1
00:00:14,400 --> 00:00:17,680
Pasé años, meses y días
desenredando un hilo

2
00:00:17,760 --> 00:00:21,000
de la maraña de tus nervios
que quedó en la estacada.

3
00:00:21,080 --> 00:00:24,920
Noches de insomnio,
y en la cara, marcas de almohada.

4
00:00:25,000 --> 00:00:28,320
Lo pierdo todo, hasta el pelo.
Intento respirar.

5
00:00:28,400 --> 00:00:31,600
Pero ¿adónde vas?
¿Dónde estás? Dime adónde irás.

6
00:00:31,680 --> 00:00:34,880
Encierra todo en una escotilla
donde nunca se sabe.

7
00:00:34,960 --> 00:00:38,600
Pero ¿adónde vas? ¿Adónde vas ahora que...?

8
00:00:39,520 --> 00:00:43,800
Ya no te reconoces.

9
00:00:46,080 --> 00:00:50,720
Hay alguien en el espejo,
pero ya no eres tú.

10
00:00:53,640 --> 00:00:56,920
No te reconozco.

11
00:00:57,000 --> 00:01:00,040
¿Cuántas vidas vives en secreto?

12
00:01:00,720 --> 00:01:05,120
No te reconozco.

13
00:01:05,200 --> 00:01:08,680
POR CUATRO PERRAS

14
00:02:10,680 --> 00:02:11,920
Vamos.

15
00:02:46,400 --> 00:02:49,080
Por favor, ayúdame a entenderlo.

16
00:02:49,160 --> 00:02:53,080
Ya te lo dije por teléfono,
no sabía nada de esta movida.

17
00:02:53,760 --> 00:02:57,800
Empecé a entenderlo
al ver a Malgenio en el bar. Até cabos.

18
00:02:58,400 --> 00:03:00,680
Hay algo que necesito entender,

19
00:03:00,760 --> 00:03:03,040
pero no sé si puedo hablar aquí.

20
00:03:03,120 --> 00:03:04,480
¿Por qué no?

21
00:03:04,560 --> 00:03:07,640
Lleva un rato rondándonos. ¿Es normal?

22
00:03:07,720 --> 00:03:11,040
¡No pasa nada!, es Carlito.
Es majo, nos conoce.

23
00:03:11,120 --> 00:03:12,960
Dime lo que querías decirme.

24
00:03:13,040 --> 00:03:15,280
Quería preguntarte algo de tu trabajo.

25
00:03:15,360 --> 00:03:17,760
No el de camarera, el otro.

26
00:03:17,840 --> 00:03:18,720
Ajá.

27
00:03:18,800 --> 00:03:22,280
Trabajas para la gente
que metió en problemas a Jabalí, ¿no?

28
00:03:22,360 --> 00:03:24,480
¿Los conoces personalmente?

29
00:03:24,560 --> 00:03:27,280
No. Solo vendo hachís
para llegar a fin de mes.

30
00:03:27,360 --> 00:03:29,640
No tengo nada que ver con esa gente.

31
00:03:29,720 --> 00:03:32,040
- Gracias.
- Entonces no tienes contactos

32
00:03:32,120 --> 00:03:35,000
para ver si hay alguien
con quien pueda hablar.

33
00:03:35,080 --> 00:03:37,440
No, aunque llegues a los de más arriba,

34
00:03:37,520 --> 00:03:39,960
la gente a la que compro
es la competencia.

35
00:03:40,040 --> 00:03:42,800
No son tan diferentes,
pero son otras personas.

36
00:03:42,880 --> 00:03:45,880
Nunca entendí por qué sigues trapicheando.

37
00:03:45,960 --> 00:03:48,240
- ¡Eh, shh!
- A las 20:30...

38
00:03:48,320 --> 00:03:50,320
¿No te da miedo que te detengan?

39
00:03:50,400 --> 00:03:52,880
Tienes un trabajo en el restaurante.

40
00:03:52,960 --> 00:03:56,160
Sí y sí. Me da miedo y tengo un trabajo.

41
00:03:56,240 --> 00:03:57,640
Pero no tengo casa propia

42
00:03:57,720 --> 00:04:00,200
y, con 40 años,
paso de vivir con estudiantes

43
00:04:00,280 --> 00:04:04,200
que tocan los bongos los sábados
y cantan canciones de jipis.

44
00:04:04,280 --> 00:04:05,120
¡Venga ya!

45
00:04:05,200 --> 00:04:07,400
¿Y el sueldo no te da para vivir?

46
00:04:07,480 --> 00:04:08,640
Claro que no.

47
00:04:08,720 --> 00:04:11,800
Trabajando de camarera,
o comes o pagas el alquiler.

48
00:04:11,880 --> 00:04:16,000
- Y el cabrón para el que curro...
- ¿Jabalí no te ha ofrecido trabajo?

49
00:04:16,080 --> 00:04:17,760
Se lo he dicho mil veces.

50
00:04:17,840 --> 00:04:20,080
Cariño, claro que sí.

51
00:04:20,160 --> 00:04:21,520
Pero tuve que decirle:

52
00:04:21,600 --> 00:04:25,280
Nos conocemos desde hace 20 años
y nunca hemos follado.

53
00:04:25,360 --> 00:04:27,280
¿Quieres que te coja manía?

54
00:04:27,360 --> 00:04:29,960
Pero te pagaría bien, no soy un capullo.

55
00:04:30,040 --> 00:04:32,480
¡Pero prefiero trabajar para capullos!

56
00:04:32,560 --> 00:04:35,960
Aunque me hicieras un contrato
y me pagaras el doble,

57
00:04:36,040 --> 00:04:38,240
nunca podrías pagarme lo suficiente

58
00:04:38,320 --> 00:04:43,000
para compensar a todos los gilipollas
a los que sonrío cada noche.

59
00:04:43,480 --> 00:04:45,360
El que le da al vaso con el tenedor.

60
00:04:45,440 --> 00:04:48,720
El que cuenta chistes
y haces como que tiene gracia.

61
00:04:48,800 --> 00:04:52,080
El que se cree el único cliente
porque es un niño pijo.

62
00:04:52,160 --> 00:04:54,680
Mientras tú vas
como una pelota de pinball,

63
00:04:54,760 --> 00:04:58,080
tras haber dado 10 000 pasos
en dos horas en un local de 60 m².

64
00:04:58,160 --> 00:05:00,080
- Con mozarela.
- ¡Unos arancini!

65
00:05:00,160 --> 00:05:02,240
Entonces te odiaría, cariño.

66
00:05:02,320 --> 00:05:04,800
Tendrías que pagarme como a un senador.

67
00:05:04,880 --> 00:05:08,000
Lo entiendo,
pero el bar apenas da para dos sueldos.

68
00:05:08,080 --> 00:05:09,520
Lo sé, tesoro.

69
00:05:09,600 --> 00:05:13,000
Por eso prefiero trabajar
para un gilipollas como mi jefe.

70
00:05:13,080 --> 00:05:16,160
Así no me siento culpable
cuando le hago vudú.

71
00:05:16,240 --> 00:05:18,080
IMPOTENCIA, GASTRITIS, CALVICIE

72
00:05:23,160 --> 00:05:26,000
- No entiendo cómo lo haces.
- ¿El qué?

73
00:05:26,080 --> 00:05:28,040
Tratar con gente así.

74
00:05:28,120 --> 00:05:30,880
Me parece una locura
ese tipo de violencia.

75
00:05:30,960 --> 00:05:33,240
Porque lo ves como una sed de sangre.

76
00:05:33,320 --> 00:05:35,760
Y para algunos lo es, no digo que no,

77
00:05:35,840 --> 00:05:39,000
pero a veces,
es solo una cuestión de infraestructura.

78
00:05:39,080 --> 00:05:40,000
¿Cómo?

79
00:05:40,080 --> 00:05:42,520
Si no pagas a alguien en el mundo normal

80
00:05:42,600 --> 00:05:45,520
o si lo estafas, te meten en la cárcel.

81
00:05:45,600 --> 00:05:49,440
O te embargan la casa.
Hay toda una serie de sanciones

82
00:05:49,520 --> 00:05:51,560
que implica a miles de personas.

83
00:05:51,640 --> 00:05:54,680
El juez, el policía, el alguacil,

84
00:05:54,760 --> 00:05:57,360
el guardia, el cocinero, el limpiador...

85
00:05:58,200 --> 00:06:01,360
Esto cuesta dinero.
Necesitas burocracia, espacio,

86
00:06:01,440 --> 00:06:03,040
pagar sueldos...

87
00:06:03,640 --> 00:06:07,840
Pero para castigar estafas
fuera del sistema, no tienes esos medios.

88
00:06:07,920 --> 00:06:10,240
Esa es la diferencia con el Estado.

89
00:06:10,320 --> 00:06:13,400
Vale,
pero el Estado no te arranca las uñas.

90
00:06:13,480 --> 00:06:17,000
¡No te las arranca
porque puede meterte 10 años en chirona!

91
00:06:17,080 --> 00:06:18,880
¿Qué haces si no hay cárcel?

92
00:06:18,960 --> 00:06:19,920
¿Entiendes?

93
00:06:20,000 --> 00:06:23,440
Hay que compensar
la falta de infraestructura con crueldad.

94
00:06:23,520 --> 00:06:27,400
Debes tener el mismo efecto disuasorio
que diez años de cárcel,

95
00:06:27,480 --> 00:06:29,560
pero concentrado en cinco minutos.

96
00:06:29,640 --> 00:06:31,200
Es cuestión de medios.

97
00:06:32,400 --> 00:06:34,960
Vale, pero no me digas que es lo mismo.

98
00:06:35,040 --> 00:06:37,600
Es un grado de barbarie que, lo siento...

99
00:06:37,680 --> 00:06:38,960
Te voy a parar ahí.

100
00:06:39,040 --> 00:06:42,360
Mi hermano se ahorcó en la cárcel
un mes antes de salir.

101
00:06:42,440 --> 00:06:45,760
Allí dentro se endeudó más que nunca.

102
00:06:45,840 --> 00:06:47,920
No creo que yo sea la persona

103
00:06:48,000 --> 00:06:50,640
a la que preguntar
sobre grados de barbarie.

104
00:06:50,720 --> 00:06:54,000
Perdona, tienes razón.
Soy idiota por preguntarte esto.

105
00:06:54,080 --> 00:06:55,360
Es que tengo miedo.

106
00:06:55,440 --> 00:06:57,920
Me preocupan Jabalí, los niños.

107
00:06:58,000 --> 00:07:00,160
No sé con quién hablar de esto.

108
00:07:00,680 --> 00:07:03,880
Perdóname tú a mí.
Me altero cuando pienso en Daniele.

109
00:07:05,240 --> 00:07:07,000
Pero no sé cómo ayudarte.

110
00:07:07,080 --> 00:07:08,200
Déjame pensar.

111
00:07:08,280 --> 00:07:10,720
Pregúntale a él, sabe más de estas cosas.

112
00:07:10,800 --> 00:07:14,560
Carlito, ven un momento.
Que sé que estás poniendo la oreja.

113
00:07:14,640 --> 00:07:17,280
¿Qué haces? No quiero hablar con él.

114
00:07:17,800 --> 00:07:21,280
Si no hubiera llamado al bengalí,
¡no habría pasado nada!

115
00:07:21,360 --> 00:07:23,160
Espera, escúchale.

116
00:07:23,240 --> 00:07:25,760
¡No me fío! ¿Por qué no fueron a por él?

117
00:07:25,840 --> 00:07:29,400
¿Por qué solo fueron a por mi marido?

118
00:07:37,760 --> 00:07:41,800
¿Crees que esto es un juego?
¿Que puedes torearme porque eres listo?

119
00:07:44,760 --> 00:07:46,880
No pensó que me iría de casa.

120
00:07:46,960 --> 00:07:48,640
Parecía un niño abandonado.

121
00:07:48,720 --> 00:07:50,080
Pero me dio pena.

122
00:07:52,680 --> 00:07:55,360
No se lo digas a Christine. Me matará.

123
00:07:55,440 --> 00:07:56,960
Tu deuda sigue ahí.

124
00:07:57,040 --> 00:08:00,520
Si no es Malgenio,
vendrá otro, ¿entendido?

125
00:08:01,760 --> 00:08:04,800
¿Seguro que quieres salir?
Si te ve, te mata.

126
00:08:04,880 --> 00:08:05,840
No seas gafe.

127
00:08:05,920 --> 00:08:09,600
Estamos en Roma,
no en un pueblo de mierda de las afueras.

128
00:08:09,680 --> 00:08:12,040
¿Qué probabilidades hay
de encontrarnos a Malgenio?

129
00:08:12,120 --> 00:08:14,920
¿Y de que fuera el novio de Esmeralda?

130
00:08:15,000 --> 00:08:18,400
Ahora que lo pienso,
no me sorprende tanto.

131
00:08:18,480 --> 00:08:20,800
No es que se tirara a Lucio Corsi.

132
00:08:20,880 --> 00:08:22,320
Tengo que hacer algo.

133
00:08:22,400 --> 00:08:25,920
Si mañana acaba en tragedia,
quiero despedirme de alguien.

134
00:08:26,000 --> 00:08:27,920
¡Dios mío! ¿Ha pasado algo malo?

135
00:08:28,000 --> 00:08:32,240
¡Vaya, no puedo hacerte filetes!
¡Nos los comimos anoche con Barbara!

136
00:08:32,320 --> 00:08:34,800
¿A qué te refieres? ¿Qué va a pasar?

137
00:08:34,880 --> 00:08:38,560
Yo qué sé.
Solo has venido sin avisar tres veces.

138
00:08:38,640 --> 00:08:42,680
Y siempre era por algo terrible
que solo se podía curar con filetes.

139
00:08:43,240 --> 00:08:45,080
¡Mamá, me han despedido!

140
00:08:45,160 --> 00:08:47,640
No tengo saldo. ¿Me haces unos filetes?

141
00:08:48,240 --> 00:08:50,800
Mamá, me pegaron y me robaron el móvil.

142
00:08:50,880 --> 00:08:52,440
¿Me haces unos filetes?

143
00:08:52,520 --> 00:08:56,640
Y luego está esa vez,
la más trágica de todas.

144
00:08:57,400 --> 00:09:01,120
¡Mamá! Me he hecho un tatuaje.
Si me dejas entrar, te lo enseño.

145
00:09:01,200 --> 00:09:03,120
A ver, eso terrible no es.

146
00:09:03,200 --> 00:09:05,840
Como madre, prefería cuando te pegaron.

147
00:09:05,920 --> 00:09:09,600
No pasa nada, solo quería saludarte.
Parece que te molesta.

148
00:09:09,680 --> 00:09:12,360
¡Que no, mi vida! Estoy contentísima.

149
00:09:12,440 --> 00:09:14,160
Pero ser cursi no te pega.

150
00:09:14,240 --> 00:09:16,280
Eso tienes que mirártelo.

151
00:09:16,360 --> 00:09:18,960
OK, Google. Llama a Manzetti, psiquiatra.

152
00:09:19,040 --> 00:09:21,800
¡Mamá! Pasaba por aquí y llamé al timbre.

153
00:09:21,880 --> 00:09:23,520
Me voy. Solo quería...

154
00:09:23,600 --> 00:09:26,040
Vale, ¿me ayudas con una cosa?

155
00:09:26,120 --> 00:09:28,920
No, espera, por favor. Hoy no, ¡por favor!

156
00:09:29,000 --> 00:09:33,080
¿Ves? Ya no hace ese sonido
cuando me llegan los mensajes.

157
00:09:35,280 --> 00:09:36,280
Tú tranquilo.

158
00:09:36,360 --> 00:09:38,320
Una manzanilla. Siete, ocho...

159
00:09:38,400 --> 00:09:41,200
No son homeopáticas, son gotas de verdad.

160
00:09:41,280 --> 00:09:42,600
Igual me paso, lo sé.

161
00:09:42,680 --> 00:09:45,400
Pero no hay nada
que me saque más de quicio

162
00:09:45,480 --> 00:09:47,960
que explicarle la tecnología a mi madre.

163
00:09:49,120 --> 00:09:50,240
Es como un rodeo.

164
00:09:51,760 --> 00:09:55,200
Sabes que te vas a caer.
Intentas aguantar todo lo posible.

165
00:09:56,600 --> 00:09:58,400
Con mi madre es igual.

166
00:09:58,480 --> 00:10:02,560
Sé que voy a perder los nervios.
Es cuestión de tiempo.

167
00:10:02,640 --> 00:10:05,640
Y cuando pasa, me paso un poco de la raya,

168
00:10:05,720 --> 00:10:08,120
me pueden las emociones. Es inevitable.

169
00:10:08,200 --> 00:10:10,520
¿Te acuerdas de cuando no entendía

170
00:10:10,600 --> 00:10:13,200
la diferencia entre tu web
y salir en Google?

171
00:10:13,280 --> 00:10:16,560
Sí, recuerdo.
Grité tanto que me explotaron las fundas.

172
00:10:18,000 --> 00:10:20,640
Una página oscura
en la historia de las familias.

173
00:10:21,240 --> 00:10:23,840
Anda que si llega a entrar la policía...

174
00:10:26,720 --> 00:10:30,120
Sofá destrozado por un ataque de ira.

175
00:10:30,200 --> 00:10:32,600
Anciana llorando en un rincón.

176
00:10:32,680 --> 00:10:37,160
Hombre poseído gritando como aquel tipo
cuando anunció que invadía Polonia.

177
00:10:37,240 --> 00:10:38,400
Lo tengo.

178
00:10:38,880 --> 00:10:40,000
¿Le disparo o qué?

179
00:10:41,400 --> 00:10:43,960
Pero puede que no la vuelvas a ver.

180
00:10:44,040 --> 00:10:47,040
Haz una excepción,
arréglale el móvil sin incordiar.

181
00:10:47,120 --> 00:10:48,360
¡Que no!

182
00:10:48,440 --> 00:10:50,680
Me gustaría, pero sabes que no puedo.

183
00:10:50,760 --> 00:10:52,560
Es cuestión de principios.

184
00:10:52,640 --> 00:10:55,160
Pero te juro que hoy estaré zen.

185
00:10:55,240 --> 00:10:57,840
Así que ya no oyes las notificaciones.

186
00:10:57,920 --> 00:11:01,440
¿Recuerdas que pasó lo mismo
la semana pasada?

187
00:11:01,520 --> 00:11:03,040
¿Cómo lo arreglamos?

188
00:11:03,120 --> 00:11:05,880
Sí, pero no recuerdo qué tocaste.

189
00:11:05,960 --> 00:11:09,000
- Ve a ajustes.
- Hazlo tú, solo es un segundo.

190
00:11:09,080 --> 00:11:12,080
Haz lo que te digo,
y lo recordarás para la próxima.

191
00:11:12,160 --> 00:11:14,560
Ajustes... ¿Dónde está eso?

192
00:11:14,640 --> 00:11:15,760
¿Voy a mensajes?

193
00:11:15,840 --> 00:11:18,480
No, a ajustes y luego a notificaciones.

194
00:11:18,560 --> 00:11:20,320
- Aquí está el volumen.
- No.

195
00:11:20,400 --> 00:11:23,200
- ¡Notificaciones!
- Que si quiero actualizar.

196
00:11:23,280 --> 00:11:25,920
- ¡Ve a las putas noti...!
- ¡Di a actualizar!

197
00:11:26,000 --> 00:11:27,520
ACTUALIZANDO, TIEMPO: 16 HORAS

198
00:11:29,320 --> 00:11:31,680
No te pongas así. Tranquilo, anda.

199
00:11:31,760 --> 00:11:34,040
No quiero, pero ¿has visto cómo es?

200
00:11:34,120 --> 00:11:37,040
Para mi madre,
la modernidad es un mundo nebuloso

201
00:11:37,120 --> 00:11:39,280
por el que se mueve sin rumbo,

202
00:11:39,360 --> 00:11:40,640
totalmente a ciegas.

203
00:11:40,720 --> 00:11:44,040
¿Para cambiar de canal?
Pulsa todos los botones al azar

204
00:11:44,120 --> 00:11:47,440
hasta que el universo le da
algo similar a lo que quería.

205
00:11:47,520 --> 00:11:49,080
¿No querías ver Ballarò?

206
00:11:49,160 --> 00:11:51,520
Sí,
pero me gustan los programas de crímenes.

207
00:11:51,600 --> 00:11:53,720
No hay que luchar contra el destino.

208
00:11:53,800 --> 00:11:56,000
Hace lo mismo con el PC, el móvil...

209
00:11:56,080 --> 00:12:00,400
Vive a tientas en la oscuridad
hasta que acierta por casualidad.

210
00:12:00,920 --> 00:12:02,880
Habrías tardado un segundo.

211
00:12:02,960 --> 00:12:06,600
¿Por qué no me escuchas
y haces lo que te digo para aprender?

212
00:12:06,680 --> 00:12:10,120
Así, cuando no esté para explicártelo,
lo haces tú sola.

213
00:12:10,200 --> 00:12:12,120
¿Por qué me torturas?

214
00:12:12,200 --> 00:12:15,120
No tuve un hijo,
¡tuve un grano en el culo!

215
00:12:15,200 --> 00:12:17,560
No te torturo, te doy las herramientas.

216
00:12:17,640 --> 00:12:18,760
¿Cómo era el dicho?

217
00:12:18,840 --> 00:12:21,360
Dale un pez a un pobre y comerá un día.

218
00:12:21,440 --> 00:12:23,920
Enséñale a pescar y comerá toda la vida.

219
00:12:24,000 --> 00:12:25,920
¡Pero si te da asco el pescado!

220
00:12:26,000 --> 00:12:29,120
Tendrá una vida de mierda,
pero no me molestará.

221
00:12:31,080 --> 00:12:32,600
¿Te depilaste el cuello?

222
00:12:33,360 --> 00:12:34,520
No hablemos de eso.

223
00:12:34,600 --> 00:12:36,360
Fue Esmeralda. ¿La recuerdas?

224
00:12:37,120 --> 00:12:41,640
Esmeralda, ¿la chica del bar de Termini
con toda esa chatarra en la cara?

225
00:12:41,720 --> 00:12:44,080
Sí, se quedó en mi casa. Tiene movidas.

226
00:12:44,160 --> 00:12:47,280
¿Cómo está?
Hace siglos que no me hablas de ella.

227
00:12:47,360 --> 00:12:49,880
Pues llevaba diez años sin saber de ella.

228
00:12:49,960 --> 00:12:52,680
Pero parece que le va
más o menos como siempre.

229
00:12:53,440 --> 00:12:54,680
¿Habéis vuelto?

230
00:12:54,760 --> 00:12:58,400
Nunca estuvimos juntos,
éramos amigos. Nunca pasó nada.

231
00:12:59,040 --> 00:13:00,920
A ti nunca te pasa nada.

232
00:13:01,000 --> 00:13:03,280
Si no ha pasado nada en 40 años,

233
00:13:03,360 --> 00:13:05,360
¿no será que algo falla?

234
00:13:05,440 --> 00:13:06,360
¿Qué coño?

235
00:13:06,440 --> 00:13:07,880
Nada, cielo. Me pregunto

236
00:13:07,960 --> 00:13:10,640
por qué nunca
te has arriesgado en la vida.

237
00:13:10,720 --> 00:13:12,120
¿Disculpa?

238
00:13:12,200 --> 00:13:14,800
Fui a Siria cuando estaba el ISIS.

239
00:13:14,880 --> 00:13:17,480
Me han dado mil hostias
los nazis, los polis

240
00:13:17,560 --> 00:13:19,840
y hasta un gasolinero manco,

241
00:13:19,920 --> 00:13:22,240
y eso porque siempre me he arriesgado.

242
00:13:22,320 --> 00:13:24,200
Es superinjusto que digas...

243
00:13:24,280 --> 00:13:26,200
Sí, pero eso es diferente.

244
00:13:26,280 --> 00:13:29,000
Habría que entender
por qué hiciste esas cosas.

245
00:13:29,080 --> 00:13:31,800
¿Cómo que por qué?
¡Porque era lo correcto!

246
00:13:31,880 --> 00:13:36,360
Vale. No hablemos del gasolinero manco,
ahí discrepo contigo.

247
00:13:36,440 --> 00:13:40,040
¿Y si hiciste todo eso
para no pensar en otras cosas?

248
00:13:40,120 --> 00:13:42,280
En las cosas que no hacías.

249
00:13:42,360 --> 00:13:43,520
¿Qué cosas?

250
00:13:44,760 --> 00:13:48,000
- Vale, basta ya.
- Las cosas de tu vida, Zero.

251
00:13:48,080 --> 00:13:49,280
Venga.

252
00:13:49,360 --> 00:13:52,640
No eras el niño más listo,
pero sabes a qué me refiero.

253
00:13:52,720 --> 00:13:54,360
No quiero hablar de esto.

254
00:13:54,440 --> 00:13:57,040
Mira, yo he hecho muchas tonterías.

255
00:13:57,120 --> 00:13:59,960
He tenido dos maridos.
No hay nada peor que eso.

256
00:14:00,040 --> 00:14:02,000
Cambié de ciudad, corté lazos,

257
00:14:02,080 --> 00:14:04,800
me arrepentí de cosas y volví.

258
00:14:04,880 --> 00:14:07,600
He dado muchos saltos al vacío en mi vida.

259
00:14:07,680 --> 00:14:09,640
Vale, pues muy bien. Bravo.

260
00:14:09,720 --> 00:14:11,280
¿Y si te equivocaste?

261
00:14:11,360 --> 00:14:14,840
Si me llevaron a tenerte,
entonces no me equivoqué.

262
00:14:14,920 --> 00:14:18,120
Venga, mamá, ¿estamos todavía así?

263
00:14:18,200 --> 00:14:20,400
¿Los hijos son la medida del éxito?

264
00:14:20,480 --> 00:14:21,400
No, cariño.

265
00:14:21,480 --> 00:14:23,200
Pero a veces me sorprende

266
00:14:23,280 --> 00:14:26,440
que, con 40 años,
nunca hayas querido lanzarte.

267
00:14:26,520 --> 00:14:27,680
¿Qué te digo pues?

268
00:14:27,760 --> 00:14:31,560
¿Que soy un fracasado
por no estar casado y tener familia?

269
00:14:31,640 --> 00:14:32,960
Soy un fracasado, ¿OK?

270
00:14:33,040 --> 00:14:35,560
Puedes casarte con un hombre, una mujer,

271
00:14:35,640 --> 00:14:39,480
tener un hijo, un perro, una begonia.
Todo me parece bien.

272
00:14:39,560 --> 00:14:42,000
A mí me da igual, ya lo sabes.

273
00:14:42,080 --> 00:14:45,360
Es solo que me da pena
que te limites las opciones.

274
00:14:45,880 --> 00:14:47,120
Vale.

275
00:14:47,720 --> 00:14:49,080
Solo te pido una cosa.

276
00:14:49,680 --> 00:14:50,760
¿Qué?

277
00:14:51,360 --> 00:14:52,520
Sé feliz.

278
00:14:57,320 --> 00:14:59,120
¡Joder! ¡No pides nada tú!

279
00:14:59,200 --> 00:15:02,040
Si dices: "Solo te pido una cosa",
espero algo fácil,

280
00:15:02,120 --> 00:15:05,840
tipo: "Solo te pido una cosa:
Mándame un mensaje al llegar a casa".

281
00:15:05,920 --> 00:15:08,080
¡No "sé feliz"!

282
00:15:08,160 --> 00:15:11,880
Joder, es la búsqueda interminable
de todos los seres humanos

283
00:15:11,960 --> 00:15:15,200
desde que nacen hasta que mueren
a lo largo de toda la historia.

284
00:15:15,280 --> 00:15:18,160
¿Cómo me pides algo
que no puedo controlar?

285
00:15:18,240 --> 00:15:19,880
¡Eso no lo decido yo!

286
00:15:19,960 --> 00:15:23,240
Es como pedirme
que tenga la voz de Aretha Franklin.

287
00:15:23,320 --> 00:15:25,120
¿Qué le voy a hacer si grazno?

288
00:15:25,880 --> 00:15:29,400
Ahora soy infeliz y me siento culpable,
un desagradecido.

289
00:15:29,480 --> 00:15:31,600
Porque nunca me faltó de nada.

290
00:15:31,680 --> 00:15:33,520
Fui un niño querido.

291
00:15:33,600 --> 00:15:37,960
Tuve la Super Nintendo,
la Xbox y la PlayStation 1, 2, 3, 4 y 5.

292
00:15:38,040 --> 00:15:40,040
Me recogías de las fiestas tarde

293
00:15:40,120 --> 00:15:43,920
y me esperabas a la vuelta de la esquina
para que no me avergonzara.

294
00:15:44,000 --> 00:15:46,720
Me cantabas esas horribles nanas francesas

295
00:15:46,800 --> 00:15:49,680
sobre viudas
y maridos muertos en la guerra.

296
00:15:49,760 --> 00:15:54,560
Me llevaste a ver Parque Jurásico
12 días seguidos, estaba obsesionado.

297
00:15:55,280 --> 00:15:59,240
Hiciste todo lo necesario
para hacer feliz a un niño.

298
00:15:59,320 --> 00:16:02,680
No es culpa tuya ni de nadie.
No hiciste nada malo.

299
00:16:03,440 --> 00:16:04,320
No sé.

300
00:16:04,400 --> 00:16:07,680
Quizá hay emociones
a las que algunos no tenemos acceso.

301
00:16:08,760 --> 00:16:12,160
Sabes que están tras una puerta,
pero no sabes abrirla.

302
00:16:13,920 --> 00:16:18,320
Pero no se lo cuentas a los que te quieren
porque les partiría el alma.

303
00:16:18,400 --> 00:16:19,960
¿Crees que nadie lo nota?

304
00:16:20,040 --> 00:16:22,720
Se te ve en los ojos
que eres un alma en pena.

305
00:16:22,800 --> 00:16:24,280
Si tal, se lo digo yo...

306
00:16:24,360 --> 00:16:27,200
No, no se lo digas. No le digas nada.

307
00:16:27,280 --> 00:16:28,240
Ella ya lo sabe.

308
00:16:28,320 --> 00:16:30,720
¿Crees que piensa
que eres el alma de la fiesta?

309
00:16:30,800 --> 00:16:34,440
Pero no sabe lo de la trampilla,
las zarzas, todo eso.

310
00:16:34,520 --> 00:16:36,840
Tú calla, que piense que estoy bien.

311
00:16:36,920 --> 00:16:39,640
¿Cómo va a pensar eso?
¿Te has visto la cara?

312
00:16:39,720 --> 00:16:41,120
Te lo suplico.

313
00:16:41,200 --> 00:16:44,560
No quiero que piense
que todo lo que hizo fue para nada.

314
00:16:44,640 --> 00:16:46,360
Vale, no se lo diré.

315
00:16:46,440 --> 00:16:49,240
- Por favor. No puede saber nada.
- Tranquilo.

316
00:16:49,840 --> 00:16:51,080
Tranquilo.

317
00:16:51,680 --> 00:16:52,760
No se lo diré.

318
00:16:57,080 --> 00:16:58,880
Sí, claro que soy feliz, mamá.

319
00:16:58,960 --> 00:17:01,640
Pues ya está, es lo único que me importa.

320
00:17:01,720 --> 00:17:03,480
¿Quieres un poco de tarta?

321
00:17:03,560 --> 00:17:06,520
Aida la trajo el otro día.
¿Te la envuelvo?

322
00:17:15,120 --> 00:17:16,760
No sé si me ha creído.

323
00:17:17,840 --> 00:17:20,840
Algunas cosas
se llevan escritas en la cara.

324
00:17:22,760 --> 00:17:25,520
Pero son cosas que nadie quiere leer.

325
00:17:25,600 --> 00:17:28,320
Así que la gente se hace la tonta.

326
00:17:31,240 --> 00:17:33,680
Me voy con el corazón roto y pienso:

327
00:17:33,760 --> 00:17:36,400
"Ya que estoy,
si es mi último día de vida,

328
00:17:36,480 --> 00:17:39,560
iré a ver a Sarah,
que no sé qué ha sido de ella".

329
00:17:39,640 --> 00:17:41,120
- ¿Sí?
- ¿Estás en casa?

330
00:17:41,200 --> 00:17:43,440
¿Puedo pasar a saludarte? Y te cuento...

331
00:17:43,520 --> 00:17:45,400
¿Cómo que pasarte? ¿Eres tonto?

332
00:17:45,480 --> 00:17:48,760
¡Quédate en el búnker!
No hagas tonterías. ¿Y si te ven?

333
00:17:48,840 --> 00:17:51,320
Mañana puede pasar algo y no quiero...

334
00:17:51,400 --> 00:17:55,200
Lo sé todo. Esta boba estaba conmigo
cuando llamó a sus hermanos.

335
00:17:55,280 --> 00:17:57,840
Hablemos en persona.
Iré al búnker en breve.

336
00:17:57,920 --> 00:18:00,120
¿Para? No te metas, tú que puedes.

337
00:18:00,200 --> 00:18:02,760
Esta historia
solo puede acabar en tragedia.

338
00:18:02,840 --> 00:18:04,680
¿Qué te dije la otra noche?

339
00:18:04,760 --> 00:18:07,000
No te vamos a dejar solo en esto.

340
00:18:07,080 --> 00:18:09,880
Tú espérame ahí.
Hago una cosa y luego voy.

341
00:18:40,520 --> 00:18:42,160
WATER LILIES

342
00:19:12,440 --> 00:19:14,120
¿PUEDO QUEDARME CONTIGO?

343
00:19:37,960 --> 00:19:39,840
TE QUIERO, PERO LLEGA EL INVIERNO.

344
00:19:39,920 --> 00:19:42,160
MERECEMOS UNA VIDA
CON CRISTALES EN LAS VENTANAS.

345
00:19:42,240 --> 00:19:43,240
LO SIENTO, S.

346
00:19:51,200 --> 00:19:52,400
¿Qué tal la tarta?

347
00:19:53,040 --> 00:19:54,840
Es una mierda.

348
00:19:54,920 --> 00:19:57,280
Lo sabía. Por eso mi madre no la comió.

349
00:19:57,360 --> 00:20:00,280
Pero me ha hecho dejar de llorar,
así que me vale.

350
00:20:01,080 --> 00:20:04,120
Si te sirve de consuelo,
creo que has hecho bien.

351
00:20:04,200 --> 00:20:07,320
Todas esas peleas,
los arrebatos, los celos.

352
00:20:07,400 --> 00:20:10,080
No sabía cómo decírtelo,
pero no lo aguantaba.

353
00:20:10,640 --> 00:20:12,680
- Romper.
- Sí, lo sé.

354
00:20:12,760 --> 00:20:15,560
Eres de las personas
más íntegras que conozco.

355
00:20:15,640 --> 00:20:17,520
No te merecías estar así.

356
00:20:19,920 --> 00:20:22,800
Bueno, tan íntegra no fui, ¿eh?

357
00:20:22,880 --> 00:20:26,280
Ya, lo estoy viendo.
Saliste una noche sin pedir permiso.

358
00:20:26,360 --> 00:20:27,480
No, no es eso.

359
00:20:27,560 --> 00:20:30,400
Hace un año,
me lie con una chica del trabajo.

360
00:20:30,480 --> 00:20:32,080
Solo duró dos meses.

361
00:20:32,160 --> 00:20:34,840
Lo dejé yo, pero Stella leyó los mensajes.

362
00:20:34,920 --> 00:20:36,560
¡No me jodas, Sarah!

363
00:20:36,640 --> 00:20:37,880
¡Ya lo sé!

364
00:20:37,960 --> 00:20:40,640
No me mires así.
Agradece que te lo cuente yo.

365
00:20:40,720 --> 00:20:42,160
Podría haberme callado

366
00:20:42,240 --> 00:20:44,800
y seguiríais pensando que soy santa Sarah

367
00:20:44,880 --> 00:20:47,120
y que Stella es una loca sin motivo.

368
00:20:47,200 --> 00:20:48,440
¿Pero qué dices?

369
00:20:48,520 --> 00:20:51,360
Habría sido más grave.
Habrías añadido el engaño.

370
00:20:51,440 --> 00:20:54,120
¡Eres el faro moral!
Nosotros somos lo peor.

371
00:20:54,200 --> 00:20:57,600
No nos queda a quien decepcionar.
Ya hicimos de todo.

372
00:20:57,680 --> 00:21:00,480
Pero contigo teníamos el listón más alto.

373
00:21:00,560 --> 00:21:01,920
¡Qué pesaditos con eso!

374
00:21:02,000 --> 00:21:04,640
Hasta a los faros
se les funden las bombillas.

375
00:21:04,720 --> 00:21:08,080
Quería discutir y seguir haciéndola sentir
el peso de mi juicio,

376
00:21:08,160 --> 00:21:10,840
ya que, por una vez,
nuestros papeles se habían invertido.

377
00:21:10,920 --> 00:21:12,000
En vez de eso...

378
00:21:12,080 --> 00:21:15,400
A ver,
¿queréis la buena o la mala noticia?

379
00:21:15,480 --> 00:21:18,920
¿Un término medio? Así me quedo
en un rango emocional que pueda manejar

380
00:21:19,000 --> 00:21:20,480
sin montar un numerito.

381
00:21:20,560 --> 00:21:22,280
La buena noticia primero.

382
00:21:22,360 --> 00:21:24,400
Para las malas siempre hay tiempo.

383
00:21:24,480 --> 00:21:27,080
A los Tartallegra ya se la suda.

384
00:21:27,680 --> 00:21:28,800
¿El qué se la suda?

385
00:21:28,880 --> 00:21:29,840
Todo.

386
00:21:29,920 --> 00:21:31,320
Malgenio, la deuda.

387
00:21:31,880 --> 00:21:33,800
Todo. Les importa una mierda.

388
00:21:33,880 --> 00:21:35,800
¿La deuda? ¿Eso qué significa?

389
00:21:35,880 --> 00:21:38,680
No lo sé, no hicimos preguntas.

390
00:21:38,760 --> 00:21:42,040
Lo importante es
que ahora es solo entre nosotros y él.

391
00:21:42,840 --> 00:21:45,200
La deuda ha desaparecido.

392
00:21:45,280 --> 00:21:48,240
Zero, eso quiere decir
que estamos a salvo.

393
00:21:48,320 --> 00:21:51,000
Ya no tienes que prestarme dinero.
¡Se acabó!

394
00:21:51,080 --> 00:21:52,680
- ¡Se acabó!
- Sí, bueno...

395
00:21:52,760 --> 00:21:54,360
Pero antes de celebrarlo,

396
00:21:54,440 --> 00:21:57,360
¿qué tal si escuchamos la mala noticia?

397
00:21:57,440 --> 00:22:01,240
Sí. La mala noticia es que ese idiota
la está liando parda.

398
00:22:01,320 --> 00:22:04,360
Lo destrozó todo,
pegó a gente por la calle.

399
00:22:04,440 --> 00:22:07,160
Eso no se hace.
No es forma de comportarse.

400
00:22:07,760 --> 00:22:09,560
Ya se la sudan las normas.

401
00:22:09,640 --> 00:22:12,520
Como en Dragon Ball,
cuando Goku ve la luna llena

402
00:22:12,600 --> 00:22:15,280
y se convierte en un mono enorme
que lo destroza todo.

403
00:22:15,360 --> 00:22:17,480
Le tienen que cortar la cola.

404
00:22:17,560 --> 00:22:20,400
Perdón si os interrumpo,
pero ¿puedo irme a casa?

405
00:22:21,160 --> 00:22:23,520
Solo para hablar con mi mujer, digo.

406
00:22:23,600 --> 00:22:26,240
Si lo de la deuda está resuelto,
igual puedo...

407
00:22:26,320 --> 00:22:29,160
- ¡No!
- De aquí no se va nadie hasta mañana.

408
00:22:29,240 --> 00:22:32,520
¿Queréis decir que espere
a que habléis con él?

409
00:22:32,600 --> 00:22:36,960
Ese tío está ahí fuera, puestísimo.
Está buscando a quien reventar.

410
00:22:37,040 --> 00:22:38,640
¡Está dando por culo!

411
00:22:38,720 --> 00:22:40,560
Como todos los locos.

412
00:22:40,640 --> 00:22:43,080
¡Locos! ¡Qué palabrejas usas!

413
00:22:43,160 --> 00:22:45,760
Vale, pero al menos estaremos de acuerdo

414
00:22:45,840 --> 00:22:48,640
en que Malgenio es un loco de manual.

415
00:22:48,720 --> 00:22:51,800
En el sentido común del término.
No sé qué pensaría Basaglia.

416
00:22:51,880 --> 00:22:53,560
Como todos en esta ciudad.

417
00:22:53,640 --> 00:22:56,960
¿Pero sabes cómo se reconoce
a un loco de verdad?

418
00:23:00,720 --> 00:23:02,880
Por su instinto de supervivencia.

419
00:23:03,560 --> 00:23:04,720
Es ciencia, ¿eh?

420
00:23:04,800 --> 00:23:07,840
Nueve de cada diez locos,
cuando temen por su vida,

421
00:23:07,920 --> 00:23:09,200
dejan de estar locos.

422
00:23:09,280 --> 00:23:13,760
¿Y qué pasa si él es el uno de cada diez
que está loco de verdad?

423
00:23:13,840 --> 00:23:16,920
Esa zorra se ríe de mí.
Juro por Dios que la mato.

424
00:23:17,000 --> 00:23:19,240
Este va a acabar como esos animales

425
00:23:19,320 --> 00:23:21,600
sin instinto de supervivencia.