियरेंस नहीं है।

395
00:28:04,208 --> 00:28:05,792
प्लीज़ खड़े हो जाइए, डॉ. ग्रेस।

396
00:28:06,417 --> 00:28:07,250
खड़े हो जाइए।

397
00:28:08,917 --> 00:28:10,708
प्रोजैक्ट हेल मेरी से जुड़ी
सब जानकारी के लिए

398
00:28:10,833 --> 00:28:13,292
मैं आपको टॉप-सीक्रेट क्लियरेंस देती हूँ।

399
00:28:14,542 --> 00:28:16,167
प्रोजैक्ट हेल मेरी क्या है?

400
00:28:18,000 --> 00:28:18,917
ठीक है।

401
00:28:19,083 --> 00:28:20,708
प्रोजैक्ट हेल मेरी क्या है?

402
00:28:22,417 --> 00:28:24,583
सूरज वह इकलौता तारा नहीं है
जो खत्म हो रहा है।

403
00:28:24,750 --> 00:28:26,917
संक्रमण फैलने का एक साफ़ पैटर्न है।

404
00:28:27,083 --> 00:28:30,708
सिवाय एक तारे के, बाकी सब
अपने पास वाले तारे से संक्रमित हुए हैं।

405
00:28:31,292 --> 00:28:32,292
टाउ सेटी?

406
00:28:32,417 --> 00:28:34,167
सही कहा। 11.9 लाइट इयर दूर।

407
00:28:34,292 --> 00:28:37,916
वह संक्रमित नहीं हुआ है
हालाँकि वह संक्रमित तारों के बीचोंबीच है।

408
00:28:37,917 --> 00:28:38,750
क्यों?

409
00:28:38,917 --> 00:28:40,292
क्यों? बताओ इसे।

410
00:28:40,458 --> 00:28:42,042
हमें नहीं पता!

411
00:28:42,208 --> 00:28:46,083
इसीलिए हमने एक शिप बनाकर
वहाँ जाकर पता करने का फ़ैसला किया।

412
00:28:46,250 --> 00:28:49,958
वह 11.9 लाइट इयर दूर है।
आप एक इंटरस्टेलर शिप ऐसे ही नहीं बना सकते।

413
00:28:50,125 --> 00:28:53,083
हाँ, हम बना सकते हैं।
समस्या शिप बनाने की नहीं है।

414
00:28:53,250 --> 00:28:56,500
शिप को उड़ाने के लिए जितनी एनर्जी
चाहिए होगी, वह है असली समस्या।

415
00:28:56,667 --> 00:28:57,667
वह समस्या थी।

416
00:28:57,833 --> 00:28:58,875
फ़्यूल सिस्टम

417
00:28:59,042 --> 00:29:00,250
बीस लाख किलो
ऐस्ट्रोफेज फ़्यूल

418
00:29:00,417 --> 00:29:01,833
ऐस्ट्रोफेज ही फ़्यूल होगा।

419
00:29:02,000 --> 00:29:06,458
अगर वह काफ़ी मात्रा में बना सकें।
और उसके लिए हमें आपकी ज़रूरत है।

420
00:29:08,792 --> 00:29:09,917
मेरी?

421
00:29:10,083 --> 00:29:13,042
ऊह। उन छुटकुओं में बहुत एनर्जी होती है।

422
00:29:13,375 --> 00:29:17,417
ज़रा सी भी गलती हुई, तो उतने ऐस्ट्रोफेज से
पूरा कैलिफ़ोर्निया ही खाक हो जाएगा।

423
00:29:17,667 --> 00:29:21,958
यह सच है, इसीलिए अब तुम समंदर के बीच में
एक जहाज़ पर रहोगे क्योंकि यह हो सकता है…

424
00:29:22,792 --> 00:29:24,583
- मैं जहाज़ पर रहूँगा।
- बिल्कुल।

425
00:29:25,167 --> 00:29:27,583
तो आप लोग लाइट की स्पीड का
एक स्पेसशिप बनाना चाहते हैं,

426
00:29:27,750 --> 00:29:31,167
उसे इतनी दूर भेजना चाहते हैं
जहाँ आज तक इंसान की बनाई कोई चीज़ नहीं गई,

427
00:29:31,333 --> 00:29:35,125
और एक तारे तक यह देखने जाना चाहते हैं
कि "क्या चल रहा है"?

428
00:29:35,500 --> 00:29:36,333
हाँ।

429
00:29:36,542 --> 00:29:37,542
और फिर क्या?

430
00:29:37,708 --> 00:29:39,833
जाकर लौटने के लिए फ़्यूल काफ़ी नहीं होगा,

431
00:29:40,000 --> 00:29:42,917
इसलिए उन्हें सारी जानकारी
प्रोब्स के ज़रिए पृथ्वी पर भेजनी होगी।

432
00:29:43,083 --> 00:29:44,042
प्रोब की उड़ान

433
00:29:44,167 --> 00:29:45,375
"बीटल" प्रोटोटाइप डिज़ाइन

434
00:29:45,750 --> 00:29:48,042
और एस्ट्रोनॉट…

435
00:29:51,292 --> 00:29:52,417
अंतरिक्ष में ही मारे जाएँगे।

436
00:29:52,958 --> 00:29:53,917
हाँ।

437
00:29:56,250 --> 00:29:57,583
अंतरिक्ष में।

438
00:30:01,292 --> 00:30:03,833
आप लोगों ने कोई और प्लान सोचा है?

439
00:30:04,000 --> 00:30:06,792
और कोई आइडिया है?

440
00:30:06,958 --> 00:30:10,917
बात बिगड़ने की अनगिनत संभावनाएँ हैं।

441
00:30:11,042 --> 00:30:12,042
इसका नाकामयाब होना लगभग तय है।

442
00:30:12,167 --> 00:30:14,833
आप अमेरिकी इसी को
एक आखिरी कोशिश कहते हैं न?

443
00:30:15,375 --> 00:30:16,542
हेल मेरी।

444
00:30:17,583 --> 00:30:18,417
अब मैं समझ गया।

445
00:30:18,958 --> 00:30:22,250
दूसरा रास्ता बस यही है कि हम कुछ न करें,

446
00:30:23,083 --> 00:30:25,125
भूखे मरें, एक-दूसरे की जान ले लें,

447
00:30:25,292 --> 00:30:28,958
और इस ग्रह पर सब खत्म होते हुए देखें,
जिसमें हम भी शामिल होंगे।

448
00:30:29,625 --> 00:30:30,750
तो…

449
00:30:51,083 --> 00:30:53,500
अंतरिक्ष में बहुत लंबे समय तक रहना होगा।

450
00:30:53,667 --> 00:30:55,458
वे अधिकतर समय कोमा में रहेंगे।

451
00:30:55,917 --> 00:30:57,500
पर क्या वह सुरक्षित है?

452
00:30:57,667 --> 00:30:59,792
इसमें कुछ भी सुरक्षित नहीं है।

453
00:31:14,458 --> 00:31:16,000
हमें बस तीन लोग चाहिए।

454
00:31:16,792 --> 00:31:18,042
एक पायलट।

455
00:31:18,208 --> 00:31:19,583
एक इंजीनियर।

456
00:31:20,083 --> 00:31:21,583
और एक वैज्ञानिक।

457
00:31:27,083 --> 00:31:28,375
कमांडर याओ।

458
00:31:31,167 --> 00:31:33,708
मैं शायद तुम्हें जानता था,
पर मुझे कुछ याद नहीं है।

459
00:31:34,417 --> 00:31:37,083
तुमने लगभग हर फ़ोटो में

460
00:31:37,250 --> 00:31:40,125
टेढ़ी-मेढ़ी शक्ल बना रखी है।

461
00:31:41,750 --> 00:31:44,500
तुम यकीनन बहुत होशियार

462
00:31:44,667 --> 00:31:45,917
और ताकतवर

463
00:31:47,542 --> 00:31:48,875
और बहादुर रहे होगे।

464
00:31:53,000 --> 00:31:54,250
इल्युखिना।

465
00:31:55,542 --> 00:31:58,250
पहली बात, मुझ पर
तुम्हारी वोडका के तीन बैग उधार हैं।

466
00:31:59,375 --> 00:32:02,208
लगता है तुम्हारे बहुत दोस्त थे।

467
00:32:02,375 --> 00:32:03,500
तुम्हारी यह फ़ोटो,

468
00:32:03,750 --> 00:32:07,125
जिसे देखकर लग रहा है
कि तुम चोरी-छिपे क्रेमलिन में घुस रही हो…

469
00:32:09,167 --> 00:32:10,458
यह कमाल की है।

470
00:32:12,667 --> 00:32:14,250
काश तुम लोग अब भी यहाँ होते।

471
00:32:15,917 --> 00:32:17,667
काश मैं अकेला न होता।

472
00:32:18,167 --> 00:32:19,417
काश मैं…

473
00:32:20,792 --> 00:32:23,333
कुछ बेहतर कर रहा होता, मैं बस…

474
00:32:28,042 --> 00:32:29,917
तुम दोनों से लोग बहुत प्यार करते थे।

475
00:32:31,458 --> 00:32:33,125
तुम इससे ज़्यादा पाने की हकदार थे।

476
00:32:35,708 --> 00:32:38,875
मैं पूरी कोशिश करूँगा कि तुम…

477
00:32:41,167 --> 00:32:43,542
कि तुम नहीं…

478
00:32:55,583 --> 00:32:57,042
मैं पूरी कोशिश करूँगा।

479
00:33:06,708 --> 00:33:08,583
चेतावनी
ओवरराइड - बाहरी एयरलॉक हैच

480
00:34:02,833 --> 00:34:04,958
{\an8}टाउ सेटी के ऑर्बिट में पहुँच रहे हैं।

481
00:34:05,083 --> 00:34:06,417
{\an8}इंजन बंद होने की तैयारी कर लें।

482
00:34:08,042 --> 00:34:09,958
- चौदह, तेरह…
- क्या?

483
00:34:10,125 --> 00:34:13,750
इंजन बंद क्यों होगा?
हमें इस बारे में बात करनी चाहिए न।

484
00:34:13,917 --> 00:34:15,417
पायलट मिल गया।

485
00:34:15,583 --> 00:34:17,625
क्या? नहीं। मैं पायलट नहीं हूँ!

486
00:34:17,792 --> 00:34:19,167
चार, तीन…

487
00:34:19,333 --> 00:34:21,250
गिनती पूरी होने पर क्या होगा? मतलब…

488
00:34:29,125 --> 00:34:31,625
अब आप टाउ सेटी ऑर्बिट में हैं।

489
00:34:34,458 --> 00:34:38,208
यह क्या बकवास चल रही है?

490
00:34:40,917 --> 00:34:43,083
पेट्रोवास्कोप चालू हो गया है।

491
00:34:43,792 --> 00:34:45,333
पेट्रोवास्कोप चालू हो गया है।

492
00:34:54,875 --> 00:34:56,542
जगह
कॉकपिट

493
00:35:06,417 --> 00:35:07,625
यह टाउ सेटी है।

494
00:35:18,500 --> 00:35:20,417
तुम्हारे पास पेट्रोवा लाइन है।

495
00:35:21,375 --> 00:35:22,875
पर तुम्हारी रोशनी कम नहीं हो रही।

496
00:35:23,000 --> 00:35:24,292
क्यों?

497
00:35:34,917 --> 00:35:36,333
वह क्या है?

498
00:35:53,917 --> 00:35:55,708
ब्लिप-ए दिख रहा है।

499
00:35:56,500 --> 00:35:58,083
ब्लिप-ए क्या है?

500
00:35:58,833 --> 00:36:00,708
ब्लिप-ए दिख रहा है।

501
00:37:06,000 --> 00:37:09,125
नहीं, नहीं। चलो। चलो, मेरी।

502
00:37:09,292 --> 00:37:10,750
नहीं, नहीं!

503
00:37:10,917 --> 00:37:12,000
पायलट मिल गया!

504
00:37:12,167 --> 00:37:13,417
कृपया सीटबेल्ट लगाएँ।

505
00:37:13,583 --> 00:37:14,708
पायलट मिल गया!

506
00:37:14,875 --> 00:37:17,000
- पायलट मिल गया।
- हम यहाँ से निकल रहे हैं।

507
00:37:17,125 --> 00:37:18,167
स्पिन ड्राइव चालू करें।

508
00:37:18,708 --> 00:37:20,708
- स्पिन ड्राइव चालू करो।
- गलत।

509
00:37:20,875 --> 00:37:22,417
हेल मेरी में स्वागत है।

510
00:37:22,542 --> 00:37:23,792
यह है क्या?

511
00:37:28,958 --> 00:37:31,208
गलत संचालन किया गया है।

512
00:37:33,667 --> 00:37:34,583
हाँ।

513
00:37:50,917 --> 00:37:52,833
ब्लिप-ए दिख रहा है।

514
00:37:55,542 --> 00:37:56,958
वे चाहते क्या हैं?

515
00:38:27,333 --> 00:38:28,333
क्या?

516
00:38:41,875 --> 00:38:43,042
ब्लिप-बी दिख रहा है।

517
00:38:43,292 --> 00:38:44,292
आखिर है क्या यह…

518
00:38:44,417 --> 00:38:47,292
हेल मेरी से मौजूदा दूरी है 800 मीटर।

519
00:38:47,458 --> 00:38:49,500
वह मेरे पास कुछ भेज रहा है।

520
00:38:51,750 --> 00:38:53,625
वह कोई मैसेज हो सकता है।

521
00:38:56,333 --> 00:38:57,833
वह बम भी हो सकता है।

522
00:38:58,792 --> 00:38:59,792
वह बम है क्या?

523
00:38:59,958 --> 00:39:01,458
ब्लिप बी
ब्लिप ए

524
00:39:01,625 --> 00:39:03,875
- शील्ड चालू करो!
- हेल मेरी में कोई शील्ड नहीं है।

525
00:39:04,000 --> 00:39:04,833
क्यों नहीं है?

526
00:39:05,458 --> 00:39:07,500
तीस मीटर।

527
00:39:07,667 --> 00:39:10,042
बीस मीटर। दस।

528
00:39:20,625 --> 00:39:23,917
हम दोनों ही शर्मिंदा हो गए, है न, मेरी?

529
00:39:24,083 --> 00:39:25,583
ब्लिप-सी दिख रहा है।

530
00:39:25,750 --> 00:39:26,792
क्या कहा?

531
00:39:29,333 --> 00:39:30,542
ब्लिप सी
ब्लिप ए

532
00:39:30,708 --> 00:39:33,208
यह पिछली बार वाले के मुकाबले
इतना धीमा क्यों आ रहा है?

533
00:39:37,375 --> 00:39:38,917
उन्हें मैं बेवकूफ़ लगता हूँ।

534
00:39:43,500 --> 00:39:46,125
अगर हमें उसे पकड़ना होता, तो क्या करते?

535
00:39:46,292 --> 00:39:49,333
आप स्पेस वॉक पर जाना चाहेंगे, डॉ. ग्रेस?

536
00:39:55,000 --> 00:40:00,375
स्पेस वॉक पर जाने के लिए, अपना ईवीए सूट
पहन लीजिए और एयरलॉक की ओर जाइए।

537
00:40:10,042 --> 00:40:11,125
हाँ।

538
00:40:11,542 --> 00:40:13,042
हाँ!

539
00:40:23,292 --> 00:40:24,542
दबाव
कम किया जा रहा है

540
00:40:48,583 --> 00:40:49,583
नहीं।

541
00:40:50,583 --> 00:40:52,500
यह पागलपन है।

542
00:41:18,583 --> 00:41:19,792
जगह
बाहरी एचएम

543
00:42:16,042 --> 00:42:19,542
दाएँ घुमाकर बंद, बाएँ घुमाकर खोल।

544
00:42:22,917 --> 00:42:23,917
सैंपल आईडी
ज़ीनॉन

545
00:42:24,583 --> 00:42:27,042
ज़ीनॉन गैस होती है।
लगता है यह मशीन खराब हो गई।

546
00:42:34,333 --> 00:42:39,500
हमें टाउ सेटी पर ऐस्ट्रोफेज की
जाँच करने के लिए उपकरण चाहिए। है न?

547
00:42:39,667 --> 00:42:40,958
- डॉ. ग्रेस।
- माफ़ करना। हाँ।

548
00:42:41,125 --> 00:42:43,667
इनमें से अधिकतर उपकरण
ज़ीरो ग्रैविटी में काम नहीं करेंगे।

549
00:42:43,833 --> 00:42:47,333
और हमारी एक टीम इस उपकरण को
ज़ीरो ग्रैविटी में काम करने लायक बनाएगी।

550
00:42:47,500 --> 00:42:49,750
उसके लिए सालों चाहिए,
पर हमारे पास कुछ ही महीने हैं।

551
00:42:49,917 --> 00:42:51,042
कोई और रास्ता है?

552
00:42:51,208 --> 00:42:52,625
हम ग्रैविटी पैदा करेंगे।

553
00:42:52,958 --> 00:42:53,958
सेंट्रीफ़्यूज?

554
00:42:54,083 --> 00:42:55,042
सेंट्रीफ़्यूज।

555
00:42:55,750 --> 00:42:59,542
अमेरिकन सिविल वॉर के दौरान उसकी मदद से
मक्खन बनाया जाता था।

556
00:42:59,708 --> 00:43:02,000
बस एक मज़ेदार जानकारी दे रहा हूँ।

557
00:43:55,708 --> 00:43:57,583
लैब काम कर रही है।

558
00:44:10,417 --> 00:44:11,500
अब भी ज़ीनॉन दिखा रहा है!

559
00:44:12,167 --> 00:44:15,125
ऊपर मतलब नीचे!
बाएँ मतलब दाएँ! ज़ीनॉन ठोस है!

560
00:44:15,292 --> 00:44:16,458
एलियन सच में होते हैं!

561
00:44:16,625 --> 00:44:19,125
मैं हर चीज़ के बारे में गलत था
और सब कुछ गलत है।

562
00:44:24,167 --> 00:44:26,292
बाएँ घुमाकर बंद, दाएँ घुमाकर खोल।

563
00:44:27,792 --> 00:44:28,917
मतलब…

564
00:44:29,083 --> 00:44:30,250
अरे, नहीं!

565
00:44:30,417 --> 00:44:31,958
अज्ञात वस्तु पाई गई।

566
00:45:21,125 --> 00:45:22,792
टाउ सेटी

567
00:45:30,375 --> 00:45:32,125
40 एरिडानी
सिरियस

568
00:45:36,292 --> 00:45:38,542
तुम घर से काफ़ी दूर आ गए हो।

569
00:45:55,167 --> 00:45:57,208
मैं भी घर से काफ़ी दूर आ गया हूँ।

570
00:45:58,333 --> 00:45:59,417
पृथ्वी

571
00:46:16,458 --> 00:46:18,167
ब्लिप-डी दिख रहा है।

572
00:46:21,583 --> 00:46:23,667
दूरी :

573
00:50:30,250 --> 00:50:31,750
यह मैं हूँ क्या?

574
00:50:44,417 --> 00:50:45,583
मेरा शिप।

575
00:50:55,250 --> 00:50:56,875
मुझे कुछ समझ नहीं आ रहा।

576
00:51:03,458 --> 00:51:05,375
तुम चाहते हो…

577
00:51:06,917 --> 00:51:09,042
कि मैं अपने शिप में वापस चला जाऊँ?

578
00:51:11,792 --> 00:51:13,542
पर मैं अभी तो आया हूँ।

579
00:51:16,708 --> 00:51:17,917
ठीक है।

580
00:51:19,250 --> 00:51:20,458
ठीक है।

581
00:51:23,125 --> 00:51:25,250
तुमसे बाद में बात करता हूँ।

582
00:51:27,125 --> 00:51:27,958
बाय।

583
00:51:58,250 --> 00:52:00,250
जगह
हेल मेरी के बाहर

584
00:52:05,792 --> 00:52:08,250
वे कर क्या रहे हैं, मेरी?

585
00:52:37,625 --> 00:52:41,042
शिप की सेंट्रीफ़्यूगल सेटिंग को
बदलना सही नहीं होगा।

586
00:52:41,208 --> 00:52:42,667
शुक्रिया, मेरी।

587
00:52:45,250 --> 00:52:47,958
सेंट्रीफ़्यूगल ग्रैविटी सिस्टम
चालू हो रहा है

588
00:53:34,375 --> 00:53:36,125
दबाव
कम किया जा रहा है

589
00:53:53,333 --> 00:53:54,250
बाहरे तापमान 21.1 केपीए

590
00:53:54,375 --> 00:53:55,500
क्या?

591
00:54:15,583 --> 00:54:16,417
हे भगवान।

592
00:54:18,125 --> 00:54:19,292
यह तो कुछ नया है।

593
00:54:31,792 --> 00:54:33,875
कोई है?

594
00:54:37,042 --> 00:54:39,625
तुमने ग्रैविटी के साथ जो किया है,
वह मुझे अच्छा लगा।

595
00:54:46,292 --> 00:54:48,000
मैंने तुम्हारे लिए एक शिप बनाया है।

596
00:54:52,292 --> 00:54:53,792
यह रामेन नूडल्स का बना है।

597
00:54:55,750 --> 00:54:57,958
मैंने बस एक ही बनाया है।

598
00:54:58,958 --> 00:55:02,167
मुझे नहीं पता कि तुम कितने सारे हो।

599
00:55:52,458 --> 00:55:53,625
हैलो।

600
00:56:20,583 --> 00:56:22,917
नहीं, नहीं! मुझे माफ़ कर दो।

601
00:56:23,958 --> 00:56:26,000
तुमने तो मुझे डरा ही दिया जब तुम ऐसे चीखे…

602
00:57:31,167 --> 00:57:32,500
वाह।

603
00:57:47,542 --> 00:57:50,750
मुझे चेहरा दिखाई नहीं दे रहा।

604
00:57:51,583 --> 00:57:52,958
रहस्यमय हो।

605
00:57:53,875 --> 00:57:55,500
चेहरों को बेकार में इतना भाव दिया जाता है।

606
00:58:08,500 --> 00:58:10,583
तुम्हें ऐसे थपथपाना पसंद है न?

607
00:58:29,333 --> 00:58:30,792
यह मज़ेदार है।

608
00:58:41,417 --> 00:58:42,958
तुम इशारा कर रहे हो।

609
00:58:44,292 --> 00:58:46,583
थपथपा नहीं रहे। माफ़ करना।

610
00:58:53,458 --> 00:58:55,458
एक और तोहफ़ा।

611
00:59:12,083 --> 00:59:14,042
मेरे पास यह नहीं है।

612
00:59:14,208 --> 00:59:17,042
मुझे यह बहुत अच्छा लगा! शुक्रिया।

613
00:59:20,333 --> 00:59:22,583
इसे अपने सिर पर लगाऊँ?

614
00:59:26,042 --> 00:59:27,542
अपना सिर निकाल दूँ?

615
00:59:29,583 --> 00:59:31,083
अपना हेलमेट उतार दूँ?

616
00:59:32,875 --> 00:59:34,292
नहीं।

617
00:59:34,417 --> 00:59:35,625
वह…

618
00:59:39,333 --> 00:59:40,917
बहुत बड़ी माँग कर रहे हो।

619
00:59:46,417 --> 00:59:47,750
हालात बदल रहे हैं।

620
00:59:47,917 --> 00:59:51,333
इसके लिए शुक्रिया,
उम्मीद है ये हथकड़ियाँ नहीं हैं।

621
00:59:52,458 --> 00:59:55,167
और हेलमेट वाली बात के लिए माफ़ करना।

622
00:59:55,333 --> 00:59:58,375
पर साँस लेने के लिए
मुझे ऑक्सीजन की ज़रूरत है, तो…

623
01:00:06,083 --> 01:00:07,667
आठ के दो गोले।

624
01:00:11,375 --> 01:00:12,667
ओ2।

625
01:00:15,333 --> 01:00:17,292
साले बदमाश।

626
01:00:19,708 --> 01:00:20,917
यह ऑक्सीजन है!

627
01:00:25,333 --> 01:00:28,250
पर मैं फिर भी यह नहीं कर सकता। माफ़ करना।

628
01:00:29,667 --> 01:00:33,958
बात बस यह है… कि अगर मैं गलत निकला,
तो सब बहुत ज़्यादा गलत हो जाएगा।

629
01:01:32,792 --> 01:01:34,000
ठीक है।

630
01:01:58,208 --> 01:02:00,000
यह पेट्रोवा लाइन है।

631
01:02:02,542 --> 01:02:05,792
हमारे यहाँ आने की वजह एक ही है।
पेट्रोवा लाइन तुम्हारे लिए भी मुसीबत है।

632
01:02:05,917 --> 01:02:08,208
तुम उसे सुलझाना चाहते हो।
मैं भी उसे सुलझाना चाहता हूँ।

633
01:02:08,333 --> 01:02:09,708
इसीलिए तुमने मेरे लिए यह बनाया है।

634
01:02:13,208 --> 01:02:14,792
मेरे खयाल से तुम हाँ कह रहे हो।

635
01:02:15,583 --> 01:02:18,875
अपने ग्रहों को बचाना है, तो एक-दूसरे से
बात करने का रास्ता निकालना होगा।

636
01:02:19,000 --> 01:02:21,542
कहते हैं गणित की भाषा
पूरा ब्रह्मांड समझता है।

637
01:02:21,708 --> 01:02:25,542
तो सोचा क्यों न पता कर लें
कि यह कितना सच है।

638
01:02:25,708 --> 01:02:26,708
नंबर दिख रहे हैं?

639
01:02:29,458 --> 01:02:30,833
तुम्हें यह चाहिए क्या?

640
01:02:32,542 --> 01:02:34,917
अरे! बाप रे बाप, यह तो…

641
01:02:35,375 --> 01:02:38,083
अंदर तो बहुत ज़्यादा गर्मी है।
वहाँ अमोनिया है क्या?

642
01:02:38,250 --> 01:02:39,500
खैर, वह…

643
01:02:40,667 --> 01:02:41,833
देखो, ये नंबर देखे?

644
01:02:42,000 --> 01:02:43,542
नहीं। वे दूसरी तरफ़ हैं।

645
01:02:43,708 --> 01:02:47,042
दोबारा कोशिश करो। फिर से करो और तुम…
उस सिरे को छोड़ना मत…

646
01:02:47,208 --> 01:02:48,708
छोड़ना मत।

647
01:02:48,875 --> 01:02:51,125
ऐसे पकड़कर रखो और देखो…

648
01:02:54,417 --> 01:02:56,583
वाह। क्या बात है।

649
01:02:57,542 --> 01:02:58,917
कुछ और आज़माएँ?

650
01:02:59,708 --> 01:03:00,917
यह देखो।

651
01:03:01,833 --> 01:03:03,000
घड़ी है।

652
01:03:03,542 --> 01:03:05,708
हम दोनों के पास समय है। है न?

653
01:03:05,875 --> 01:03:08,542
ये घड़ी की सुइयाँ हैं, और ये नंबर हैं।

654
01:03:08,667 --> 01:03:11,042
एक, दो, तीन।
ये सुइयाँ नंबरों की ओर इशारा करती हैं।

655
01:03:12,208 --> 01:03:15,458
और देखो, यहाँ भी नंबर हैं
और वहाँ भी नंबर हैं।

656
01:03:18,292 --> 01:03:19,375
ठीक है।

657
01:03:22,958 --> 01:03:24,500
यहाँ अंधेरा है।

658
01:03:33,792 --> 01:03:35,125
एक आइडिया सूझा है।

659
01:03:35,250 --> 01:03:36,375
रुको।

660
01:03:37,500 --> 01:03:39,875
नहीं… हाँ।

661
01:03:40,458 --> 01:03:42,208
कहीं मत जाना। यहीं रुको।

662
01:03:42,792 --> 01:03:44,958
ओह। हाँ।

663
01:03:47,250 --> 01:03:48,375
मेरा नाम ग्रेस है।

664
01:03:50,583 --> 01:03:52,125
मैं तुम्हें रॉकी कहकर बुलाऊँगा।

665
01:03:52,250 --> 01:03:54,667
क्योंकि तुम एक पत्थर की तरह दिखते हो।

666
01:03:57,250 --> 01:03:58,375
मैं ठीक हूँ।

667
01:04:11,625 --> 01:04:13,625
एकोलोकेशन। है न?

668
01:04:13,792 --> 01:04:15,500
तुम सिर्फ ठोस सतह देख पाते हो।

669
01:04:15,625 --> 01:04:16,875
यह करके देखो।

670
01:04:20,250 --> 01:04:21,750
ये नंबर दिख रहे हैं?

671
01:04:25,833 --> 01:04:26,875
यह क्या है?

672
01:04:27,000 --> 01:04:28,167
इसका मतलब अच्छा है?

673
01:04:28,333 --> 01:04:30,042
नाचती उंगलियाँ मतलब "अच्छा" है?

674
01:04:31,458 --> 01:04:32,667
हम यह करते हैं।

675
01:04:33,750 --> 01:04:35,375
तुम यह करते हो…

676
01:04:36,542 --> 01:04:38,000
और हम अँगूठा ऊपर करके दिखाते हैं।

677
01:04:39,625 --> 01:04:41,208
नहीं। तुम अँगूठा नीचे कर रहे हो।

678
01:04:42,458 --> 01:04:44,083
हम अँगूठा ऊपर करते हैं।

679
01:04:45,625 --> 01:04:46,625
लगभग ऐसा ही।

680
01:04:49,167 --> 01:04:51,750
तुम चाहते हो मैं इंतज़ार करूँ?
मैं इंतज़ार करूँ?

681
01:04:51,917 --> 01:04:53,250
ठीक है। नहीं…

682
01:04:55,333 --> 01:04:59,125
मैं बहुत खुश हूँ कि हम साथ काम करेंगे।
बहुत जोश में हूँ।

683
01:04:59,292 --> 01:05:01,083
माफ़ करना मैं बोले ही जा रहा हूँ।

684
01:05:01,208 --> 01:05:05,458
बात बस यह है कि मैं बहुत समय से अकेला था।

685
01:05:08,625 --> 01:05:11,375
यह क्या लाए हो?

686
01:05:22,125 --> 01:05:23,667
यह एक घड़ी है।

687
01:05:24,875 --> 01:05:27,417
मैंने तुम्हें एक घड़ी दिखाई…

688
01:05:30,500 --> 01:05:32,167
तो तुम भी मुझे एक घड़ी दिखा रहे हो।

689
01:05:32,292 --> 01:05:35,250
हम घड़ी-दोस्त हैं।

690
01:05:40,208 --> 01:05:41,333
अच्छा।

691
01:05:42,875 --> 01:05:44,708
एक बात सच-सच बताता हूँ।

692
01:05:46,500 --> 01:05:49,042
मुझे यह सब समझ नहीं आ रहा है।

693
01:05:57,958 --> 01:05:59,167
यह देखो।

694
01:06:01,958 --> 01:06:03,750
सोचा कि मैं तुम्हें रिकॉर्ड कर लेता हूँ।

695
01:06:03,917 --> 01:06:07,333
अरे, नहीं। नहीं। कोई बात नहीं।
यह बस एक माइक है। यह ऐसे काम करता है।

696
01:06:07,500 --> 01:06:08,958
चलो, एक से शुरू करते हैं।

697
01:06:11,375 --> 01:06:12,417
एक।

698
01:06:13,208 --> 01:06:15,750
नहीं, नहीं, रुको रुको। माफ़ करना।

699
01:06:18,083 --> 01:06:19,208
ठीक है। एक।

700
01:06:21,167 --> 01:06:22,375
और…

701
01:06:24,417 --> 01:06:25,250
एक!

702
01:06:27,083 --> 01:06:28,250
ठीक है।

703
01:06:29,375 --> 01:06:31,042
तो…

704
01:06:31,208 --> 01:06:32,750
मैं एक एलियन से मिला।

705
01:06:33,250 --> 01:06:36,083
और हम आपस में
बात करने के तरीके निकाल रहे हैं।

706
01:06:36,208 --> 01:06:37,958
नाम सीखते हैं।

707
01:06:38,125 --> 01:06:39,625
ठीक है, तुमसे शुरू करते हैं।

708
01:06:39,792 --> 01:06:40,875
रॉकी।

709
01:06:49,708 --> 01:06:51,083
हो गया?

710
01:06:52,750 --> 01:06:54,125
रॉकी

711
01:06:54,292 --> 01:06:55,208
मेरा नाम…

712
01:06:55,333 --> 01:06:56,667
मैं यह सुनने को बेताब हूँ।

713
01:06:56,792 --> 01:06:58,208
…ग्रेस है।

714
01:06:58,958 --> 01:07:01,667
मेरे नाम को तुम कैसे बोलोगे? बताओ।

715
01:07:07,000 --> 01:07:09,583
मतलब इतना सीख लिया
कि रेस्टोरेंट में ऑर्डर कर सकें।

716
01:07:09,750 --> 01:07:11,708
पूरे 250 शब्द हैं।

717
01:07:12,375 --> 01:07:14,667
मेरे वातावरण में वह मर जाएगा
और उसके में, मैं मर जाऊँगा।

718
01:07:14,833 --> 01:07:19,167
पर मैं वैसे भी अपने रिश्तों में
थोड़ी दूरी बनाकर रखता हूँ।

719
01:07:19,333 --> 01:07:20,708
मुझे लगता है वह एक मेकैनिक है।

720
01:07:20,875 --> 01:07:22,958
वह ज़ीनॉन का धातु रूप इस्तेमाल करता है।

721
01:07:23,125 --> 01:07:24,875
वह कुछ भी बना सकता है।

722
01:07:25,417 --> 01:07:26,500
यह देखो।

723
01:07:26,667 --> 01:07:28,750
मैंने इसे "ज़ीनॉनाइट" नाम दिया है।

724
01:07:28,917 --> 01:07:31,667
और जब मुझे उसकी बात समझ नहीं आती,
जो कि अकसर होता है,

725
01:07:31,833 --> 01:07:34,125
{\an8}वह मेरे और मेरे छोटे से दिमाग के लिए
कठपुतलियों का खेल करता है।

726
01:07:34,292 --> 01:07:36,208
{\an8}और एक बात बताऊँ? मुझे वह पसंद है।

727
01:07:36,375 --> 01:07:38,750
वह अच्छा लगने लगा है।
कम से कम मेरे अंदर तो नहीं घुस रहा।

728
01:07:38,875 --> 01:07:40,250
कुछ समय तक मुझे इसी बात का डर था।

729
01:07:40,875 --> 01:07:42,958
उसका सूरज भी खत्म हो रहा है।

730
01:07:43,708 --> 01:07:45,417
शायद हम एक-दूसरे की मदद कर सकते हैं।

731
01:07:47,583 --> 01:07:48,583
इसे पहचाना?

732
01:07:51,833 --> 01:07:53,208
हम इसे "ऐस्ट्रोफेज" कहते हैं।

733
01:07:53,375 --> 01:07:55,167
जिसका मतलब है तारा-भक्षक।

734
01:07:58,000 --> 01:07:59,458
_ऐस्ट्रोफेज

735
01:08:01,333 --> 01:08:05,500
"ऐस्ट्रोफेज मेरे तारे पर।
यह बुरा, बुरा, बुरा।" हाँ।

736
01:08:07,250 --> 01:08:08,458
मेरे भी।

737
01:08:17,167 --> 01:08:19,792
_रॉकी खुश है कि अकेला नहीं।

738
01:08:24,167 --> 01:08:25,832
तुम अकेले क्यों हो?

739
01:08:33,707 --> 01:08:38,167
_शिप में तेईस एरिडियन थे।
अब बस एक है

740
01:08:38,332 --> 01:08:39,792
तेईस?

741
01:08:41,667 --> 01:08:43,167
बाप रे।

742
01:08:44,957 --> 01:08:46,375
उनका क्या हुआ?

743
01:08:52,292 --> 01:08:53,125
_[अज्ञात]

744
01:08:53,250 --> 01:08:54,582
_मर गए

745
01:08:56,207 --> 01:08:57,417
मुझे अफ़सोस है।

746
01:09:01,792 --> 01:09:03,125
वे मरे कैसे?

747
01:09:07,625 --> 01:09:11,917
_पता नहीं रॉकी को। बस रॉकी नहीं मरा।
रॉकी बचा न सका।

748
01:09:18,417 --> 01:09:21,042
_ग्रेस शिप में कितने इंसान, सवाल?

749
01:09:28,250 --> 01:09:30,292
हम तीन लोग थे,

750
01:09:31,250 --> 01:09:33,000
और उनमें से दो यहाँ आते वक्त मारे गए।

751
01:09:36,082 --> 01:09:37,625
काश मुझे उसकी वजह पता होती।

752
01:09:39,500 --> 01:09:41,042
अब बस मैं बचा हूँ।

753
01:09:52,417 --> 01:09:54,542
_बस हम हैं।

754
01:09:55,958 --> 01:09:57,292
गलती सुधार रहे हो।

755
01:10:03,000 --> 01:10:05,125
_ग्रेस रॉकी तारे बचाएँगे।

756
01:10:21,542 --> 01:10:22,708
बात पक्की।

757
01:10:27,833 --> 01:10:29,792
वैसे, इसे ताली देना कहते हैं।

758
01:10:32,417 --> 01:10:33,792
क्या कहा?

759
01:10:33,917 --> 01:10:34,917
_ताली मारो

760
01:10:35,042 --> 01:10:36,208
"ताली मारो"?

761
01:10:36,375 --> 01:10:38,000
नहीं। इसे "दे ताली" कहते हैं।

762
01:10:39,708 --> 01:10:40,708
_दोनों एक बात

763
01:10:40,875 --> 01:10:42,125
दोनों एक बात नहीं हैं।

764
01:10:44,958 --> 01:10:47,125
हाँ, बिल्कुल। ऐस्ट्रोफेज
टाउ सेटी तक पहुँचना चाहिए।

765
01:10:47,292 --> 01:10:49,542
वरना हमें पेट्रोवा लाइन नहीं दिखाई देती।

766
01:10:51,250 --> 01:10:53,667
_ग्रेस बहुत बेकार
मॉडल बनाने में।

767
01:10:57,583 --> 01:10:59,625
क्या हमें सच में इस मॉडल की ज़रूरत है?

768
01:11:00,125 --> 01:11:01,708
_जानना है तारा क्यों नहीं मरा।
प्लान चाहिए

769
01:11:01,833 --> 01:11:02,667
अच्छा।

770
01:11:02,792 --> 01:11:05,208
प्लान बनाने के लिए मॉडल चाहिए।
ग्रेस का सवाल बेवकूफ।

771
01:11:05,333 --> 01:11:06,167
हद है।

772
01:11:06,958 --> 01:11:10,750
मेरी क्लास में ऐसा एक था
और उसे सेट करना काफ़ी आसान था।

773
01:11:15,333 --> 01:11:16,458
एक सेकंड। क्या? क्या कहा?

774
01:11:16,625 --> 01:11:18,167
_स्कूल टीचर
अंतरिक्ष में क्यों आया, सवाल?

775
01:11:18,292 --> 01:11:19,750
बहुत अच्छा सवाल है।

776
01:11:21,292 --> 01:11:22,583
एक बात कहूँ? यह सुनो।

777
01:11:22,750 --> 01:11:24,000
टेक्स्ट स्पीच आवाज़
प्ले हो रही है

778
01:11:24,167 --> 01:11:27,958
स्कूल टीचर अंतरिक्ष में क्यों आया, सवाल?

779
01:11:29,625 --> 01:11:31,708
- नहीं।
- यह आवाज़ अच्छी नहीं लगी।

780
01:11:31,875 --> 01:11:34,125
- इसे अनसुना नहीं कर सकते।
- डरावनी है।

781
01:11:34,625 --> 01:11:36,333
तो यह आज़माकर देखते हैं।

782
01:11:36,750 --> 01:11:38,042
- ऊह।
- नहीं।

783
01:11:38,167 --> 01:11:39,917
स्कूल टीचर अंतरिक्ष में क्यों आया?

784
01:11:40,083 --> 01:11:42,333
आगे सुनाने की भी ज़रूरत नहीं है। नहीं।

785
01:11:42,583 --> 01:11:44,833
स्कूल टीचर अंतरिक्ष में क्यों आया?

786
01:11:46,000 --> 01:11:47,667
इसमें हँसने की क्या बात है, सवाल?

787
01:11:47,833 --> 01:11:50,500
स्कूल टीचर अंतरिक्ष में क्यों आया?

788
01:11:50,625 --> 01:11:51,500
मतलब…

789
01:11:51,625 --> 01:11:53,167
यह आवाज़ अच्छी है, पर नहीं।

790
01:11:53,333 --> 01:11:54,583
मेरिल स्ट्रीप?

791
01:11:54,833 --> 01:11:57,708
स्कूल टीचर अंतरिक्ष में क्यों आया?

792
01:11:58,708 --> 01:12:00,458
वह कुछ भी कर सकती हैं।

793
01:12:00,708 --> 01:12:03,417
स्कूल टीचर अंतरिक्ष में क्यों आया?

794
01:12:05,083 --> 01:12:06,292
सही नहीं लग रहा।

795
01:12:07,375 --> 01:12:10,000
स्कूल टीचर अंतरिक्ष में क्यों आया?

796
01:12:11,042 --> 01:12:12,500
यह ठीक लग रहा है।

797
01:12:12,667 --> 01:12:14,167
- पसंद है।
- ठीक है।

798
01:12:14,333 --> 01:12:19,625
और तुम्हारे सवाल का जवाब है,
नहीं पता मैं अंतरिक्ष में क्या कर रहा हूँ।

799
01:12:19,958 --> 01:12:21,500
मुझे याद नहीं है।

800
01:12:22,667 --> 01:12:26,000
कोई नहीं। ग्रेस को पता चल जाएगा
जब ग्रेस घर जाएगा।

801
01:12:29,833 --> 01:12:31,083
मैं सोने जा रहा हूँ।

802
01:12:31,792 --> 01:12:33,750
शब्द समझा नहीं।

803
01:12:34,625 --> 01:12:35,792
सोना?

804
01:12:36,583 --> 01:12:38,167
बस ऐसे लेट जाओ।

805
01:12:39,208 --> 01:12:41,417
मर गया? मरा? मर गया? नहीं, नहीं।

806
01:12:41,583 --> 01:12:45,375
नहीं। मरा नहीं।
बस 29,000 सेकंड के लिए लेटते हैं और फिर…

807
01:12:47,000 --> 01:12:48,000
हम उठ जाते हैं!

808
01:12:48,167 --> 01:12:49,250
ओह। समझा।

809
01:12:49,417 --> 01:12:50,833
हम इसे कहते हैं…

810
01:12:52,375 --> 01:12:54,167
ठीक है। तो शुरू करते हैं।

811
01:12:54,333 --> 01:12:56,125
सो जाओ।

812
01:12:58,333 --> 01:12:59,333
गुड नाइट, सर।

813
01:13:00,208 --> 01:13:01,292
मैं ग्रेस को सोते देखूँगा।

814
01:13:01,458 --> 01:13:04,000
नहीं, उसकी ज़रूरत नहीं है।
यह थोड़ा अजीब लगेगा।

815
01:13:05,042 --> 01:13:06,042
मैं ठीक हूँ। गुड नाइट!

816
01:13:06,208 --> 01:13:08,292
नहीं, खतरा है।
एरिडियन को सोते हुए देखना है।

817
01:13:08,458 --> 01:13:11,125
यह तो बड़ी दिलचस्प बात है। इस पर हम…

818
01:13:11,292 --> 01:13:13,000
कल बात करेंगे।

819
01:13:15,833 --> 01:13:18,167
रॉकी क्रू को देखता रहा बहुत दिन।

820
01:13:19,958 --> 01:13:22,292
क्रू जागा नहीं।

821
01:13:28,750 --> 01:13:30,208
तुम वहाँ बैठे रहोगे?

822
01:13:30,375 --> 01:13:32,875
नहीं, आम तौर पर और पास होता हूँ। छाती पर।

823
01:13:33,042 --> 01:13:35,708
अगर थोड़ा और दूर हो जाओ
तो भी शायद ठीक ही होगा।

824
01:13:36,250 --> 01:13:38,458
पर ग्रेस को घबराहट होगी।

825
01:13:38,625 --> 01:13:41,542
देखो, हाल में मैंने…

826
01:13:42,750 --> 01:13:45,792
तुम्हारे बहुत से पहलू देखे हैं,
जो कि कमाल की बात है।

827
01:13:45,958 --> 01:13:48,083
इस वक्त मैं तुम्हें नीचे से देख रहा हूँ।

828
01:13:52,583 --> 01:13:55,667
खैर, मुझे करवट लेकर
सोने की आदत है। गुड नाइट।

829
01:13:58,333 --> 01:14:01,000
तो, सोते वक्त
हम एक-दूसरे पर नज़र रखते हैं।

830
01:14:03,500 --> 01:14:06,208
एरिडियन इंसानों की तरह नहीं सोते।

831
01:14:06,375 --> 01:14:08,542
उन्हें जैसे लकवा मार जाता है।

832
01:14:08,708 --> 01:14:10,500
कोई खतरा आया, तो वह जाग ही नहीं सकता।

833
01:14:11,250 --> 01:14:13,125
यह ज़िंदा रहने का तरीका है।

834
01:14:14,583 --> 01:14:16,833
इसलिए किसी को सुरक्षा करते रहनी होगी।

835
01:14:28,083 --> 01:14:31,458
ध्यान दीजिए : मिशन अपडेट।
वैज्ञानिक उद्देश्य पूरा हो गया।

836
01:14:33,042 --> 01:14:35,667
फ़्लाइट टीम, मैं आपको
डॉ. राय्लैंड ग्रेस से मिलवाना चाहूँगी।

837
01:14:37,458 --> 01:14:42,125
यह ऐस्ट्रोफेज बायोलॉजी में
आज दुनिया के अग्रणी वैज्ञानिक हैं।

838
01:14:42,292 --> 01:14:45,667
डॉ. ग्रेस, इस मिशन पर
ये तीन एस्ट्रोनॉट जाएँगे,

839
01:14:45,833 --> 01:14:47,667
और एहतियात के तौर पर, ये उनके बैकअप हैं।

840
01:14:47,833 --> 01:14:52,833
याओ, इल्युखिना और डुब्वा।
हमारे पायलट, इंजीनियर, और साइंस ऑफ़िसर।

841
01:14:56,500 --> 01:14:57,708
आपसे मिलकर बहुत खुशी हुई।

842
01:14:57,833 --> 01:15:01,917
मैंने ऐस्ट्रोफेज और स्पिन ड्राइव के बारे
में जो भी सीखा, आपको बताने में खुशी है।

843
01:15:02,083 --> 01:15:05,417
हमारे ये 1,009 नन्हें जादूगर

844
01:15:05,542 --> 01:15:06,875
हेल मेरी पर हैं और…

845
01:15:13,667 --> 01:15:14,833
अच्छा।

846
01:15:15,000 --> 01:15:16,583
- तुम बहुत अच्छा कर रहे हो।
- क्या?

847
01:15:17,708 --> 01:15:20,083
मिशन पूरा हो जाने के बाद,

848
01:15:20,250 --> 01:15:23,958
हमारे पास अपनी मर्ज़ी से
अपनी ज़िंदगी खत्म करने का मौका होगा।

849
01:15:24,208 --> 01:15:27,583
ऐसा न किया तो भुखमरी से
धीरे-धीरे एक दर्दनाक मौत होगी।

850
01:15:27,750 --> 01:15:30,792
मैं ज़हर का इंजेक्शन लेना चाहूँगी,
ज़रा सी हेरोइन के साथ।

851
01:15:30,958 --> 01:15:32,208
वही चाहिए जो यह ले रही है।

852
01:15:34,292 --> 01:15:36,708
डॉ. ग्रेस की खोज के हिसाब से,

853
01:15:36,875 --> 01:15:41,708
हमने एक आईआर एमिटर बनाया है
जो सीओ2 की वेवलेंथ पर सेट है,

854
01:15:41,875 --> 01:15:45,833
यह इस घूमती हुई मशीन की ओर ऐस्ट्रोफेज को
आकर्षित करता है।

855
01:15:46,000 --> 01:15:48,667
फिर ड्राइव बाहर की ओर घूमती है, है न?

856
01:15:48,833 --> 01:15:52,958
जब हम इंफ्रारेड बढ़ाएँगे,
तो ऐस्ट्रोफेज की एनर्जी बढ़ जाएगी,

857
01:15:53,125 --> 01:15:56,625
और वे शिप को आगे ले जाएँगे,
ऐसा होता रहेगा, होता रहेगा।

858
01:15:56,792 --> 01:15:59,542
यह एक ग्राम से भी कम ऐस्ट्रोफेज है,

859
01:15:59,708 --> 01:16:02,375
और हमें इस प्रदर्शन के लिए
इसका एक बहुत छोटा सा हिस्सा ही चाहिए,

860
01:16:02,500 --> 01:16:03,750
अगर आप लोग देखना चाहें तो।

861
01:16:03,917 --> 01:16:05,000
क्या करने के लिए?

862
01:16:05,542 --> 01:16:07,708
एक मेट्रिक टन मेटल पिघलाने के लिए।

863
01:16:09,083 --> 01:16:11,125
वैक्यूम
चेंबर

864
01:16:34,292 --> 01:16:35,667
बहुत दमदार है।

865
01:16:36,833 --> 01:16:39,792
कमांडर याओ, आप लोग जो कर रहे हैं,
मैं उसकी बहुत कद्र करता हूँ।

866
01:16:39,958 --> 01:16:41,125
आप भी यही करते।

867
01:16:41,292 --> 01:16:43,833
मैं तो जाता ही नहीं।

868
01:16:44,500 --> 01:16:47,875
मेरे खून में वह बहादुरी नहीं है,
जो आप सब में है। यकीन मानिए।

869
01:16:48,042 --> 01:16:49,333
बात खून की नहीं है।

870
01:16:49,500 --> 01:16:51,875
बस आपकी ज़िंदगी में कोई होना चाहिए
जिसके लिए आप बहादुर बनें।

871
01:17:02,500 --> 01:17:04,083
ऐस्ट्रोफेज का टीचर
ओरिजिनल वॉलंटियर नहीं

872
01:17:04,208 --> 01:17:05,417
तुम किसके लिए जान दे सकते हो?

873
01:17:05,875 --> 01:17:07,958
हलचल देखी गई।

874
01:17:14,500 --> 01:17:15,583
हैलो, ग्रेस।

875
01:17:16,625 --> 01:17:17,792
तुम एक गोले में हो!

876
01:17:17,917 --> 01:17:19,792
ताकि रॉकी ग्रेस के वातावरण में न मरे।

877
01:17:19,958 --> 01:17:21,667
- मैं आ रहा।
- अच्छा, यहाँ आ रहे हो।

878
01:17:21,833 --> 01:17:23,167
अज्ञात वस्तु देखी गई।

879
01:17:23,292 --> 01:17:26,500
ग्रेस और रॉकी की ज़बरदस्त साइंस
कि साथ में ऐस्ट्रोफेज को कैसे मारें।

880
01:17:26,667 --> 01:17:27,833
यहाँ से आगे जाऊँ?

881
01:17:28,250 --> 01:17:29,917
- यह कमरा बोरिंग।
- रॉकी!

882
01:17:30,083 --> 01:17:32,250
साइंस। पृथ्वी बचाओ।
एरिड बचाओ। अच्छा प्लान।

883
01:17:32,417 --> 01:17:34,375
- नहीं! नहीं!
- यहाँ पर क्या है, सवाल?

884
01:17:35,583 --> 01:17:36,792
वाह, वाह, वाह।

885
01:17:36,958 --> 01:17:38,625
रॉकी को इंसानों की टेक्नोलॉजी देखनी है।

886
01:17:39,208 --> 01:17:42,792
गंदा, गंदा, गंदा।
कमरा इतना गंदा क्यों, सवाल?

887
01:17:42,958 --> 01:17:45,542
मुझे नहीं पता था
कि मेहमान आने वाले हैं, है कि नहीं?

888
01:17:45,708 --> 01:17:47,708
यह कमरा कचरे के लिए है? ओह।

889
01:17:47,875 --> 01:17:49,542
- गंदा, गंदा, गंदा।
- नहीं। यह लैब है।

890
01:17:49,667 --> 01:17:52,292
यहाँ साइंस का सारा कमाल होता है।

891
01:17:52,458 --> 01:17:54,833
- यह क्या है?
- वह इवैपोरेटर है। अरे!

892
01:17:54,958 --> 01:17:55,875
यह क्या है?

893
01:17:56,000 --> 01:17:58,583
वह एक डिस्को बॉल है।
इससे मुझे बहुत खुशी मिलती है।

894
01:17:58,708 --> 01:18:00,125
रॉकी यहाँ वर्कशॉप बनाएगा।

895
01:18:00,292 --> 01:18:03,042
रॉकी के लिए ज़्यादा जगह
और ग्रेस के लिए कम जगह।

896
01:18:03,167 --> 01:18:06,042
- यहाँ हो क्या रहा है?
- पेट्रोवा लाइन जाएँगे। ऐस्ट्रोफेज लाएँगे।

897
01:18:06,167 --> 01:18:08,083
उसे समझेंगे। घर जाएँगे।
जमा करेंगे। पृथ्वी बचाएँगे।

898
01:18:08,208 --> 01:18:10,042
तुमने अभी "हम" कहा, कहाँ जाना है?

899
01:18:10,167 --> 01:18:11,708
मुझे ग्रेस दिख रहा है!

900
01:18:12,125 --> 01:18:13,917
- माफ़ करना, माफ़ करना।
- बस करो!

901
01:18:14,042 --> 01:18:15,333
- रॉकी, रुको!
- रॉकी के लिए गोला नया है।

902
01:18:15,458 --> 01:18:17,083
रॉकी, मेरे हाथ ऊपर हैं।

903
01:18:17,250 --> 01:18:19,292
हम ऐसे बिना बताए एक गोले में आकर,

904
01:18:19,417 --> 01:18:21,292
किसी और के स्पेसशिप में
नहीं रह सकते। है न?

905
01:18:21,417 --> 01:18:23,750
- हमें हदें तय करनी होंगी।
- हदें।

906
01:18:23,875 --> 01:18:25,625
- हमारा मिशन एक ही है।
- मिशन।

907
01:18:25,750 --> 01:18:28,583
- पर हम दो अलग जीव हैं।
- जीव।

908
01:18:28,708 --> 01:18:31,708
हम दोनों मिशन के
अपने-अपने अलग हिस्सों पर काम करेंगे।

909
01:18:31,833 --> 01:18:32,792
मिशन।

910
01:18:33,000 --> 01:18:34,499
- अलग-अलग।
- अलग-अलग।

911
01:18:34,500 --> 01:18:35,333
ठीक है।

912
01:18:35,667 --> 01:18:37,667
- मेरा बेडरूम कहाँ?
- बेडरूम?

913
01:18:38,208 --> 01:18:39,042
किसलिए?

914
01:18:39,208 --> 01:18:40,917
अब मेरा एक नया रूममेट है।

915
01:18:41,083 --> 01:18:42,083
मुझमें काबिलियत है

916
01:18:43,292 --> 01:18:45,208
वहाँ ध्यान से जाना, ठीक है?

917
01:18:46,917 --> 01:18:49,208
काम का बँटवारा बराबरी का बिल्कुल नहीं है।

918
01:18:49,375 --> 01:18:51,083
आखिर यह लगाना कहाँ है?

919
01:18:51,250 --> 01:18:52,958
- आखिर में नहीं। ऊपर लगाओ।
- ऐसे लगाना है?

920
01:18:53,125 --> 01:18:54,667
- दीवार। दीवार।
- वहाँ तक?

921
01:18:54,833 --> 01:18:57,042
- हाँ। बाहर, नुकीला।
- क्या?

922
01:18:57,167 --> 01:18:59,250
वह मुझे बताता है
क्या करना है, क्यों करना है,

923
01:18:59,375 --> 01:19:02,000
कैसे करना है, कब करना है।

924
01:19:02,125 --> 01:19:04,292
और जब मैं वह करता हूँ,
वह कहता है, "क्या कर रहे हो?"

925
01:19:04,417 --> 01:19:06,000
बस इतना कह रहा हूँ कि तुम इस गोले से
निकलकर, इससे बहुत बड़े गोले में जाओगे?

926
01:19:06,125 --> 01:19:07,917
- हाँ, सोने के लिए।
- लगता है आपकी बहस हो रही है।

927
01:19:08,042 --> 01:19:09,958
- तुम तो बिस्तर पर सोते भी नहीं हो।
- क्रू में बहस होना आम बात है।

928
01:19:10,083 --> 01:19:12,625
{\an8}तुम उस हेलरेज़र जैसी चीज़ पर सोते हो।

929
01:19:12,750 --> 01:19:14,750
{\an8}बिस्तर क्यों चाहिए?

930
01:19:14,875 --> 01:19:15,750
चिड़चिड़ा, नाराज़, बेवकूफ़।
तुम पिछली बार कब सोए थे, सवाल?

931
01:19:15,875 --> 01:19:18,083
इससे बात मत…
अरमांडो। हाँ। क्या मदद कर सकता हूँ?

932
01:19:18,208 --> 01:19:20,625
तुम यह कर रहे हो।

933
01:19:20,792 --> 01:19:22,208
बार-बार यह कर रहे हो।

934
01:19:22,375 --> 01:19:23,833
और फिर वह बोला, "समझा नहीं, समझा नहीं।"

935
01:19:24,333 --> 01:19:26,500
और लगता है, "इसके लिए एक शब्द चाहिए।"

936
01:19:26,667 --> 01:19:29,125
पता है वह शब्द क्या है? धौंसिया।

937
01:19:29,292 --> 01:19:30,958
मैं सुपरमैन फ़िल्म के एक विलेन की तरह हूँ।

938
01:19:31,125 --> 01:19:33,625
मैं नर्क में फँसा हूँ।
मुझे यहाँ से निकालो!

939
01:19:33,792 --> 01:19:37,750
उसकी खाने की आदतें…

940
01:19:37,875 --> 01:19:40,083
बहुत अजीब हैं।

941
01:19:43,208 --> 01:19:44,542
खाते वक्त ग्रेस घिनौना दिखता।

942
01:19:46,042 --> 01:19:47,875
तुम खाते वक्त कैसे दिखते हो?

943
01:19:48,042 --> 01:19:49,292
- सुंदर दिखता हूँ।
- तो दिखाओ मुझे।

944
01:19:49,417 --> 01:19:51,458
हे भगवान।

945
01:19:56,458 --> 01:19:57,917
हे भगवान।

946
01:20:00,083 --> 01:20:01,583
उसके कान बहुत तेज़ हैं।

947
01:20:03,125 --> 01:20:05,042
वह दीवार के आर-पार देख सकता है।

948
01:20:05,208 --> 01:20:07,125
अपने लिए एकांत जगह मिलना बहुत मुश्किल है।

949
01:20:07,292 --> 01:20:09,875
ग्रेस किससे बात कर रहा है, सवाल?

950
01:20:10,042 --> 01:20:12,292
तुम इस वक्त मुझे सुन ही नहीं सकते।

951
01:20:12,833 --> 01:20:14,583
सुन सकता हूँ। किससे बात कर रहे हो?

952
01:20:14,750 --> 01:20:16,417
यह भी सुनाई दे रहा है?

953
01:20:16,583 --> 01:20:17,583
हाँ। ग्रेस ने कहा,
"यह भी सुनाई दे रहा है?"

954
01:20:17,750 --> 01:20:19,833
- और यह?
- हाँ।

955
01:20:20,000 --> 01:20:21,292
हे भगवान। यह देखो। देखो हम कितनी दूर हैं।

956
01:20:21,458 --> 01:20:24,167
- वह वहाँ पर है।
- हैलो, ग्रेस।

957
01:20:25,208 --> 01:20:26,958
- वह रहा। ठीक है?
- हैलो, ग्रेस दोस्त।

958
01:20:27,125 --> 01:20:29,542
क्या ग्रेस को सैंपलर के निर्देश मिले?

959
01:20:30,333 --> 01:20:32,208
हाँ, मुझे सैंपलर के निर्देश…

960
01:20:32,375 --> 01:20:34,500
हाँ, मुझे सैंपलर के निर्देश मिल गए।

961
01:20:34,667 --> 01:20:36,500
कुछ मामलों में वह बहुत होशियार है।

962
01:20:39,167 --> 01:20:41,250
हे भगवान, उसके पास बंदूक है!

963
01:20:41,542 --> 01:20:43,125
ओह। यह? नहीं, नहीं, नहीं।

964
01:20:43,292 --> 01:20:45,375
यह सामने स्क्रीन की ओर, और अब यह यहाँ पर।

965
01:20:46,000 --> 01:20:49,958
अब रॉकी को स्क्रीन सुनाई दे रहा है।

966
01:20:50,125 --> 01:20:51,792
- प्लीज़ उसे मेरी ओर मत करना।
- ओह। इस ओर करता हूँ।

967
01:20:51,958 --> 01:20:54,250
- हाँ।
- ओह, अच्छा। अब उस तरफ़।

968
01:20:54,417 --> 01:20:55,792
उसे फिर से मेरी ओर कर दिया।

969
01:20:55,958 --> 01:20:57,042
पर उसकी प्रजाति को रिलेटिविटी और
रेडिएशन जैसी चीज़ों के बारे में नहीं पता।

970
01:20:57,208 --> 01:21:01,458
और बाकी का क्रू?

971
01:21:01,625 --> 01:21:02,958
शिप के बीच में। वहाँ।

972
01:21:03,417 --> 01:21:05,708
यहाँ पर?
और तुमने ऐस्ट्रोफेज कहाँ पर रखा था?

973
01:21:05,875 --> 01:21:09,667
रॉकी वर्कशॉप के पास
फ़्यूल टैंक में, वहाँ पर।

974
01:21:10,208 --> 01:21:13,458
मुझे लगता है तुम्हारा क्रू
रेडिएशन के कारण बीमार पड़ा था, रॉकी।

975
01:21:14,042 --> 01:21:16,833
शायद ऐस्ट्रोफेज ने
तुम्हें उससे बचाया होगा।

976
01:21:17,000 --> 01:21:20,167
तुम इसे ठीक नहीं कर सकते थे।

977
01:21:20,292 --> 01:21:22,833
पर मुझे लगता है कि साथ में
हम काफ़ी समझदार हो जाते हैं।

978
01:21:23,333 --> 01:21:26,417
क्योंकि हम पेट्रोवा लाइन पर
बस कुछ सेकंड के लिए होंगे,

979
01:21:26,583 --> 01:21:29,208
अच्छा खासा सैंपल लेने का समय नहीं होगा।

980
01:21:29,333 --> 01:21:31,083
कम समय। कठपुतली का खेल करो। कम समय।

981
01:21:31,208 --> 01:21:32,458
मुझे कठपुतली का खेल नहीं करना।

982
01:21:32,583 --> 01:21:34,000
नहीं, कठपुतली का खेल करो।

983
01:21:34,125 --> 01:21:35,708
यह हम हैं। हम उड़ रहे हैं।

984
01:21:38,083 --> 01:21:41,083
दिक्कत यह है कि क्योंकि सौर मंडल
लगातार जगह बदलता रहता है,

985
01:21:41,250 --> 01:21:43,750
पेट्रोवा लाइन भी लगातार जगह बदलेगी। है न?

986
01:21:43,875 --> 01:21:45,833
यह जारी रखूँ? और भी देखना है?

987
01:21:45,958 --> 01:21:47,375
हाँ, हाँ। शो टाइम।

988
01:21:47,542 --> 01:21:48,625
इसलिए हमें सैंपल लाने का वक्त नहीं मिलेगा।

989
01:21:48,750 --> 01:21:50,875
नहीं, नहीं, नहीं। ग्रह की ग्रैविटी की
मदद से लाइन के साथ चलते रहो।

990
01:21:51,000 --> 01:21:55,833
मतलब बस इसके साथ-साथ चलते रहें?

991
01:21:56,000 --> 01:21:58,792
हाँ।

992
01:21:59,333 --> 01:22:00,167
- मुझे यह सूझा ही नहीं।
- मुझे सूझा।

993
01:22:02,833 --> 01:22:04,917
हमने एक प्लान बना लिया है।

994
01:22:05,083 --> 01:22:06,208
हम उस ग्रह के चक्कर लगाएँगे
जहाँ ऐस्ट्रोफेज प्रजनन करते हैं,

995
01:22:06,333 --> 01:22:08,625
सैंपल जमा करेंगे और पता करेंगे
कि वह टाउ सेटी को क्यों नहीं खा रहा।

996
01:22:08,792 --> 01:22:12,458
ग्रेस किससे बात कर रहा है?

997
01:22:12,625 --> 01:22:14,042
मैं किसी से बात नहीं कर रहा।

998
01:22:15,250 --> 01:22:17,042
मुझे एक ब्रेक चाहिए।

999
01:22:19,958 --> 01:22:21,667
किस चीज़ से ब्रेक चाहिए?

1000
01:22:21,833 --> 01:22:22,875
हे भगवान। भूल जाओ, यह काम नहीं करने वाला।

1001
01:22:23,042 --> 01:22:25,292
15 करोड़ किलोमीटर दूर।

1002
01:22:27,208 --> 01:22:29,542
162 किलोमीटर प्रति सेकंड की
स्पीड पर जा रहे हैं।

1003
01:22:30,167 --> 01:22:33,708
मतलब हम टाउ सेटी-ई पर पहुँचेंगे…

1004
01:22:34,542 --> 01:22:36,708
ग्यारह दिन, 3 घंटे और
14 मिनट में टाउ सेटी-ई पर पहुँचेंगे।

1005
01:22:36,875 --> 01:22:40,750
- शुक्रिया, मेरी।
- ज़रूर, डॉ. ग्रेस।

1006
01:22:40,917 --> 01:22:43,042
- शुक्रिया, मेरी।
- ज़रूर, रॉकी।

1007
01:22:43,208 --> 01:22:45,500
पृथ्वी पर स्वागत है।

1008
01:22:50,125 --> 01:22:51,250
आप मानसिक स्वास्थ्य नोड में हैं।

1009
01:22:51,417 --> 01:22:53,583
अरे, अरे! संभलकर, रॉकी। रॉक। नीचे देखो।

1010
01:22:53,750 --> 01:22:57,417
बीच हमेशा बदलता रहता है।

1011
01:22:57,583 --> 01:22:58,708
अगर हर रोज़ एक ही जगह जाओगे,
तो भी बीच हमेशा अलग दिखेगा।

1012
01:22:58,875 --> 01:23:02,792
पेड़।

1013
01:23:07,250 --> 01:23:08,667
और आप इस पर चढ़ते हैं,
और हो सके, तो पेड़ के ऊपर तक चढ़ सकते हैं।

1014
01:23:09,750 --> 01:23:13,125
वह बहुत खुश है कि हम दोनों घर लौट सकेंगे।

1015
01:23:13,292 --> 01:23:16,417
कुछ समय के लिए
यह दिखावा करने में कोई बुराई नहीं है।

1016
01:23:17,125 --> 01:23:19,833
लहरों को छुओ, रॉक।

1017
01:23:21,042 --> 01:23:22,458
लहरों को छू रहा हूँ।

1018
01:23:22,625 --> 01:23:24,083
संतुलन बिगड़ रहा है। कसकर पकड़ा है।

1019
01:23:24,250 --> 01:23:26,667
ए! ओह!

1020
01:23:26,833 --> 01:23:29,000
ये न्यू यॉर्क है, बेबी।

1021
01:23:29,167 --> 01:23:30,833
रॉकी तीन में, अपोलो उसे ट्रेनिंग देता है।

1022
01:23:31,000 --> 01:23:33,208
और सात में,
वह अपोलो के बेटे को ट्रेनिंग देता है।

1023
01:23:33,375 --> 01:23:35,958
हाँ! हाँ! हाँ!

1024
01:23:36,125 --> 01:23:37,417
- मुक्का, मुक्का, मुक्का।
- वाह!

1025
01:23:37,583 --> 01:23:40,000
- वाह!
- मुक्का, मुक्का, मुक्का।

1026
01:23:40,125 --> 01:23:41,542
- मैं बोला यहाँ, तुम बोले
- बोले यहाँ

1027
01:23:41,667 --> 01:23:44,292
नहीं।

1028
01:23:44,458 --> 01:23:45,458
- मैं बोला वहाँ, तुम बोले
- वहाँ

1029
01:23:45,625 --> 01:23:48,083
नहीं।

1030
01:23:48,250 --> 01:23:49,250
मुझे पृथ्वी अच्छी लगी।

1031
01:23:51,542 --> 01:23:53,292
मुझे कोहरा याद आता है।

1032
01:23:55,917 --> 01:23:57,500
बताओ, रॉक। अपने ग्रह की
क्या चीज़ सबसे ज़्यादा याद आती है?

1033
01:23:58,667 --> 01:24:00,958
अपने साथी की।

1034
01:24:02,375 --> 01:24:03,542
रुको, क्या?

1035
01:24:03,708 --> 01:24:04,958
- तुम्हारी कोई साथी है?
- हाँ।

1036
01:24:05,417 --> 01:24:07,250
मतलब, ऐसा नहीं कि तुम… मतलब…

1037
01:24:07,417 --> 01:24:09,583
उसका नाम क्या है?

1038
01:24:10,250 --> 01:24:11,417
नाम है…

1039
01:24:11,583 --> 01:24:12,625
नाम है:

1040
01:24:26,208 --> 01:24:27,583
बहुत खूबसूरत नाम है।

1041
01:24:28,833 --> 01:24:31,958
ग्रेस का साथी है, सवाल?

1042
01:24:33,042 --> 01:24:34,083
नहीं।

1043
01:24:34,917 --> 01:24:36,292
मतलब, पहले एक थी।

1044
01:24:39,167 --> 01:24:41,583
पर उसे लगता था कि मैं
सपनों की दुनिया में खोया रहता हूँ

1045
01:24:41,750 --> 01:24:44,875
और असली दुनिया में जीना ही नहीं चाहता।

1046
01:24:47,667 --> 01:24:48,958
वह सही कहती थी।

1047
01:24:50,417 --> 01:24:53,292
खैर, अब वह मार्क के साथ है।

1048
01:24:54,333 --> 01:24:55,958
रॉकी को मार्क पसंद नहीं।

1049
01:24:58,583 --> 01:25:01,167
पर मेरे बारे में बहुत बातें हो गईं।
तुम्हारा एक साथी है।

1050
01:25:01,333 --> 01:25:02,917
तुम कितने समय से साथ हो?

1051
01:25:03,083 --> 01:25:05,375
186.3 साल से।

1052
01:25:05,542 --> 01:25:07,042
तो अभी हनीमून ही चल रहा है।

1053
01:25:07,375 --> 01:25:09,292
- समझा नहीं।
- मज़ाक कर रहा था, रॉक।

1054
01:25:09,458 --> 01:25:11,708
यह बहुत लंबा समय है।
तुम बहुत समय से साथ हो।

1055
01:25:14,667 --> 01:25:16,208
काफ़ी नहीं है।

1056
01:25:23,250 --> 01:25:26,042
भाइयों की तरह

1057
01:25:28,250 --> 01:25:30,542
भविष्य है फ़िज़ाओं में

1058
01:25:31,042 --> 01:25:34,167
उसका एहसास है चारों ओर

1059
01:25:34,667 --> 01:25:40,417
चल रही है बदलाव की हवाएँ

1060
01:25:53,750 --> 01:25:56,083
शिप पर आने की इजाज़त चाहूँगा, कैप्टन।

1061
01:25:56,250 --> 01:25:58,125
तुम शिप पर आ चुके हो।

1062
01:26:03,000 --> 01:26:04,375
तुम्हें मुफ़्त टोपी मिली?

1063
01:26:04,542 --> 01:26:06,833
हाँ, ये मैंने ही खरीदी हैं।

1064
01:26:09,042 --> 01:26:10,000
तुम गाती नहीं हो क्या?

1065
01:26:10,292 --> 01:26:14,542
हाँ, गाती हूँ। मैं एक पूर्वी जर्मन
यूथ क्वायर में गाया करती थी।

1066
01:26:14,917 --> 01:26:16,583
तुम्हारे बारे में बहुत सी बातें राज़ हैं।

1067
01:26:16,958 --> 01:26:17,958
नहीं, ऐसा नहीं है।

1068
01:26:18,125 --> 01:26:19,667
मैं भी हमेशा से…

1069
01:26:21,708 --> 01:26:23,000
बातें राज़ रखना चाहता था।

1070
01:26:24,000 --> 01:26:26,042
पर मैं बहुत बातूनी हूँ।
यही मेरी समस्या है।

1071
01:26:27,125 --> 01:26:28,500
जैसे अभी बोल रहा हूँ।

1072
01:26:29,500 --> 01:26:31,750
मैं तुम्हें परेशान नहीं करना चाहता था।

1073
01:26:31,917 --> 01:26:33,125
तुम मुझे परेशान नहीं करते।

1074
01:26:33,292 --> 01:26:35,417
यह बहुत ही अजीब सी पार्टी है।

1075
01:26:35,750 --> 01:26:36,750
सच में?

1076
01:26:36,917 --> 01:26:38,583
याओ गा रहा है।

1077
01:26:38,750 --> 01:26:40,708
सब बहुत खुश हैं।

1078
01:26:41,208 --> 01:26:46,167
सब मस्ती करने में लगे हैं,
और उन सबको पता है कि वे मरने वाले हैं।

1079
01:26:46,500 --> 01:26:49,667
इसी दोस्ती के कारण
उनके लिए काम करना आसान हो जाता है।

1080
01:26:50,167 --> 01:26:52,417
पर मेरे लिए नहीं। तो…

1081
01:26:54,583 --> 01:26:57,542
बहुत मुश्किल होता होगा सबसे कहना…

1082
01:26:59,333 --> 01:27:00,792
है न?

1083
01:27:01,667 --> 01:27:02,750
दरअसल, मुश्किल नहीं है।

1084
01:27:07,708 --> 01:27:08,875
हाँ।

1085
01:27:10,750 --> 01:27:13,167
तो, तुम्हें क्या लगता है?

1086
01:27:13,667 --> 01:27:15,417
तुम्हें लगता है कि तुम कामयाब होगी?

1087
01:27:15,583 --> 01:27:16,667
क्या, यह पूरा मिशन?

1088
01:27:17,458 --> 01:27:18,583
हाँ।

1089
01:27:19,333 --> 01:27:20,750
भगवान करे ऐसा ही हो।

1090
01:27:24,042 --> 01:27:25,583
तुम्हें भगवान पर भरोसा है?

1091
01:27:26,583 --> 01:27:28,083
भरोसा न करने से बेहतर है, भरोसा करना।

1092
01:28:28,792 --> 01:28:33,375
बंद कर दो रोना
यह इशारा है कयामत का

1093
01:28:35,250 --> 01:28:38,042
स्वागत है आखिरी जश्न में

1094
01:28:39,042 --> 01:28:42,583
उम्मीद है सज-धजकर आए हो तुम

1095
01:28:44,542 --> 01:28:49,042
नहीं चलेगी कोई चाल
जब भरोगे तुम उड़ान

1096
01:28:51,250 --> 01:28:54,375
लगते हो तुम बेमिसाल यहाँ

1097
01:28:55,083 --> 01:29:00,417
पर असल में नहीं हो तुम बेमिसाल, ओह

1098
01:29:00,583 --> 01:29:03,375
गर जीकर भी यहाँ, सीखें नहीं हम

1099
01:29:04,583 --> 01:29:07,625
क्यों रहते हैं हम फँसे हुए, भागते हुए

1100
01:29:07,792 --> 01:29:09,417
गोलियों से?

1101
01:29:11,792 --> 01:29:13,583
गोलियों से

1102
01:29:16,792 --> 01:29:21,333
बंद कर दो रोना
यह तकाज़ा है वक्त का

1103
01:29:23,167 --> 01:29:26,375
हमें जाना होगा यहाँ से

1104
01:29:27,000 --> 01:29:29,917
हमें जाना होगा यहाँ से

1105
01:29:32,750 --> 01:29:36,708
बंद कर दो रोना
ठीक हो जाएगा सब

1106
01:29:38,917 --> 01:29:42,250
उन्होंने बताया मुझे कि अंत है करीब

1107
01:29:43,125 --> 01:29:48,292
हमें जाना होगा यहाँ से, ओह

1108
01:29:48,792 --> 01:29:52,833
बस बंद कर दो रोना
जी लो खुलकर अपनी ज़िंदगी

1109
01:29:55,250 --> 01:29:58,292
चीरकर आसमान को

1110
01:29:59,208 --> 01:30:02,583
और सब लगता है सुहाना यहाँ से

1111
01:30:04,750 --> 01:30:08,833
याद रखना सब ठीक हो जाएगा

1112
01:30:11,500 --> 01:30:14,167
हम मिल सकते हैं फिर से, फिर कहीं

1113
01:30:15,250 --> 01:30:18,458
कहीं दूर, बहुत दूर

1114
01:30:19,000 --> 01:30:20,375
इतना काफ़ी है।

1115
01:30:47,708 --> 01:30:49,292
काश तुम यह देख पाते, रॉक।

1116
01:30:50,583 --> 01:30:51,958
रॉकी देख सकता है।

1117
01:30:52,583 --> 01:30:53,417
बोरिंग।

1118
01:30:53,583 --> 01:30:54,542
क्या?

1119
01:30:54,833 --> 01:30:55,833
यह बोरिंग नहीं है।

1120
01:30:57,500 --> 01:31:02,375
{\an8}ग्रह का नाम टाउ सेटी-ई,
मतलब, बस तारे के आगे "ई" जोड़ दिया।

1121
01:31:02,667 --> 01:31:03,833
बोरिंग।

1122
01:31:04,375 --> 01:31:08,000
हाँ, नाम थोड़ा बेहतर रख सकते थे।

1123
01:31:09,250 --> 01:31:10,250
हेल मेरी
ऑर्बिटल पाथ

1124
01:31:10,417 --> 01:31:12,667
ऐस्ट्रोफेज सैंपलर जगह पर लगा दिया, सवाल?

1125
01:31:12,833 --> 01:31:13,833
हाँ।

1126
01:31:14,292 --> 01:31:16,667
ट्रे तैयार हैं,
दोनों तरफ़ से शिकार के लिए तैयार।

1127
01:31:17,167 --> 01:31:19,292
काम शुरू, वक्त हो गया।

1128
01:31:21,042 --> 01:31:21,958
काम शुरू, वक्त हो गया।

1129
01:31:22,125 --> 01:31:23,125
विज़िबल
पेट्रोवा

1130
01:32:02,458 --> 01:32:04,500
ग्रेस क्या कर रहा है, सवाल?

1131
01:32:04,667 --> 01:32:06,500
इस पल को जी रहा हूँ।

1132
01:32:33,583 --> 01:32:35,250
ग्रह से
तारे से

1133
01:32:35,417 --> 01:32:36,375
पता है, पृथ्वी पर,

1134
01:32:36,500 --> 01:32:38,458
किसी चीज़ की खोज करने पर
आप उसका नाम रख सकते हैं।

1135
01:32:38,625 --> 01:32:40,792
सबसे पहले तुम यहाँ आए थे, तो…

1136
01:32:40,958 --> 01:32:46,083
हाँ, नाम है "थोड़ा खुरदुरा गोल ग्रह।"

1137
01:32:46,833 --> 01:32:48,000
ठीक है।

1138
01:32:48,958 --> 01:32:52,917
अगर "थोड़ा खुरदुरा गोल ग्रह" नाम
पहले से किसी चीज़ का हुआ,

1139
01:32:53,083 --> 01:32:55,125
तो बैकअप के तौर पर
एक और नाम सोच लेना चाहिए।

1140
01:32:55,625 --> 01:32:58,125
कोई ऐसा नाम जिससे कोई संबंध हो।

1141
01:32:58,292 --> 01:32:59,542
संबंध हो।

1142
01:33:04,083 --> 01:33:06,000
अपने साथी का नाम ज़रा फिर से बताना।

1143
01:33:06,167 --> 01:33:07,167
नाम है…

1144
01:33:09,333 --> 01:33:11,708
रहने दो। मुझे याद आ गया।

1145
01:33:12,542 --> 01:33:15,417
रॉकी साथी के लिए इंसानी नाम चाहिए।

1146
01:33:17,958 --> 01:33:19,167
एड्रियन।

1147
01:33:20,292 --> 01:33:21,708
सुंदर है।

1148
01:33:40,792 --> 01:33:42,833
{\an8}टीसी -> एड्रियन

1149
01:33:45,750 --> 01:33:47,708
ए -> टीसी

1150
01:34:00,667 --> 01:34:02,792
{\an8}टीसी -> एड्रियन

1151
01:34:17,833 --> 01:34:19,417
यह तो अजीब है।

1152
01:34:19,667 --> 01:34:20,708
क्या?

1153
01:34:21,708 --> 01:34:23,250
आते-जाते वक्त मात्रा में बदलाव नहीं।

1154
01:34:26,292 --> 01:34:29,917
ऐस्ट्रोफेज प्रजनन को एड्रियन जा रहे हैं
तो निकलते वक्त मात्रा ज़्यादा होनी चाहिए।

1155
01:34:30,083 --> 01:34:32,083
दोगुनी होनी चाहिए।
मुझे कुछ समझ नहीं आ रहा।

1156
01:34:32,250 --> 01:34:33,708
या तो प्रजनन नहीं हो रहा है

1157
01:34:33,875 --> 01:34:38,333
{\an8}या किसी वजह से
वे ग्रह से निकल नहीं रहे हैं।

1158
01:34:45,917 --> 01:34:46,917
हे भगवान।

1159
01:34:47,083 --> 01:34:49,708
क्या हुआ? ग्रेस क्या देखा?
ग्रेस क्या देखा, सवाल?

1160
01:34:55,292 --> 01:34:56,417
जीवन।

1161
01:35:05,333 --> 01:35:07,583
यह सिर्फ़ ऐस्ट्रोफेज नहीं है।

1162
01:35:07,750 --> 01:35:09,958
इसमें बैक्टीरिया हैं, प्रोटोज़ोआ हैं।

1163
01:35:10,125 --> 01:35:11,417
ये एरिड पर मौजूद सेल की तरह हैं।

1164
01:35:11,583 --> 01:35:12,792
और पृथ्वी पर भी।

1165
01:35:13,750 --> 01:35:15,083
मतलब क्या, सवाल?

1166
01:35:15,750 --> 01:35:20,333
अगर पेट्रोवा लाइन पर
एक पूरा जीवंत बायोस्फ़ियर है,

1167
01:35:20,458 --> 01:35:25,167
तो मुमकिन है कि एड्रियन पर भी
एक जीवंत बायोस्फ़ियर है, जिसका मतलब है…

1168
01:35:28,333 --> 01:35:29,625
एड्रियन पर जीवन है।

1169
01:35:36,250 --> 01:35:37,875
- ओह, ग्रेस! ग्रेस!
- हाँ?

1170
01:35:38,042 --> 01:35:40,000
जीवन। जीवन ही वजह है। जीवन ही वजह है!

1171
01:35:40,167 --> 01:35:42,375
हाँ। सही कहा, दोस्त। जीवन ही वजह है।

1172
01:35:42,542 --> 01:35:44,167
समझा नहीं। समझा नहीं।

1173
01:35:44,333 --> 01:35:45,917
साफ़-साफ़ बोलो। जीवन किस चीज़ की वजह है?

1174
01:35:46,083 --> 01:35:48,792
- जीवन ही वजह है।
- जीवन किस चीज़ की वजह है?

1175
01:35:48,958 --> 01:35:50,750
जीवन ही वजह है। जीवन ही वजह है।

1176
01:35:51,250 --> 01:35:52,625
जीवन किस चीज़ की वजह है?

1177
01:35:52,792 --> 01:35:55,750
एड्रियन पर जीवन है,
इसलिए ऐस्ट्रोफेज बढ़ नहीं रहे।

1178
01:35:55,917 --> 01:35:59,250
एड्रियन पर जो जीवन है,
उससे ऐस्ट्रोफेज मर रहे हैं।

1179
01:36:00,500 --> 01:36:01,625
एक परभक्षी उन्हें मार रहा है।

1180
01:36:01,792 --> 01:36:02,792
हाँ।

1181
01:36:02,958 --> 01:36:05,083
इससे आबादी का संतुलन बना रहेगा।

1182
01:36:05,625 --> 01:36:08,542
ग्रेस, अगर हम परभक्षी को घर ले आएँ,
तो हमारे तारे खत्म नहीं होंगे।

1183
01:36:08,708 --> 01:36:11,458
जीवन की वजह से तारा मर नहीं रहा।

1184
01:36:13,125 --> 01:36:15,083
तो तुमने यह सीधे-सीधे क्यों नहीं कह दिया?

1185
01:36:15,417 --> 01:36:18,292
अगर एड्रियन पर कोई सूक्ष्मजीवी परभक्षी है,

1186
01:36:18,458 --> 01:36:20,833
तो वह बादलों में होगा
जहाँ ऐस्ट्रोफेज प्रजनन करते हैं।

1187
01:36:21,333 --> 01:36:22,333
लो।

1188
01:36:23,708 --> 01:36:25,958
दिक्कत है कि यह शिप
उस वातावरण में जाने के लिए नहीं बना।

1189
01:36:26,500 --> 01:36:28,167
अगर हम उसके पाँच किलोमीटर के दायरे में गए

1190
01:36:28,292 --> 01:36:30,417
हमारे चीथड़े उड़ जाएँगे
और हम जलकर खाक हो जाएँगे।

1191
01:36:30,708 --> 01:36:31,792
खेल खत्म।

1192
01:36:32,042 --> 01:36:34,833
खेल खत्म नहीं।
मैं चेन बनाऊँगा। लंबी चेन बनाऊँगा।

1193
01:36:35,000 --> 01:36:36,958
चेन के सिरे पर कलेक्शन डिवाइस लगाऊँगा।

1194
01:36:37,125 --> 01:36:38,917
हाँ। पाँच किलोमीटर लंबी चेन। ज़रूर।

1195
01:36:39,042 --> 01:36:39,875
अक्ल की बात करो!

1196
01:36:40,000 --> 01:36:41,333
इस चेन की तरह। देखो।

1197
01:36:41,667 --> 01:36:43,542
- तुम यह कर सकते हो?
- हाँ।

1198
01:36:43,708 --> 01:36:45,042
फ़िशिंग की तरह।

1199
01:36:45,458 --> 01:36:46,625
वह क्या है?

1200
01:36:46,792 --> 01:36:47,875
अरे बाप रे!

1201
01:36:48,042 --> 01:36:49,333
मछली पकड़ रहे हैं!

1202
01:36:49,500 --> 01:36:50,583
यकीन कर सकते हो?

1203
01:36:51,750 --> 01:36:54,375
- इससे काम बन सकता है।
- तो अँगूठा ऊपर, दोस्त।

1204
01:36:55,125 --> 01:36:56,167
हैलो, पृथ्वी!

1205
01:36:56,333 --> 01:36:57,833
प्लान फ़िशिंग की तरह है।

1206
01:36:58,000 --> 01:37:01,125
हम एड्रियन के वातावरण के एकदम पास जाएँगे

1207
01:37:01,292 --> 01:37:03,250
और कलेक्टर को चेन से बादलों में उतारेंगे।

1208
01:37:03,375 --> 01:37:05,500
फिर ग्रेस बाहर जाकर उसे खींच लेगा।

1209
01:37:05,750 --> 01:37:09,500
{\an8}अगर शिप सही एंगल और स्पीड पर नहीं हुआ,
तो हम मर जाएँगे! ऐसे!

1210
01:37:10,792 --> 01:37:13,333
सही स्पीड बनाए रखने के लिए
हमें उल्टी दिशा में उड़ना होगा,

1211
01:37:13,500 --> 01:37:16,333
हालाँकि ग्रेस को
अब भी पायलट का काम नहीं आता।

1212
01:37:16,500 --> 01:37:18,708
पर मैं इतने दिनों से
प्रैक्टिस कर रहा हूँ न?

1213
01:37:18,875 --> 01:37:20,417
- और! नहीं। बाएँ। बाएँ घुमाओ।
- क्या?

1214
01:37:20,542 --> 01:37:21,458
और बाएँ। और बाएँ।

1215
01:37:21,583 --> 01:37:23,417
अच्छा है। नहीं। गलत।

1216
01:37:23,583 --> 01:37:26,042
- नहीं। गलत दिशा। गलत एंगल।
- गलत संचालन किया गया है।

1217
01:37:26,208 --> 01:37:28,792
बुरा, बुरा, बुरा। अच्छा, अच्छा, अच्छा।
अच्छा। बेकार। कम घुमाया।

1218
01:37:28,917 --> 01:37:31,167
- कम घुमाया। ज़्यादा घुमाया। बाएँ।
- बस ज़रा सा खींचा!

1219
01:37:31,333 --> 01:37:34,375
नहीं, बेकार है। ग्रेस रॉकी मर जाएँगे।
सारे रॉकी बहुवचन, सारी पृथ्वी, मरेगी।

1220
01:37:34,542 --> 01:37:35,750
{\an8}पावर ऑफ़।

1221
01:37:35,917 --> 01:37:37,875
{\an8}हम मरेंगे। हम मरेंगे।

1222
01:37:38,750 --> 01:37:41,083
{\an8}रॉकी ने परभक्षी कलेक्टर बनाया।

1223
01:37:41,250 --> 01:37:43,042
रॉकी की चेन बनकर तैयार है।

1224
01:37:43,208 --> 01:37:45,458
ग्रेस पायलट ट्रेनिंग अच्छी नहीं।

1225
01:37:46,042 --> 01:37:47,542
है न, पृथ्वी?

1226
01:37:49,667 --> 01:37:50,500
{\an8}हैलो?

1227
01:37:50,625 --> 01:37:52,125
- वे तुम्हें सुन नहीं सकते, दोस्त।
- क्या?

1228
01:37:52,250 --> 01:37:54,375
तुम पृथ्वी से बात नहीं कर रहे।
पृथ्वी बहुत दूर है।

1229
01:37:54,542 --> 01:37:57,708
हम बस ये मैसेज रिकॉर्ड करके
उन्हें बताते हैं कि हमें क्या पता चला है,

1230
01:37:57,875 --> 01:38:00,458
और उसके बाद, प्रोब की मदद से
उन्हें उनके पास भेज देते हैं।

1231
01:38:00,625 --> 01:38:03,917
घर लौटने के बाद तुम खुद ही
उन्हें क्यों नहीं बता देते, सवाल?

1232
01:38:05,292 --> 01:38:06,125
हाँ।

1233
01:38:07,333 --> 01:38:09,416
मैं यहाँ से वापस नहीं जा सकता, दोस्त।

1234
01:38:09,417 --> 01:38:10,250
क्या?

1235
01:38:10,375 --> 01:38:13,625
हमारे पास यहाँ आने जितना ऐस्ट्रोफेज था,
पर वापस जाने के लिए नहीं है।

1236
01:38:13,792 --> 01:38:16,333
तो क्या होगा ग्रेस का, सवाल?

1237
01:38:16,500 --> 01:38:19,875
मेरे पास कम से कम दो साल के लिए खाना है।

1238
01:38:20,042 --> 01:38:22,417
अगर ध्यान से इस्तेमाल करूँ,
तो कुछ समय और चल जाएगा।

1239
01:38:23,417 --> 01:38:26,125
तो ग्रेस मरेगा, सवाल?

1240
01:38:26,292 --> 01:38:28,750
हाँ, हमारा काम खत्म होने के बाद, मैं…

1241
01:38:29,500 --> 01:38:30,625
मैं मर जाऊँगा।

1242
01:38:33,000 --> 01:38:34,500
तुमने मुझे बताया क्यों नहीं?

1243
01:38:35,500 --> 01:38:37,083
बात मेरे दिमाग से निकल गई थी।

1244
01:38:37,250 --> 01:38:39,667
नहीं। ग्रेस बोला ग्रेस घर जाएगा।

1245
01:38:39,792 --> 01:38:40,792
देखो।

1246
01:38:41,208 --> 01:38:44,083
- सुनो। सुनो।
- नहीं। नहीं।

1247
01:38:44,958 --> 01:38:46,750
मुझे तुमसे मिलने का मौका मिला।

1248
01:38:46,917 --> 01:38:49,167
मुझे ये सब कमाल की
चीज़ें करने का मौका मिला।

1249
01:38:49,333 --> 01:38:51,833
मैं खुश हूँ। मैंने इस बात को मान लिया है।

1250
01:38:52,417 --> 01:38:54,667
मतलब क्या? "मान लिया" मतलब क्या?

1251
01:38:54,833 --> 01:38:56,167
मतलब…

1252
01:38:56,917 --> 01:38:58,875
मुझे पता है मैं घर नहीं जाऊँगा…

1253
01:38:59,375 --> 01:39:00,792
मुझे उसकी वजह पता है…

1254
01:39:01,542 --> 01:39:02,917
और मुझे कोई शिकायत नहीं है।

1255
01:39:06,625 --> 01:39:07,875
- अँगूठा ऊपर?
- नहीं।

1256
01:39:08,042 --> 01:39:10,208
- थोड़ा सा अँगूठा ऊपर?
- नहीं।

1257
01:39:10,708 --> 01:39:13,167
हमें तारों को बचाना है। ठीक है?

1258
01:39:18,292 --> 01:39:20,500
- ग्रेस?
- हाँ।

1259
01:39:21,250 --> 01:39:22,333
तुम…

1260
01:39:26,083 --> 01:39:27,125
शब्द चाहिए।

1261
01:39:27,292 --> 01:39:29,000
तुम्हें कौन सा शब्द चाहिए?

1262
01:39:29,167 --> 01:39:31,250
दूसरों की मदद के लिए
खुद को खतरे में डालना।

1263
01:39:31,417 --> 01:39:32,833
बेवकूफ़।

1264
01:39:33,458 --> 01:39:34,625
ग्रेस?

1265
01:40:00,208 --> 01:40:02,583
तुम्हें कितना ऐस्ट्रोफेज चाहिए, सवाल?

1266
01:40:03,625 --> 01:40:05,417
बीस लाख किलोग्राम।

1267
01:40:10,250 --> 01:40:11,833
मैं दे सकता हूँ।

1268
01:40:15,375 --> 01:40:18,125
मैं छह साल देर से घर चला जाऊँगा।

1269
01:40:20,250 --> 01:40:21,750
यह बहुत ज़्यादा वक्त है।

1270
01:40:22,542 --> 01:40:24,667
रॉकी ने क्रू मरते देखा।

1271
01:40:25,333 --> 01:40:26,833
बचा नहीं सका।

1272
01:40:27,542 --> 01:40:29,583
ग्रेस कहता है ग्रेस मरेगा।

1273
01:40:30,292 --> 01:40:31,625
रॉकी बचाएगा।

1274
01:40:47,958 --> 01:40:49,625
ग्रेस घर जाएगा।

1275
01:41:00,917 --> 01:41:02,167
ठीक है।

1276
01:41:24,583 --> 01:41:27,458
मुझे लगा तुम मान गए थे, सवाल?

1277
01:41:28,000 --> 01:41:30,083
मैंने झूठ बोला था।

1278
01:41:31,625 --> 01:41:33,500
बस ऐसे ही बोला जाता है।

1279
01:41:40,750 --> 01:41:41,917
शुक्रिया।

1280
01:41:50,542 --> 01:41:51,583
यहाँ आओ।

1281
01:41:54,042 --> 01:41:56,875
अरे, अरे, अरे। क्या? यह क्या हो रहा है?

1282
01:41:57,042 --> 01:41:58,167
झप्पी।

1283
01:41:59,625 --> 01:42:03,125
यह काम आम तौर पर कोई अकेले नहीं करता।

1284
01:42:03,292 --> 01:42:05,083
अच्छा। तो मैं भी यही करूँ?

1285
01:42:05,250 --> 01:42:06,750
अब जल्दी से यहाँ आ जाओगे?

1286
01:42:15,083 --> 01:42:17,375
कैसे पता चलता है कि झप्पी पूरी हो गई?

1287
01:42:17,542 --> 01:42:19,000
बस एहसास हो जाता है।

1288
01:42:21,000 --> 01:42:22,542
क्या तुम्हें अभी एहसास हो रहा है?

1289
01:42:22,708 --> 01:42:25,000
- नहीं।
- अच्छा। ठीक है। हाँ।

1290
01:42:30,625 --> 01:42:32,500
हमने आज सुबह
सैंपलर सिम्युलेशन दोबारा चलाया।

1291
01:42:32,625 --> 01:42:35,042
शपिरो और डुब्वा ने फिर से कमाल कर दिया।

1292
01:42:35,167 --> 01:42:36,958
ठीक है। और बाकी सबका क्या?

1293
01:42:37,750 --> 01:42:39,000
वे तैयार हो जाएँगे।

1294
01:42:39,125 --> 01:42:40,125
मुझे यही उम्मीद है।

1295
01:42:41,125 --> 01:42:42,125
उनके साथ एक अच्छा टीचर है।

1296
01:42:45,917 --> 01:42:47,375
तारीफ़ खुशी से कबूल कर सकते हो?

1297
01:42:47,500 --> 01:42:48,458
नहीं।

1298
01:42:48,583 --> 01:42:50,458
यह मेरा ऑर्डर है। समझे?

1299
01:42:50,583 --> 01:42:53,667
ठीक है। अगर यह ऑर्डर है,
तो मुझे मंज़ूर है। शुक्रिया।

1300
01:42:54,625 --> 01:42:55,625
शाबाश।

1301
01:42:58,708 --> 01:42:59,708
क्या कहते हो?

1302
01:42:59,833 --> 01:43:01,625
यह ज़बरदस्त है।

1303
01:43:03,792 --> 01:43:05,083
- हाँ।
- तुम…

1304
01:43:06,667 --> 01:43:07,667
तुम अच्छी हो।

1305
01:43:12,083 --> 01:43:13,083
बस तीन दिन बचे हैं, है न?

1306
01:43:15,375 --> 01:43:16,375
हाँ।

1307
01:43:17,792 --> 01:43:22,167
तो अगले 20 साल तुम क्या करने वाली हो?
कुछ सोचा है?

1308
01:44:13,875 --> 01:44:14,750
मैनुअल ओवरराइड

1309
01:44:14,875 --> 01:44:17,000
मैनुअल मोड चालू हो गया है।

1310
01:44:23,125 --> 01:44:24,125
चलो।

1311
01:44:55,333 --> 01:44:56,458
उतना बुरा नहीं किया!

1312
01:44:56,583 --> 01:44:57,833
पूरा अच्छा किया।

1313
01:45:04,500 --> 01:45:05,792
फ़िशिंग पर जाने का समय, सवाल?

1314
01:45:06,458 --> 01:45:07,458
अभी नहीं, तो कभी नहीं।

1315
01:45:19,708 --> 01:45:21,000
- तीन हज़ार मीटर।
- तीन हज़ार।

1316
01:45:21,125 --> 01:45:22,375
प्रोब सिग्नल अच्छा है।

1317
01:45:39,875 --> 01:45:41,042
अब आएगा मज़ेदार हिस्सा।

1318
01:45:41,167 --> 01:45:43,792
ग्रेस कलेक्टर लेने हल पर जाएगा?
बिल्कुल मज़ेदार नहीं है।

1319
01:45:43,917 --> 01:45:45,083
मज़ाक कर रहा था।

1320
01:45:45,208 --> 01:45:47,500
अच्छा, मज़ाक। समझ नहीं आता।

1321
01:45:54,292 --> 01:45:55,833
यह कोई मज़ाक है क्या!

1322
01:45:55,958 --> 01:45:57,042
क्या दिक्कत, सवाल?

1323
01:45:57,167 --> 01:45:59,125
सब ठीक है। बस…

1324
01:45:59,250 --> 01:46:01,958
आसमान में थोड़ी आग लगी है।

1325
01:46:05,125 --> 01:46:06,292
हौसला दे दिया।

1326
01:46:07,167 --> 01:46:08,958
बस "हौसला दे दिया" नहीं कह सकते।

1327
01:46:10,250 --> 01:46:12,125
बहुत सारा हौसला दे दिया।

1328
01:46:12,250 --> 01:46:13,292
नहीं।

1329
01:46:35,333 --> 01:46:37,167
- वह महसूस हुआ?
- हाँ।

1330
01:46:37,958 --> 01:46:39,708
मुझे चिंता नहीं है।
तुम्हें हो रही है क्या?

1331
01:46:40,583 --> 01:46:41,625
हाँ।

1332
01:46:41,750 --> 01:46:42,750
बहुत अच्छे।

1333
01:46:56,958 --> 01:46:59,500
कलेक्टर बंद हो चुका है।
घिरनी को जगह पर लगा दो।

1334
01:47:03,375 --> 01:47:04,375
बाप रे!

1335
01:47:11,500 --> 01:47:12,625
इसमें कितना समय लगेगा?

1336
01:47:14,750 --> 01:47:16,375
कलेक्टर जल्द आ जाना चाहिए।

1337
01:47:16,500 --> 01:47:17,917
हाँ। आ गया।

1338
01:47:18,042 --> 01:47:19,250
वाह, वाह, वाह!

1339
01:47:24,583 --> 01:47:25,958
ध्यान से। कलेक्टर ज़रूरी है।

1340
01:47:26,500 --> 01:47:27,750
हाँ।

1341
01:47:30,542 --> 01:47:31,749
ऊँचाई की चेतावनी।

1342
01:47:31,750 --> 01:47:32,583
ऊँचाई कम है

1343
01:47:32,708 --> 01:47:33,708
अरे, जल्दी, जल्दी।

1344
01:47:50,042 --> 01:47:51,333
जल्दी, जल्दी।

1345
01:48:02,125 --> 01:48:03,042
ग्रेस?

1346
01:48:06,625 --> 01:48:07,708
ग्रेस, स्टैटस बताओ।

1347
01:48:09,125 --> 01:48:10,292
स्टैटस बताओ।

1348
01:48:11,250 --> 01:48:12,250
ग्रेस?

1349
01:48:14,208 --> 01:48:15,708
ग्रेस सुरक्षित है, सवाल?

1350
01:48:15,833 --> 01:48:17,000
मैं ठीक हूँ।

1351
01:48:18,292 --> 01:48:20,500
शाबाश, शाबाश, शाबाश।
परभक्षी कलेक्टर लेकर अंदर आ जाओ।

1352
01:48:24,875 --> 01:48:26,208
आ क्यों नहीं रहे, सवाल?

1353
01:48:28,667 --> 01:48:31,542
चेतावनी! बाहरी तापमान बढ़ गया है।

1354
01:48:31,667 --> 01:48:33,333
अभी आना होगा। चलो, चलो।

1355
01:48:42,167 --> 01:48:44,208
नहीं, ग्रेस। बेकार आइडिया। अंदर आओ।

1356
01:48:44,333 --> 01:48:45,750
मैं एक मिनट में आ जाऊँगा।

1357
01:48:45,875 --> 01:48:47,875
नहीं, नहीं। ग्रेस मर जाएगा।

1358
01:48:48,833 --> 01:48:50,500
मिशन दोबारा करेंगे। दोबारा कोशिश करेंगे।

1359
01:48:50,625 --> 01:48:52,208
मुझे नहीं लगता कि दोबारा मौका मिलेगा।

1360
01:48:52,792 --> 01:48:54,417
मिशन बंद करो, बंद करो, बंद करो।

1361
01:48:54,542 --> 01:48:56,542
ग्रेस मर जाएगा। नहीं, नहीं, नहीं।

1362
01:49:27,917 --> 01:49:28,750
ग्रेस?

1363
01:49:28,875 --> 01:49:29,875
मैं आ गया!

1364
01:49:31,042 --> 01:49:32,042
वाह, वाह, वाह!

1365
01:49:32,708 --> 01:49:33,792
ग्रेस ठीक है, सवाल?

1366
01:49:33,917 --> 01:49:35,625
मैं मरा नहीं हूँ, तो हाँ।

1367
01:49:35,792 --> 01:49:37,083
शाबाश, शाबाश, शाबाश।

1368
01:49:37,208 --> 01:49:39,375
यह आवाज़ कहाँ से आ रही है?

1369
01:49:39,500 --> 01:49:41,250
चारों ओर से आवाज़ आ रही है।

1370
01:49:41,375 --> 01:49:43,500
बेडरूम की बाईं ओर आवाज़ ज़्यादा आ रही है।

1371
01:49:43,625 --> 01:49:46,500
ग्रैविटी से यह शिप टूट रहा है।

1372
01:49:48,875 --> 01:49:50,208
अब हम यहाँ से चलें, सवाल?

1373
01:49:50,333 --> 01:49:52,375
अभी निकलेंगे, जवाब!

1374
01:50:03,833 --> 01:50:04,667
हल पर दबाव की चेतावनी।

1375
01:50:04,792 --> 01:50:05,667
{\an8}हल का दबाव

1376
01:50:05,792 --> 01:50:07,750
बेडरूम के नीचे वाले
बड़े कमरे में हल मुड़ रहा है।

1377
01:50:07,875 --> 01:50:08,958
वह फ़्यूल टैंक है।

1378
01:50:11,250 --> 01:50:12,333
ओह। यह बुरा, बुरा, बुरा।

1379
01:50:12,458 --> 01:50:13,375
यह अच्छा नहीं है।

1380
01:50:13,500 --> 01:50:14,708
- यह बुरा, बुरा, बुरा।
- चेतावनी।

1381
01:50:14,833 --> 01:50:16,000
सब शांत हो जाओ।

1382
01:50:16,125 --> 01:50:17,083
शांत हो जाओ!

1383
01:50:20,833 --> 01:50:22,167
खुद को संभालो, मेरी।

1384
01:50:22,292 --> 01:50:23,542
- अब इंजन बंद कर दूँ?
- अभी नहीं।

1385
01:50:23,667 --> 01:50:25,708
ऑर्बिट में न पहुँचे
तो दुर्घटनाग्रस्त हो जाएँगे!

1386
01:50:25,833 --> 01:50:28,750
एक आइडिया है। पहला, क्रैश नहीं होना।

1387
01:50:28,875 --> 01:50:30,708
फिर, धमाका नहीं होना। ठीक है?

1388
01:50:30,833 --> 01:50:31,958
ठीक है!

1389
01:50:34,083 --> 01:50:35,042
पकड़कर बैठो।

1390
01:50:37,583 --> 01:50:38,417
अब?

1391
01:50:39,208 --> 01:50:40,208
रुको।

1392
01:50:43,458 --> 01:50:44,625
अब? अब?

1393
01:50:45,958 --> 01:50:46,958
अब!

1394
01:50:58,917 --> 01:51:00,125
हमने कर दिया क्या?

1395
01:51:21,833 --> 01:51:23,083
शिप चल क्यों रहा है, सवाल?

1396
01:51:23,208 --> 01:51:24,625
इसमें एक छेद हो गया है!

1397
01:51:26,167 --> 01:51:27,667
हल में दरार।

1398
01:51:27,792 --> 01:51:30,458
बाईं ओर वाले 11 और 12 नंबर फ़्यूल टैंक।

1399
01:51:33,542 --> 01:51:35,750
ग्रेस। क्या हो रहा है, सवाल?

1400
01:51:36,667 --> 01:51:39,292
फ़्यूल एड्रियन जा रहा है!

1401
01:51:44,667 --> 01:51:46,500
टूटा हुआ फ़्यूल टैंक निकाल दें, सवाल?

1402
01:51:46,625 --> 01:51:47,500
हाँ।

1403
01:51:48,542 --> 01:51:52,042
बायाँ फ़्यूल टैंक नंबर 12
निकाल रहे हैं। पुष्टि करें।

1404
01:51:56,458 --> 01:51:57,375
इजेक्ट कर रहे हैं

1405
01:52:01,208 --> 01:52:02,125
रॉकी!

1406
01:52:06,625 --> 01:52:07,917
अत्यधिक सेंट्रीफ़्यूगल
फ़ोर्स

1407
01:52:13,875 --> 01:52:15,208
बायाँ फ़्यूल टैंक नंबर 11
तैयार

1408
01:52:15,333 --> 01:52:18,167
बायाँ फ़्यूल टैंक नंबर 11
निकाल रहे हैं। पुष्टि करें।

1409
01:52:18,792 --> 01:52:21,292
दूसरा फ़्यूल टैंक निकाल दो।

1410
01:53:09,917 --> 01:53:11,292
{\an8}सेंट्रीफ़्यूगल ग्रैविटी सिस्टम
तैयार है

1411
01:54:25,875 --> 01:54:26,917
चालू हो गया

1412
01:55:36,375 --> 01:55:40,125
एक नैनोग्राम ऐस्ट्रोफेज से
एक पूरी बिल्डिंग नहीं उड़ सकती।

1413
01:55:40,250 --> 01:55:43,083
मैनेजर ने गलती से
उसे एक मिलीग्राम दे दिया।

1414
01:55:43,208 --> 01:55:46,375
वे जितनी एनर्जी संभाल सकते हैं,
यह उससे दस लाख गुना ज़्यादा है।

1415
01:55:46,500 --> 01:55:49,917
नापने की एक गलती ने
मेरी पूरी साइंस टीम को मार डाला?

1416
01:55:50,042 --> 01:55:52,583
इससे फ़र्क नहीं पड़ता।
हमें लॉन्च करना होगा।

1417
01:55:52,708 --> 01:55:55,458
{\an8}फ़र्स्ट साइंस ऑफ़िसर मार्टिन डुब्वा
ऑल्टरनेट साइंस ऑफ़िसर ऐन शपिरो

1418
01:55:59,458 --> 01:56:02,083
अगर हम समय पर ऑर्बिट में न पहुँचे,
तो काम महीनों पिछड़ जाएगा।

1419
01:56:02,208 --> 01:56:04,958
हाँ, पर जब किसी को मिशन की ट्रेनिंग ही
नहीं मिली, तो कुछ नहीं कर सकते।

1420
01:56:05,083 --> 01:56:07,792
अगर देर हो गई,
तो मरने वालों की संख्या बहुत बढ़ जाएगी।

1421
01:56:07,917 --> 01:56:10,417
हम किसी और साइंस ऑफ़िसर के साथ
तय समय पर ही लॉन्च करेंगे।

1422
01:56:10,542 --> 01:56:11,792
ठीक है, पर…

1423
01:56:13,875 --> 01:56:14,875
कौन जाएगा?

1424
01:56:16,875 --> 01:56:17,875
मतलब, वह…

1425
01:56:35,375 --> 01:56:36,417
मैं एस्ट्रोनॉट नहीं हूँ।

1426
01:56:36,542 --> 01:56:40,583
एस्ट्रोनॉट की ज़रूरत नहीं। ऐस्ट्रोफेज का
एक एक्सपर्ट चाहिए जो मिशन के लिए तैयार हो।

1427
01:56:40,708 --> 01:56:41,708
मैं तैयार नहीं हूँ।

1428
01:56:43,125 --> 01:56:45,083
मुझे कोई ट्रेनिंग नहीं मिली है।

1429
01:56:45,833 --> 01:56:47,125
तुम सीख जाओगे।

1430
01:56:47,250 --> 01:56:48,417
मैं एस्ट्रोनॉट नहीं हूँ!

1431
01:56:49,292 --> 01:56:51,125
मैं एस्ट्रोनॉट बिल्कुल नहीं हूँ!

1432
01:56:51,250 --> 01:56:52,083
मैंने कभी नहीं…

1433
01:56:52,208 --> 01:56:54,417
मैंने कभी नहीं किया स्पेस…
मैं मूनवॉक तक नहीं कर सकता!

1434
01:56:55,000 --> 01:56:56,958
मैंने वह पूल वाली चीज़ भी कभी नहीं की।

1435
01:56:57,083 --> 01:56:59,875
नहीं, नहीं। वह तो हम बस फ़ोटो के लिए
करते हैं, सोशल मीडिया के लिए।

1436
01:57:00,000 --> 01:57:02,125
मैं बिल्कुल बहादुर नहीं हूँ।

1437
01:57:02,250 --> 01:57:04,583
मुझे लिफ़्ट में भी उल्टी आने लगती है।

1438
01:57:04,708 --> 01:57:07,000
बहुत अच्छे। शिप में लिफ़्ट नहीं है।

1439
01:57:07,125 --> 01:57:08,292
मैं यह नहीं कर सकता।

1440
01:57:08,417 --> 01:57:10,500
तुम होशियार हो। तुम रास्ता निकाल लोगे।

1441
01:57:13,542 --> 01:57:16,333
तुम्हारे लिए यह समझना मुश्किल होगा,

1442
01:57:16,458 --> 01:57:17,958
पर कुछ लोग नाकारा होते हैं।

1443
01:57:18,083 --> 01:57:19,833
कुछ लोग मुश्किलों से नहीं लड़ सकते।

1444
01:57:19,958 --> 01:57:22,333
तुम मिशन से जुड़ी हमारी हर बड़ी वैज्ञानिक

1445
01:57:22,458 --> 01:57:24,708
और रणनीतिक मीटिंग का हिस्सा रहे हो।

1446
01:57:24,833 --> 01:57:28,917
तुम मिशन के एक बहुत बड़े हिस्से के बारे
में भूल रही हो, जो खुदकुशी के बारे में है।

1447
01:57:29,042 --> 01:57:31,417
ग्रेस, तुम बहुत मस्त लोगों के साथ होगे।

1448
01:57:31,542 --> 01:57:33,458
अगर तुम नहीं गए, तो भी मरोगे ही।

1449
01:57:33,583 --> 01:57:36,792
हाँ, पर मैं 30 साल बाद मरूँगा सब…

1450
01:57:36,917 --> 01:57:37,917
"हम सबके साथ।"

1451
01:57:39,500 --> 01:57:42,458
तुम्हारा कोई परिवार नहीं है।
तुम्हारे पास एक कुत्ता तक नहीं है।

1452
01:57:45,458 --> 01:57:47,125
तो, ज़रा बात साफ़ समझ लूँ…

1453
01:57:48,125 --> 01:57:50,167
तुम मुझसे कह रही हो…

1454
01:57:52,875 --> 01:57:53,792
कि जान कुर्बान कर दूँ।

1455
01:57:54,167 --> 01:57:55,542
हाँ। हम सब यही कह रहे हैं।

1456
01:58:00,375 --> 01:58:01,333
सोचने का समय दोगी?

1457
01:58:01,458 --> 01:58:02,458
तुम्हारे पास तीन घंटे हैं।

1458
01:58:48,125 --> 01:58:50,000
आँखें हिल रही हैं।

1459
01:58:51,917 --> 01:58:53,458
गुड मॉर्निंग, डॉ. ग्रेस।

1460
02:00:12,333 --> 02:00:13,833
सोते वक्त तुम पर नज़र रखूँगा, दोस्त।

1461
02:00:21,292 --> 02:00:22,292
पर…

1462
02:00:24,583 --> 02:00:25,583
तुम्हें जागना होगा।

1463
02:01:00,875 --> 02:01:02,250
समझ नहीं आ रहा कि क्या करूँ।

1464
02:01:02,375 --> 02:01:06,167
जगह
लेबोरेटरी

1465
02:01:07,417 --> 02:01:09,208
जो समझ में आया, सब आज़मा चुका हूँ।

1466
02:01:15,042 --> 02:01:16,625
उसे गर्मी देने के लिए हीट लैंप बनाया।

1467
02:01:39,792 --> 02:01:41,583
और उसने मेरे लिए एक आखिरी मैसेज छोड़ा है।

1468
02:01:42,625 --> 02:01:45,625
पृथ्वी बचाओ, एरिड बचाओ।

1469
02:02:16,042 --> 02:02:18,125
ऐस्ट्रोफेज

1470
02:03:23,833 --> 02:03:25,125
हमें अपना परभक्षी मिल गया है।

1471
02:03:25,958 --> 02:03:28,417
फ़िलहाल मैंने इसे "टाउमीबा" नाम दिया है।

1472
02:03:28,542 --> 02:03:31,167
और मुझे यकीन है कि जब तुम जागोगे,

1473
02:03:31,292 --> 02:03:34,708
तुम मुझे साफ़-साफ़ बता दोगे
कि यह नाम बेकार क्यों है

1474
02:03:34,833 --> 02:03:37,292
क्योंकि इसका मतलब बस टाउ सेटी का अमीबा है,

1475
02:03:37,417 --> 02:03:39,708
और हम बस "अमीबा" के आगे "टाउ" लगा रहे हैं।

1476
02:03:39,833 --> 02:03:43,792
और मैं बहस करूँगा
कि यह सुनने में शालीन है। सरल है।

1477
02:03:43,917 --> 02:03:46,167
पर फ़िलहाल इस पर लड़ाई नहीं करेंगे।

1478
02:03:46,292 --> 02:03:48,375
इस पर बाद में बात करेंगे और हम…

1479
02:03:48,500 --> 02:03:50,792
मैंने अलग-अलग वातावरण में इसे टेस्ट किया

1480
02:03:50,917 --> 02:03:53,958
और मज़े की बात यह है कि जब भी मैंने
उस पर नाइट्रोजन इस्तेमाल किया,

1481
02:03:54,667 --> 02:03:55,625
वह मर गया।

1482
02:03:55,750 --> 02:03:57,625
और मुझे पता है तुम क्या सोच रहे हो,

1483
02:03:57,750 --> 02:03:59,333
"यह तो बुरा हुआ क्योंकि यह एक समस्या है

1484
02:03:59,458 --> 02:04:02,583
क्योंकि हम चाहते हैं
कि वह शुक्र के वातावरण में ज़िंदा रहे।"

1485
02:04:02,708 --> 02:04:06,542
ज़ाहिर है मुझे पता करना था कि टाउमीबा की
नई नाइट्रोजन-रोधी प्रजाति कैसे बनाई जाए।

1486
02:04:08,500 --> 02:04:09,583
पता है क्या इस्तेमाल किया?

1487
02:04:09,708 --> 02:04:12,208
वे प्रजनन टैंक जो हमने
तुम्हारे ज़ीनॉनाइट से बनाए थे।

1488
02:04:12,333 --> 02:04:13,333
{\an8}टाउमीबा - 10
असफल

1489
02:04:14,542 --> 02:04:15,542
और एक बात बताऊँ?

1490
02:04:17,458 --> 02:04:19,708
अब हम बस दो ज़बरदस्त बंदे हैं

1491
02:04:19,833 --> 02:04:22,917
जिन्होंने नाइट्रोजन-रोधी टाउमीबा की
अपनी प्रजाति बना ली है।

1492
02:04:24,083 --> 02:04:27,917
अब प्रजनन करवाकर बस इतनी मात्रा बनानी है
कि हमारा ट्रिप पूरा हो जाए।

1493
02:04:28,042 --> 02:04:29,792
और अब तुम्हें जागना होगा

1494
02:04:29,917 --> 02:04:33,042
क्योंकि मुझे नहीं पता कि टाउमीबा का
तुम्हारा हिस्सा एरिड तक कैसे पहुँचाऊँ।

1495
02:04:34,625 --> 02:04:35,625
तो…

1496
02:04:36,458 --> 02:04:37,458
दबाव नहीं डाल रहा…

1497
02:04:38,875 --> 02:04:41,375
पर हमने एक डील की है।

1498
02:04:47,958 --> 02:04:49,875
दुनिया को
बचाओ

1499
02:06:03,333 --> 02:06:04,333
ग्रेस?

1500
02:06:10,250 --> 02:06:11,583
रॉक, क्या तुम…

1501
02:06:12,625 --> 02:06:15,917
मुझे थोड़ी और देर सोने दे सकते हो?

1502
02:06:31,917 --> 02:06:34,042
हमें परभक्षी मिल गया क्या?

1503
02:06:43,417 --> 02:06:45,208
नहीं? मतलब हाँ।

1504
02:07:01,792 --> 02:07:02,833
वाह, वाह, वाह।

1505
02:07:04,042 --> 02:07:06,250
रॉकी का प्रजनन टैंक डिज़ाइन।

1506
02:07:06,792 --> 02:07:07,750
शाबाश, रॉकी।

1507
02:07:07,875 --> 02:07:10,292
हम घर जा सकते हैं, कथन।

1508
02:07:12,417 --> 02:07:13,417
हम घर जा सकते हैं।

1509
02:07:14,500 --> 02:07:15,542
ताली मारो।

1510
02:07:16,792 --> 02:07:17,792
नहीं।

1511
02:07:18,542 --> 02:07:19,583
अभी भी सही नहीं बोल रहे।

1512
02:07:20,458 --> 02:07:21,875
- फिर भी करूँगा।
- शाबाश, शाबाश।

1513
02:07:23,500 --> 02:07:25,583
तो अब हम क्या करें, सवाल?

1514
02:07:30,542 --> 02:07:31,542
पार्टी करेंगे।

1515
02:07:43,833 --> 02:07:45,000
वाह।

1516
02:07:45,917 --> 02:07:48,292
ये खास कपड़े पार्टी के लिए।

1517
02:07:48,417 --> 02:07:52,333
तुम्हें देखकर लग रहा है
कि मुझे भी स्टाइल दिखाना पड़ेगा।

1518
02:07:52,458 --> 02:07:54,458
- यह क्या है?
- अगर तुम्हें एतराज़ न हो तो।

1519
02:07:54,583 --> 02:07:56,417
- रॉकी को भी मिला!
- यह लो।

1520
02:07:57,083 --> 02:07:58,458
- अच्छा है।
- हाँ।

1521
02:07:58,583 --> 02:08:02,042
दुनिया का रखवाला

1522
02:08:02,167 --> 02:08:04,167
यह ज़्यादा कुछ नहीं है।
बस छोटा सा तोहफ़ा है।

1523
02:08:05,042 --> 02:08:06,000
तुम्हारा अपना लैपटॉप।

1524
02:08:06,125 --> 02:08:07,750
मेरी पोर्टेबल पृथ्वी की सोचने वाली मशीन!

1525
02:08:07,875 --> 02:08:09,750
इंसानों की सारी जानकारी के साथ।

1526
02:08:09,875 --> 02:08:11,083
धन्यवाद, धन्यवाद, धन्यवाद।

1527
02:08:11,208 --> 02:08:12,667
एक और चीज़ है।

1528
02:08:12,792 --> 02:08:14,042
अच्छा?

1529
02:08:15,333 --> 02:08:16,750
यह क्या?

1530
02:08:16,875 --> 02:08:18,167
यह पृथ्वी है।

1531
02:08:20,375 --> 02:08:21,667
ताकि तुम मुझे याद रखो।

1532
02:08:30,958 --> 02:08:33,375
रॉकी भूल नहीं सकता।

1533
02:08:37,333 --> 02:08:38,875
मैं तुम्हारे लिए कुछ नहीं लाया।

1534
02:08:40,667 --> 02:08:41,667
तुमने मुझे सब कुछ दिया है।

1535
02:08:44,292 --> 02:08:45,833
पर अगर मुझे तुम्हें कुछ देना होता…

1536
02:08:49,833 --> 02:08:51,542
तुम्हारा शिप देखकर मज़ा आता।

1537
02:10:10,458 --> 02:10:12,792
पता है कि तुम्हें लगता है
मैं इस मिशन के लिए सही बंदा हूँ।

1538
02:10:15,542 --> 02:10:16,583
पर…

1539
02:10:21,292 --> 02:10:22,292
मैं यह नहीं कर सकता।

1540
02:10:30,250 --> 02:10:31,250
मैं यह नहीं कर सकता।

1541
02:10:37,583 --> 02:10:39,083
तुम कोई हल निकाल लोगी।

1542
02:10:40,083 --> 02:10:41,208
तुम ही वह हल हो।

1543
02:10:46,958 --> 02:10:48,375
मेरी जगह क्लासरूम में है।

1544
02:10:49,292 --> 02:10:51,958
बच्चों को वजह बताकर
नाटक मत करो। शर्म की बात है।

1545
02:10:53,417 --> 02:10:54,417
ग्रेस, अगले 30 सालों में…

1546
02:10:56,125 --> 02:11:00,417
दुनिया की एक चौथाई आबादी खत्म हो जाएगी।

1547
02:11:02,083 --> 02:11:04,125
और वह भी अगर दुनिया के सारे देश

1548
02:11:04,250 --> 02:11:06,333
एकजुट होकर खाना किफ़ायत से बाँटें।

1549
02:11:07,958 --> 02:11:08,958
पर वे ऐसा नहीं करेंगे।

1550
02:11:11,125 --> 02:11:12,708
इसलिए आँकड़े दोगुने कर दो।

1551
02:11:12,833 --> 02:11:14,667
और अगर तुम्हें सच में बच्चों की परवाह है,

1552
02:11:14,792 --> 02:11:15,917
या किसी की भी परवाह है,

1553
02:11:16,042 --> 02:11:17,458
तो तुम उस शिप पर जाओगे।

1554
02:11:22,583 --> 02:11:24,542
मैं इसके जोखिम जानता हूँ।

1555
02:11:26,042 --> 02:11:26,875
सच में।

1556
02:11:31,333 --> 02:11:32,542
पर मुझमें इतनी हिम्मत नहीं है।

1557
02:11:39,250 --> 02:11:40,250
मेरा इरादा पक्का है।

1558
02:11:44,750 --> 02:11:45,958
माफ़ करना।

1559
02:11:48,667 --> 02:11:50,292
पर तुम मुझे इसके लिए मना नहीं पाओगी।

1560
02:11:51,667 --> 02:11:52,958
माफ़ी चाहता हूँ।

1561
02:11:54,708 --> 02:11:56,917
मैं तुम्हें बहला-फुसलाकर मनाना नहीं चाहती।

1562
02:11:59,167 --> 02:12:00,167
मैं…

1563
02:12:01,583 --> 02:12:04,042
तुम्हें समझाने की कोशिश कर रही हूँ…

1564
02:12:05,125 --> 02:12:06,667
कि जो करने वाली हूँ, उसकी वजह क्या है।

1565
02:12:07,583 --> 02:12:08,917
ठीक है? प्लीज़।

1566
02:12:09,417 --> 02:12:11,042
शांत रहना। अंदर आ जाओ।

1567
02:12:14,958 --> 02:12:16,333
यह क्या हो रहा है?

1568
02:12:16,458 --> 02:12:20,208
मिशन प्लान में लिखा जाएगा कि तुम्हारी
सुरक्षा के लिए पहले ही कोमा में डाल दिया।

1569
02:12:20,333 --> 02:12:21,750
तुम्हें एक हीरो की तरह याद रखेंगे।

1570
02:12:23,208 --> 02:12:24,583
चलो भी। यह पागलपन है।

1571
02:12:24,708 --> 02:12:25,750
मुझे यह करना होगा।

1572
02:12:26,708 --> 02:12:28,667
चलो भी। यह क्या कर रही हो?

1573
02:12:29,083 --> 02:12:33,208
लग रहा होगा मैं तुम्हें धोखा दे रही हूँ,
पर असल में, तुम पर पूरा भरोसा कर रही हूँ।

1574
02:12:33,333 --> 02:12:35,250
पर यह धोखे जैसा ही लग रहा है।

1575
02:12:36,000 --> 02:12:37,042
इसे और मुश्किल मत बनाओ।

1576
02:12:37,167 --> 02:12:38,167
चलो भी, यार।

1577
02:12:41,583 --> 02:12:43,333
इस बारे में बात कर लेते हैं।

1578
02:12:46,333 --> 02:12:47,917
बैठ जाओ, यह ऐसे करने की ज़रूरत नहीं है।

1579
02:12:56,542 --> 02:12:57,542
हाँ, वह भाग रहा है।

1580
02:13:13,000 --> 02:13:14,000
नहीं।

1581
02:13:14,708 --> 02:13:17,125
नहीं।

1582
02:13:17,583 --> 02:13:19,625
कार्ल। मैं यह नहीं कर सकता।

1583
02:13:20,208 --> 02:13:21,208
नहीं!

1584
02:13:21,958 --> 02:13:24,500
ऐसा मत करो! मत करो!

1585
02:13:26,375 --> 02:13:27,500
तुम जानते हो तुम कौन हो।

1586
02:13:29,125 --> 02:13:29,958
कार्ल!

1587
02:13:30,083 --> 02:13:31,083
तुम सब अच्छे से कर लोगे।

1588
02:14:04,292 --> 02:14:06,417
याद करने की कोशिश कर रहा हूँ
कि कहीं कुछ भूल तो नहीं गया।

1589
02:14:09,917 --> 02:14:11,542
फ़्यूल टैंक की मरम्मत हो गई, सवाल?

1590
02:14:11,667 --> 02:14:13,000
हाँ, बिल्कुल। सब एकदम ठीक है।

1591
02:14:13,125 --> 02:14:14,958
अच्छी बात है। खुश, खुश खुश।

1592
02:14:19,875 --> 02:14:20,875
खैर…

1593
02:14:23,250 --> 02:14:24,458
मेरे दोस्त।

1594
02:14:24,583 --> 02:14:26,625
हाँ, दोस्त?

1595
02:14:28,208 --> 02:14:30,917
समझ नहीं आ रहा कि क्या कहूँ इसलिए बस…

1596
02:14:39,958 --> 02:14:40,792
ग्रेस?

1597
02:14:44,583 --> 02:14:46,083
सोते वक्त तुम पर नज़र रखने वाला कोई नहीं।

1598
02:14:47,750 --> 02:14:48,792
हाँ।

1599
02:14:50,500 --> 02:14:53,667
तुम बहुत बहादुर हो।

1600
02:14:56,292 --> 02:14:57,500
पता नहीं।

1601
02:15:00,500 --> 02:15:04,167
मैं तुमसे बहादुर इंसान से कभी नहीं मिला।

1602
02:15:06,000 --> 02:15:06,917
ए।

1603
02:15:07,042 --> 02:15:09,208
- मज़ाक किया।
- पता है मुझे।

1604
02:15:09,333 --> 02:15:12,375
मैं बस एक ही इंसान से मिला हूँ, और वह तुम!

1605
02:15:12,500 --> 02:15:13,667
मैं समझ गया।

1606
02:15:13,792 --> 02:15:15,042
अच्छा मज़ाक था।

1607
02:15:15,167 --> 02:15:16,250
अच्छा मज़ाक।

1608
02:15:17,250 --> 02:15:18,917
ठीक है। खैर…

1609
02:15:24,500 --> 02:15:25,500
बाय।

1610
02:15:26,417 --> 02:15:28,083
शब्द समझा नहीं।

1611
02:15:28,875 --> 02:15:31,625
मतलब फिर मिलेंगे।

1612
02:15:31,750 --> 02:15:33,250
पर मैं तुमसे फिर नहीं मिलूँगा।

1613
02:15:38,125 --> 02:15:39,125
जानता हूँ।

1614
02:15:42,083 --> 02:15:43,583
तुम्हारे ग्रह पर बाय कैसे बोलते हैं?

1615
02:15:44,083 --> 02:15:45,292
हम नहीं बोलते।

1616
02:15:46,875 --> 02:15:47,875
हम यह करते हैं।

1617
02:17:40,708 --> 02:17:46,541
पृथ्वी पहुँचने में चार साल,
दो महीने और 11 दिन लगेंगे।

1618
02:18:01,916 --> 02:18:03,791
लावा! लावा!

1619
02:18:03,916 --> 02:18:05,125
लावा!

1620
02:18:27,875 --> 02:18:29,750
ग्रेस

1621
02:18:29,875 --> 02:18:32,375
ग्रेस

1622
02:18:41,541 --> 02:18:43,666
अज्ञात वस्तु पाई गई।

1623
02:18:45,208 --> 02:18:47,458
दूषित वस्तु पाई गई।

1624
02:18:49,500 --> 02:18:51,375
दूषित वस्तु पाई गई।

1625
02:18:51,833 --> 02:18:53,791
जगह
क्लीनरूम

1626
02:18:53,916 --> 02:18:55,791
दूषित वस्तु पाई गई।

1627
02:18:57,541 --> 02:18:59,458
दूषित वस्तु पाई गई।

1628
02:19:00,541 --> 02:19:02,625
दूषित वस्तु पाई गई।

1629
02:19:02,750 --> 02:19:04,500
इंजन बंद हो रहा है।

1630
02:19:09,875 --> 02:19:11,583
{\an8}दबाव कम किया जा रहा है
चेतावनी

1631
02:19:43,750 --> 02:19:44,750
{\an8}एक रिसाव है।

1632
02:19:46,750 --> 02:19:49,083
यह ज़ीनॉनाइट के कारण हो रहा है।

1633
02:19:49,208 --> 02:19:50,917
टाउमीबा इससे निकल सकता है।

1634
02:19:52,083 --> 02:19:56,583
ज़ीनॉनाइट के प्रजनन टैंक में उसे बनाया था,
शायद इसलिए उसमें इससे बचने की क्षमता आ गई।

1635
02:19:57,125 --> 02:20:00,750
इससे पहले कि वह शिप पर मौजूद सारा
एस्ट्रोफ़ेज खा जाता, मैंने उसे रोक दिया।

1636
02:20:02,875 --> 02:20:04,583
रॉकी का शिप ज़ीनॉनाइट का बना है।

1637
02:20:06,000 --> 02:20:09,083
टाउमीबा उसके फ़्यूल पाइप में
पहुँच गया होगा।

1638
02:20:09,208 --> 02:20:12,875
और वह लीक ढूँढ़ नहीं पाएगा
क्योंकि पूरा शिप लीक हो रहा होगा।

1639
02:20:13,375 --> 02:20:16,542
{\an8}उसके पास फ़्यूल नहीं बचेगा। फँस जाएगा।

1640
02:20:16,667 --> 02:20:19,375
उसके लाइफ़ सपोर्ट सिस्टम नाकाम हो जाएँगे।

1641
02:20:21,708 --> 02:20:24,500
और अगर वह उससे न मरा,
तो रेडिएशन से बीमार होकर मर जाएगा।

1642
02:20:28,042 --> 02:20:29,458
उसके सामने एक लंबी…

1643
02:20:30,458 --> 02:20:31,458
धीमी…

1644
02:20:33,875 --> 02:20:34,958
दर्दनाक मौत है…

1645
02:20:37,333 --> 02:20:38,333
वह भी अकेले में।

1646
02:20:49,292 --> 02:20:50,500
मैं कौन हूँ?

1647
02:20:53,250 --> 02:20:55,250
मैं
रॉकी

1648
02:20:55,375 --> 02:20:56,792
नए रास्ते से लगने वाला समय

1649
02:20:59,208 --> 02:21:00,625
= 56.187 दिन

1650
02:21:02,250 --> 02:21:03,458
मैं दोनों नहीं कर सकता।

1651
02:21:05,458 --> 02:21:07,000
या तो मैं घर जा सकता हूँ…

1652
02:21:10,500 --> 02:21:11,875
या रॉकी को बचा सकता हूँ।

1653
02:21:31,792 --> 02:21:34,542
मैंने हमारी खोज की
सारी जानकारी के लॉग तुम्हें भेज दिए हैं।

1654
02:21:34,667 --> 02:21:39,333
और इतना टाउमीबा भी रखा है
कि अपना टाउमीबा फ़ार्म बना सको।

1655
02:21:39,458 --> 02:21:41,417
रिंगो

1656
02:21:42,375 --> 02:21:45,333
कम से कम तुम्हें यह कहते हुए
तो सुनना नहीं पड़ेगा कि, "मैंने कहा था न।"

1657
02:21:46,875 --> 02:21:48,083
हालाँकि तुमने सही कहा था।

1658
02:21:51,167 --> 02:21:52,542
जॉर्ज
जॉन

1659
02:21:52,667 --> 02:21:54,958
पॉल
रिंगो

1660
02:22:49,208 --> 02:22:51,000
हेल मेरी
बाहर का नज़ारा 1

1661
02:24:13,958 --> 02:24:15,292
रॉकी!

1662
02:24:21,833 --> 02:24:22,833
ए!

1663
02:24:30,125 --> 02:24:32,292
सुनो, रॉक!

1664
02:25:31,000 --> 02:25:32,083
मैं आ गया, दोस्त।

1665
02:25:55,167 --> 02:25:57,125
पृथ्वी, रॉकी।

1666
02:25:57,250 --> 02:25:58,708
रॉकी, पृथ्वी।

1667
02:25:58,833 --> 02:26:01,333
हैलो, पृथ्वी। मैं रॉकी हूँ।

1668
02:26:01,458 --> 02:26:03,000
मैं एरिड का रॉकी हूँ।

1669
02:26:03,125 --> 02:26:06,083
मैं फ़िल्म वाला रॉकी नहीं हूँ।
नहीं, नहीं, नहीं।

1670
02:26:06,208 --> 02:26:08,125
मुझे यकीन है कि उन्हें यह पता है।

1671
02:26:08,250 --> 02:26:10,792
मैंने हमारी खोज की
सारी जानकारी के लॉग तुम्हें भेज दिए हैं…

1672
02:26:10,917 --> 02:26:14,042
और मस्ती के लिए कुछ और भी भेजा है।

1673
02:26:16,583 --> 02:26:18,208
उम्मीद है सब समझ सकोगी।

1674
02:26:19,125 --> 02:26:20,375
और अगर समझ न आए…

1675
02:26:20,500 --> 02:26:21,833
तो तुम होशियार हो।

1676
02:26:22,917 --> 02:26:23,917
तुम पता कर लोगी।

1677
02:26:26,000 --> 02:26:29,792
मैं डॉ. कैप्टन राय्लैंड ग्रेस,
हेल मेरी से रिपोर्ट कर रहा हूँ।

1678
02:26:30,292 --> 02:26:31,542
{\an8}जैसा एरिडियन कहते हैं…

1679
02:26:48,667 --> 02:26:49,750
शुरू करते हैं।

1680
02:27:05,417 --> 02:27:06,958
पीनट बटर

1681
02:27:07,583 --> 02:27:09,125
टाउमीबा
फ़ार्म

1682
02:27:42,542 --> 02:27:43,542
गुड मॉर्निंग, अरमांडो।

1683
02:27:45,458 --> 02:27:46,458
इसकी ज़रूरत नहीं थी।

1684
02:27:51,375 --> 02:27:52,375
प्यार से सहला रहा हूँ।

1685
02:27:53,167 --> 02:27:54,625
आ रहा हूँ!

1686
02:28:02,083 --> 02:28:03,625
तुमने इतना समय क्यों लगाया?

1687
02:28:03,750 --> 02:28:05,000
तुम इतनी जल्दी क्यों आते हो?

1688
02:28:05,125 --> 02:28:07,250
{\an8}मैंने खटखटाया और खटखटाया।

1689
02:28:07,375 --> 02:28:09,708
हाँ। पता है,
और मैंने तुम्हें अनसुना कर दिया।

1690
02:28:09,833 --> 02:28:10,875
{\an8}ग्रेस, दरवाज़ा।

1691
02:28:11,000 --> 02:28:12,125
{\an8}दरवाज़ा बंद करो।

1692
02:28:12,250 --> 02:28:13,250
हाँ। ठीक है।

1693
02:28:13,875 --> 02:28:16,292
क्यों? मुझे लगा
इस इलाके में कोई खतरा नहीं है।

1694
02:28:16,417 --> 02:28:18,667
मैंने दरवाज़ा बनाया।
तुम दरवाज़ा बंद करो।

1695
02:28:18,792 --> 02:28:20,625
ठीक। पर देखो,
अरमांडो को ताज़ी हवा पसंद है।

1696
02:28:34,458 --> 02:28:36,583
ज़रा पानी के तापमान की बात कर लें?

1697
02:28:36,708 --> 02:28:37,708
हाँ।

1698
02:28:37,833 --> 02:28:40,292
यह कमाल है। कि तुमने यह सब बनाया है।

1699
02:28:41,708 --> 02:28:42,875
बहुत ठंडा है।

1700
02:28:43,667 --> 02:28:45,333
और पहले पानी उबल रहा था।

1701
02:28:45,917 --> 02:28:47,333
बीच का तापमान नहीं हो सकता?

1702
02:28:47,458 --> 02:28:49,958
{\an8}मैं एड्रियन से यह ठीक करने को कहूँगा।

1703
02:28:56,000 --> 02:29:00,625
बायोडोम इलूमिनेशन टीम से कह दो कि
अब यह एकदम सही है।

1704
02:29:01,583 --> 02:29:04,083
तुम्हें इससे ज़्यादा
रोशनी नहीं चाहिए यहाँ?

1705
02:29:04,208 --> 02:29:05,208
नहीं, यह…

1706
02:29:05,333 --> 02:29:07,125
तुम जानते हो न कि मुझे कोहरा पसंद है।

1707
02:29:17,042 --> 02:29:17,917
ग्रेस।

1708
02:29:18,417 --> 02:29:19,417
हाँ, दोस्त।

1709
02:29:20,292 --> 02:29:23,000
एरिडियन वैज्ञानिक
तैयार हैं…

1710
02:29:23,125 --> 02:29:25,417
हेल मेरी को
घर भेजने की तैयारी करने।

1711
02:29:33,250 --> 02:29:34,500
मैं इस बारे में सोच सकता हूँ?

1712
02:29:36,375 --> 02:29:38,750
हाँ, बहुत समय
सोचते रहो।

1713
02:30:25,375 --> 02:30:27,917
गुड मॉर्निंग, बच्चो।

1714
02:30:28,667 --> 02:30:32,042
ठीक है। सब अपनी जगह बैठ जाओ।

1715
02:30:32,917 --> 02:30:34,000
जाग जाओ।

1716
02:30:38,417 --> 02:30:39,875
मुझे लाइट की स्पीड कौन बता सकता है?

1717
02:30:53,708 --> 02:30:58,750
प्रोजेक्ट हैल मैरी

1718
02:36:13,542 --> 02:36:15,542
द्वारा अनुवादित शीला सिजिन मैथ्यूज़