1
00:00:14,400 --> 00:00:17,720
Pasé años, meses y días
desenredando un hilo

2
00:00:17,800 --> 00:00:21,000
de la maraña de tus nervios
que quedó en la estacada.

3
00:00:21,080 --> 00:00:24,920
Noches de insomnio,
y en la cara, marcas de almohada.

4
00:00:25,000 --> 00:00:28,320
Lo pierdo todo, hasta el pelo.
Intento respirar.

5
00:00:28,400 --> 00:00:31,600
Dime adónde irás,
dónde estás, dime adónde irás.

6
00:00:31,680 --> 00:00:34,880
Encierra todo en una escotilla
donde nunca se sabe.

7
00:00:34,960 --> 00:00:38,600
Pero ¿a dónde vas?
¿A dónde vas ahora que...?

8
00:00:39,520 --> 00:00:43,800
Ya no te reconoces.

9
00:00:46,080 --> 00:00:50,720
Hay alguien en el espejo,
pero ya no eres tú.

10
00:00:53,640 --> 00:00:56,480
No te reconozco.

11
00:00:57,000 --> 00:01:00,040
¿Cuántas vidas vives en secreto?

12
00:01:00,720 --> 00:01:05,200
No te reconozco.

13
00:01:05,280 --> 00:01:08,680
POR CUATRO PERRAS

14
00:01:19,880 --> 00:01:23,800
RESTAURANTE CHINA BELLA
ASADOR - PIZZERÍA

15
00:01:26,640 --> 00:01:28,360
Se ha ido, ¿entiendes?

16
00:01:28,920 --> 00:01:30,880
Ni siquiera me dejó explicarme.

17
00:01:30,960 --> 00:01:34,360
Sabía que me dejaría. Lo sabía.

18
00:01:34,440 --> 00:01:37,760
Qué mal consuelo a la gente
cuando rompe con alguien.

19
00:01:37,840 --> 00:01:41,280
Se repetía sin parar.
Quería quitarle las pilas y decirle:

20
00:01:41,360 --> 00:01:42,640
"¡Te repites!".

21
00:01:42,720 --> 00:01:44,600
Por suerte, apareció Sarah.

22
00:01:45,720 --> 00:01:48,080
A ver, ¿sabéis cómo se come un elefante?

23
00:01:48,760 --> 00:01:49,800
¿Eh?

24
00:01:49,880 --> 00:01:52,320
¡A trozos!

25
00:01:53,240 --> 00:01:54,520
Le va a dar un ictus.

26
00:01:54,600 --> 00:01:57,520
¡Venga, chicos!
¡A ver si pilláis la metáfora!

27
00:01:57,600 --> 00:01:59,920
Tenemos 40 situaciones que desentrañar.

28
00:02:00,000 --> 00:02:01,960
Empecemos por la más fácil.

29
00:02:02,040 --> 00:02:02,960
Como la tuya.

30
00:02:03,040 --> 00:02:07,360
Iremos al centro de violencia de género
para buscarte un refugio. Estarás bien.

31
00:02:07,440 --> 00:02:09,920
¿Qué? ¡No pienso ir a un sitio de esos!

32
00:02:10,000 --> 00:02:12,320
Ya lo sé, deberías haber ido ya.

33
00:02:12,400 --> 00:02:13,840
¿No te toca cambiar ya?

34
00:02:13,920 --> 00:02:15,960
Que no. La amiga de mi madre iba.

35
00:02:16,040 --> 00:02:17,160
No servía de nada.

36
00:02:17,240 --> 00:02:20,760
Iba allí a llorar,
le daban una palmadita en el hombro

37
00:02:20,840 --> 00:02:23,960
y al día siguiente,
él le volvía a dar una paliza.

38
00:02:24,960 --> 00:02:26,080
Cariño, por favor.

39
00:02:26,160 --> 00:02:28,800
¿No ves que tu situación es la peor?

40
00:02:28,880 --> 00:02:30,760
Te está buscando por toda Roma.

41
00:02:30,840 --> 00:02:33,560
Cree que eres lo peor que existe.

42
00:02:33,640 --> 00:02:35,280
Esta vez te va a matar.

43
00:02:35,800 --> 00:02:38,680
Estamos todos juntos en esto. Punto.

44
00:02:38,760 --> 00:02:42,440
Vale, de acuerdo.
Esa era la única buena idea que tenía.

45
00:02:42,520 --> 00:02:44,000
¡Porfa, que son las 2:00!

46
00:02:44,080 --> 00:02:47,120
No vamos a llegar a nada. Vamos a dormir.

47
00:02:47,200 --> 00:02:48,880
Soy más listo cuando duermo.

48
00:02:48,960 --> 00:02:51,160
Apuntad si hablo en sueños.

49
00:02:51,240 --> 00:02:53,960
¿Quién duerme en la cama
y quién en los sacos?

50
00:02:54,040 --> 00:02:56,520
Muy graciosa, contando que es mi cama.

51
00:02:56,600 --> 00:02:58,240
Yo habría dicho:

52
00:02:58,320 --> 00:03:01,960
"Aparte de Zero, que duerme en su cama,
¿dónde dormimos los demás?".

53
00:03:02,040 --> 00:03:03,640
Estaba siendo educada,

54
00:03:03,720 --> 00:03:07,720
pero iré al grano.
Esmeralda y yo dormimos en tu cama.

55
00:03:07,800 --> 00:03:09,960
¿Y eso de dónde lo sacaste?

56
00:03:10,040 --> 00:03:12,840
Somos cinco, tenemos tres sacos de dormir,

57
00:03:12,920 --> 00:03:15,160
así que dos deben compartir la cama.

58
00:03:15,240 --> 00:03:18,320
Sois tíos
y tenéis la mentalidad de un adolescente.

59
00:03:18,400 --> 00:03:20,640
Si os quedáis la cama, escucharemos

60
00:03:20,720 --> 00:03:23,840
todos esos chistes cutres
que no hacen gracia, tipo:

61
00:03:23,920 --> 00:03:25,680
"¿Me estás rozando con eso?".

62
00:03:26,440 --> 00:03:29,640
Esa homofobia latente
acabará con una hostia mía.

63
00:03:29,720 --> 00:03:32,880
Así que dormís en el suelo.
Y no deis por culo.

64
00:03:33,400 --> 00:03:36,880
La lógica implacable de esta mujer
siempre me deja pasmado.

65
00:03:38,160 --> 00:03:39,200
¡Chapó!

66
00:03:43,160 --> 00:03:45,520
Mientras nos vamos a dormir,
tengo un déjà vu.

67
00:03:45,600 --> 00:03:49,120
Excepto Esmeralda,
todos estuvimos en la boda del Jabalí,

68
00:03:49,200 --> 00:03:50,560
tirados en el suelo.

69
00:03:50,640 --> 00:03:53,080
Parecíamos los náufragos de ese cuadro:

70
00:03:53,160 --> 00:03:54,680
La balsa de la Medusa.

71
00:04:02,360 --> 00:04:05,000
¿Pensaste que acabaríais así
10 años después?

72
00:04:05,080 --> 00:04:06,080
¿Así cómo?

73
00:04:06,840 --> 00:04:07,840
Calvo.

74
00:04:07,920 --> 00:04:11,800
No estoy calvo, se me cae el pelo.
Los genes del calvorota de mi padre.

75
00:04:11,880 --> 00:04:13,400
Basta de hablar de pelo.

76
00:04:13,480 --> 00:04:15,280
Estoy hablando de la vida.

77
00:04:15,360 --> 00:04:16,680
Has dicho "calvo".

78
00:04:16,760 --> 00:04:17,920
No puedo evitarlo.

79
00:04:18,000 --> 00:04:19,560
Es por el Tourette. Calvo.

80
00:04:19,640 --> 00:04:20,760
Hablo en general.

81
00:04:20,840 --> 00:04:23,840
Salvo Esmeralda,
que es un alma en pena de siempre,

82
00:04:23,920 --> 00:04:26,720
¿te imaginabas a los demás así
10 años después?

83
00:04:27,240 --> 00:04:29,200
Esa pregunta me revuelve.

84
00:04:29,280 --> 00:04:32,400
Hace diez años,
a Jabalí le brillaban los ojos.

85
00:04:32,480 --> 00:04:34,040
Iba de un lado a otro,

86
00:04:34,120 --> 00:04:37,680
como un niño ilusionado
ante una nueva aventura.

87
00:04:37,760 --> 00:04:39,120
Sarah tenía un curro cutre,

88
00:04:39,200 --> 00:04:42,000
pero daba mucho la brasa
con lo feliz que era

89
00:04:42,080 --> 00:04:46,360
porque iba a ir a Turín tras la boda
al concierto de Foo Fighters

90
00:04:46,440 --> 00:04:50,760
y se encontraría con Stella,
que había pedido días libres para ir.

91
00:04:50,840 --> 00:04:53,160
Estaba llena de esperanza y entusiasmo.

92
00:04:53,800 --> 00:04:54,720
Míralos ahora.

93
00:04:54,800 --> 00:04:56,880
A uno le devoran los secretos.

94
00:04:56,960 --> 00:04:59,760
Tiró por el váter
todo lo que había construido.

95
00:05:00,840 --> 00:05:05,560
Otra vive como si estuviera en arresto
y necesitara permiso del juez para salir.

96
00:05:06,280 --> 00:05:07,720
Te falta uno.

97
00:05:08,320 --> 00:05:09,800
No. Secco no cuenta.

98
00:05:09,880 --> 00:05:11,960
Nunca pensó en el futuro.

99
00:05:12,040 --> 00:05:14,560
- Es un organismo unicelular.
- No sé yo.

100
00:05:14,640 --> 00:05:16,880
Igualmente, no me refería a él.

101
00:05:16,960 --> 00:05:17,960
Me refería a ti.

102
00:05:18,040 --> 00:05:19,120
¿Yo? No sé.

103
00:05:19,200 --> 00:05:23,000
Yo estaba desesperado por alguna razón,
pero no recuerdo cuál.

104
00:05:23,080 --> 00:05:26,880
Pero estoy aturdido desde que me engañaron
para que diera mi cordón umbilical.

105
00:05:26,960 --> 00:05:29,000
Ha ido a peor con los años.

106
00:05:29,520 --> 00:05:33,040
Pero ahora haría lo que fuera
por tener los problemas de entonces.

107
00:05:33,640 --> 00:05:36,680
Imagina dentro de 10 años.
Mejor no darlo por hecho.

108
00:05:36,760 --> 00:05:39,200
¿Lo de encontrar
el secreto de la felicidad?

109
00:05:39,280 --> 00:05:42,080
No, digo que igual no vivís diez años más.

110
00:05:43,880 --> 00:05:45,000
No pienses en eso.

111
00:05:45,080 --> 00:05:46,960
Duerme, o te saldrá psoriasis.

112
00:05:47,040 --> 00:05:50,640
Qué feo que te hicieran fotos muerto
con la piel escamosa.

113
00:05:50,720 --> 00:05:51,600
Calvo.

114
00:05:51,680 --> 00:05:53,960
No sé si éramos felices hace 10 años.

115
00:05:54,040 --> 00:05:58,560
Quizá es el tamiz de la nostalgia,
y en realidad, ya íbamos a la deriva.

116
00:05:58,640 --> 00:06:00,920
Pero al menos, lo hacíamos juntos.

117
00:06:01,440 --> 00:06:06,520
Ahora, aunque estemos todos en esta sala,
nuestras movidas siguen caminos distintos.

118
00:06:06,600 --> 00:06:08,680
Cada uno va a su puta bola.

119
00:06:09,240 --> 00:06:11,960
Y ya no hay una solución
que nos valga a todos.

120
00:06:12,640 --> 00:06:14,280
Ya no hay balsa.

121
00:06:15,920 --> 00:06:20,480
Estamos solos sobre una madera podrida,
alejándonos cada vez más.

122
00:06:57,880 --> 00:07:00,000
¡Oye, Zero! ¡Oye!

123
00:07:01,680 --> 00:07:03,200
- Hola.
- Nos vamos.

124
00:07:03,280 --> 00:07:06,000
Volveremos en unas horas.
Te dejo a Firulais.

125
00:07:07,280 --> 00:07:08,760
Adiós, cariño, no tardo.

126
00:07:08,840 --> 00:07:10,600
Espera, ¿adónde vais?

127
00:07:23,600 --> 00:07:24,920
¡No llores!

128
00:07:25,000 --> 00:07:27,200
No te está abandonando, ya vuelve.

129
00:07:27,280 --> 00:07:29,840
Vuelve en dos horas, ¿lo entiendes?

130
00:07:33,560 --> 00:07:34,920
Mira mis manos.

131
00:07:35,000 --> 00:07:35,920
Ella...

132
00:07:36,000 --> 00:07:37,520
volverá.

133
00:07:39,720 --> 00:07:41,080
Te lo voy a dibujar.

134
00:07:41,160 --> 00:07:42,320
Esta es tu dueña.

135
00:07:42,400 --> 00:07:43,760
Creo que ha ido a hacer

136
00:07:43,840 --> 00:07:46,840
la primera cosa sensata
desde que empezó todo esto.

137
00:07:46,920 --> 00:07:48,560
La verdad, mientras dibujo,

138
00:07:48,640 --> 00:07:50,800
me sorprende que esté haciendo esto.

139
00:07:50,880 --> 00:07:55,320
Al principio, pensé que sería más fácil
meter un camello por el ojo de una aguja

140
00:07:55,400 --> 00:07:58,240
que Esmeralda hiciera algo sensato.

141
00:08:02,480 --> 00:08:05,560
Qué contenta estoy de que hagas esto.
Es lo correcto.

142
00:08:05,640 --> 00:08:08,160
¿Cómo es que has cambiado de idea?

143
00:08:09,560 --> 00:08:11,520
Porque no sé adónde ir.

144
00:08:11,600 --> 00:08:13,720
Lo entiendo, esa habitación da asco.

145
00:08:13,800 --> 00:08:16,240
¿Has olido la peste que echaba hoy?

146
00:08:16,320 --> 00:08:19,000
Como una madriguera de tejón almizclero.

147
00:08:19,080 --> 00:08:20,520
Es la testosterona.

148
00:08:20,600 --> 00:08:23,720
Si recogieras la condensación,
podrías hacer queso.

149
00:08:23,800 --> 00:08:24,840
Oh, yeah.

150
00:08:24,920 --> 00:08:28,880
Tres tíos en una habitación sin ventanas
son un arma química.

151
00:08:28,960 --> 00:08:30,440
Yo tampoco me quedaría.

152
00:08:31,120 --> 00:08:32,520
No es eso, Sarah.

153
00:08:32,600 --> 00:08:35,280
Ambas sabemos que no era mi sitio.

154
00:08:35,360 --> 00:08:36,400
¿Pero qué dices?

155
00:08:41,200 --> 00:08:42,800
Te lo suplico, Christine.

156
00:08:42,880 --> 00:08:44,880
Por favor, contesta. Solo contesta

157
00:08:44,960 --> 00:08:46,640
y dime que estáis bien.

158
00:08:47,160 --> 00:08:48,800
Te lo suplico, Christine.

159
00:08:48,880 --> 00:08:51,320
Dime que no ha ido a buscaros. Solo eso.

160
00:08:52,480 --> 00:08:56,120
Venga ya. Soy la novia del tío
que le arruinó la vida.

161
00:08:56,200 --> 00:08:57,840
¿Qué pintaba yo allí?

162
00:09:15,800 --> 00:09:18,000
Cariño, creo que estás delirando,

163
00:09:18,080 --> 00:09:19,720
pero ya lo hablamos luego.

164
00:09:19,800 --> 00:09:23,800
Al menos te ha hecho hacer lo correcto,
así que está bien.

165
00:09:59,480 --> 00:10:01,720
Oye, vamos a hacernos una foto.

166
00:10:01,800 --> 00:10:05,040
No la subas a historias,
pensarán que soy una llorica.

167
00:10:05,120 --> 00:10:07,920
No la voy a subir a las redes.
¡No soy tonta!

168
00:10:08,000 --> 00:10:12,120
Es para Stella. Le dije que te llevaba
al centro de violencia de género.

169
00:10:12,200 --> 00:10:14,280
¿Tienes que enviarle una foto?

170
00:10:14,360 --> 00:10:17,440
No tengo que hacerlo,
pero se queda más tranquila.

171
00:10:17,520 --> 00:10:20,160
Sé que es una idiotez,
pero no me cuesta nada

172
00:10:20,240 --> 00:10:21,920
y me ahorro discusiones.

173
00:10:22,880 --> 00:10:24,040
¿Seguro, cielo?

174
00:10:24,120 --> 00:10:27,320
Es un detalle. No es que me obligue.

175
00:10:27,400 --> 00:10:30,800
Sujeta este periódico con la fecha de hoy.
Así no hay dudas.

176
00:10:30,880 --> 00:10:32,280
VENTOTENE NO ES MI EUROPA

177
00:10:32,360 --> 00:10:35,640
Puedo llorar y suplicar
que paguen el rescate.

178
00:10:35,720 --> 00:10:37,120
Venga ya, idiota.

179
00:10:37,760 --> 00:10:39,240
Ya estamos.

180
00:10:39,320 --> 00:10:41,680
Perdón, llevamos una mañana complicada.

181
00:10:41,760 --> 00:10:43,120
Pterodáctilo.

182
00:10:43,720 --> 00:10:44,880
Esmeralda.

183
00:10:47,080 --> 00:10:49,000
Venga, entra. No mordemos.

184
00:10:49,600 --> 00:10:51,200
¿Puede entrar ella también?

185
00:10:57,280 --> 00:10:58,680
Lo primero, bienvenida.

186
00:10:58,760 --> 00:11:00,280
Sarah nos habló de ti.

187
00:11:00,360 --> 00:11:02,640
Dijo que no estabas segura de venir.

188
00:11:03,280 --> 00:11:04,920
¿Puedo preguntar por qué?

189
00:11:05,720 --> 00:11:07,960
Porque yo no soy así.

190
00:11:08,040 --> 00:11:09,120
Como esas chicas.

191
00:11:09,200 --> 00:11:10,640
¿Qué chicas?

192
00:11:10,720 --> 00:11:12,480
¿Las mujeres de la entrada?

193
00:11:12,560 --> 00:11:14,920
No quiero faltar al respeto,

194
00:11:15,000 --> 00:11:18,440
pero son mujeres
a las que pegan sus maridos, ¿no?

195
00:11:18,520 --> 00:11:20,880
Tienen miedo, han venido a pedir ayuda.

196
00:11:20,960 --> 00:11:23,560
Yo no tengo miedo, no he venido por eso.

197
00:11:23,640 --> 00:11:26,160
Solo necesito un sitio
donde dormir unos días.

198
00:11:26,240 --> 00:11:27,680
No soy una víctima.

199
00:11:27,760 --> 00:11:30,120
Espera, quiero dejar algo claro.

200
00:11:30,200 --> 00:11:31,760
Es todo lo contrario.

201
00:11:31,840 --> 00:11:36,040
Esas mujeres están aquí
porque no quieren ser víctimas.

202
00:11:36,120 --> 00:11:38,200
Vienen a buscar aliadas.

203
00:11:40,240 --> 00:11:41,640
A eso me refería.

204
00:11:41,720 --> 00:11:44,160
Lo pillo. Es normal cuando eres débil.

205
00:11:44,240 --> 00:11:47,080
Pero buscar aliados
no es un signo de debilidad.

206
00:11:47,160 --> 00:11:50,960
Las guerras se ganan con alianzas,
no luchando solo contra todos.

207
00:11:53,040 --> 00:11:56,640
¿Te gustaría contarnos tu historia
para que nos conozcamos?

208
00:11:57,240 --> 00:12:00,960
No sé lo que dijo.
No vinieron a contarme sus mierdas.

209
00:12:01,040 --> 00:12:04,040
Si hablaron de los tirones de pelo,
las costillas rotas

210
00:12:04,120 --> 00:12:06,440
o de los mensajes tipo: "Te mataré".

211
00:12:06,960 --> 00:12:10,640
O si hablaron de que, a veces, en la vida,
te vas hundiendo

212
00:12:10,720 --> 00:12:12,320
hasta que apenas puedes respirar,

213
00:12:12,400 --> 00:12:15,960
pero pasa tan gradualmente
que apenas te das cuenta.

214
00:12:16,040 --> 00:12:18,200
¿Sabéis lo de la rana hervida?

215
00:12:18,280 --> 00:12:21,080
La fábula de los listos,
rollo peli de Miyazaki.

216
00:12:21,160 --> 00:12:24,400
La rana nada feliz
en una olla de agua fría.

217
00:12:24,480 --> 00:12:27,120
Chapotea, se la suda todo.

218
00:12:27,200 --> 00:12:29,360
El agua se va calentando,
y a la rana le gusta

219
00:12:29,440 --> 00:12:32,920
ese calor que te relaja,
pero luego se calienta demasiado.

220
00:12:33,000 --> 00:12:36,240
La rana se cansa,
pero aún no tiene miedo. Piensa:

221
00:12:36,320 --> 00:12:38,880
"No sé qué pasa. Hace un poco de calor".

222
00:12:38,960 --> 00:12:40,440
Y, cuando hierve,

223
00:12:40,520 --> 00:12:44,320
está tan agotada
que ya no puede saltar fuera de la olla.

224
00:12:48,080 --> 00:12:49,520
Es solo una hipótesis.

225
00:12:49,600 --> 00:12:52,040
No sé qué hablaron entre ellas.

226
00:12:52,120 --> 00:12:56,200
Pero me sé el final, porque es el mismo
que se oye casi siempre.

227
00:12:56,840 --> 00:12:59,040
Vale, tu situación es una emergencia.

228
00:12:59,120 --> 00:13:01,360
Pero en esta ciudad, todo lo es.

229
00:13:01,440 --> 00:13:03,480
Lo notificaremos enseguida.

230
00:13:03,560 --> 00:13:05,320
Puede que mañana

231
00:13:05,400 --> 00:13:08,200
encontremos un sitio
donde alojarte dos noches.

232
00:13:08,280 --> 00:13:11,680
Para algo a largo plazo,
tiene que quedar algo libre.

233
00:13:11,760 --> 00:13:15,920
Puede que unas monjas
tengan una cama en Torvajanica.

234
00:13:16,000 --> 00:13:17,200
¿Qué? ¿Torvajanica?

235
00:13:17,280 --> 00:13:20,040
¡Trabajo en un hotel del Panteón
de viernes a lunes!

236
00:13:20,120 --> 00:13:23,240
Bueno, la ciudad de Roma
solo ofrece 50 camas.

237
00:13:23,320 --> 00:13:25,680
Cada año, hay más de 2000 solicitudes.

238
00:13:25,760 --> 00:13:30,000
Intentamos tapar los agujeros,
pero el barco se está hundiendo.

239
00:13:30,080 --> 00:13:33,640
Pero quitando esto,
podemos vernos otra vez, si quieres,

240
00:13:33,720 --> 00:13:35,600
y vemos cómo gestionarlo.

241
00:13:35,680 --> 00:13:37,040
De cara al futuro.

242
00:13:41,000 --> 00:13:43,280
¿Por qué no intentas escucharlas?

243
00:13:43,360 --> 00:13:47,440
- Ven casos como este todos los días.
- Necesito un sitio donde vivir.

244
00:13:47,520 --> 00:13:50,720
Si quisiera charlar,
iría a la peluquería. ¡Joder!

245
00:13:51,320 --> 00:13:54,400
Quizá te vendría bien hablar
con alguien más sensato,

246
00:13:54,480 --> 00:13:56,120
porque, si no te mata,

247
00:13:56,200 --> 00:13:59,200
seguro que volvéis a estar juntos
en dos días.

248
00:13:59,280 --> 00:14:01,520
Si escuchas a alguien que lo entienda,

249
00:14:01,600 --> 00:14:03,480
puedes salir de este bucle.

250
00:14:03,560 --> 00:14:05,240
¿Me estás sermoneando?

251
00:14:05,320 --> 00:14:08,560
¿Pides permiso para mear
y me vas a arreglar la vida?

252
00:14:08,640 --> 00:14:10,000
¡Menuda gilipollas!

253
00:14:10,080 --> 00:14:12,200
¿Qué tiene que ver eso? Yo...

254
00:14:12,280 --> 00:14:13,440
Sabes, tu problema

255
00:14:13,520 --> 00:14:16,040
es que todos te dicen que eres la mejor,

256
00:14:16,120 --> 00:14:17,520
y lo terminas creyendo.

257
00:14:17,600 --> 00:14:20,240
¡Y te crees que tu mierda huele mejor!

258
00:14:27,240 --> 00:14:29,920
Lo siento, Sarah. He sido cruel.

259
00:14:30,720 --> 00:14:31,720
No pasa nada.

260
00:14:31,800 --> 00:14:34,800
Iba a contestarte y ser aún más cruel,

261
00:14:34,880 --> 00:14:37,600
porque no tenía nada que decir.

262
00:14:37,680 --> 00:14:41,280
Sí, ya sé. Soy la gilipollas
que tiene razón. Pero ¿qué sé yo?

263
00:14:41,360 --> 00:14:43,120
¿Y ahora qué hacemos?

264
00:14:43,200 --> 00:14:44,280
No sé tú.

265
00:14:44,360 --> 00:14:47,000
Solo hay una opción, como dije ahí dentro.

266
00:14:47,600 --> 00:14:51,360
¡Pero ya has oído lo que han dicho!
Es peligroso, Esmeralda.

267
00:14:51,440 --> 00:14:53,800
Podría acarrear todo tipo de problemas.

268
00:14:54,840 --> 00:14:57,400
Dijeron que habría problemas
si hay juicio,

269
00:14:57,480 --> 00:14:59,800
si nos peleamos por los niños o la casa.

270
00:15:00,560 --> 00:15:02,760
Pero yo no tengo hijos ni casa,

271
00:15:02,840 --> 00:15:05,640
y te aseguro que nadie quiere un juicio.

272
00:15:24,200 --> 00:15:26,640
¿Por qué está cerrado? ¿Es permanente?

273
00:15:26,720 --> 00:15:29,080
No lo sé. No sé nada.

274
00:15:29,160 --> 00:15:30,840
Solo paseo al perro.

275
00:15:30,920 --> 00:15:32,480
Ya, solo preguntaba.

276
00:15:32,560 --> 00:15:34,640
Lleva tres días cerrado.

277
00:15:35,640 --> 00:15:37,360
Oye, ¿va todo bien?

278
00:15:37,440 --> 00:15:39,520
Sí, va todo bien.

279
00:15:39,600 --> 00:15:41,240
Vamos, Giulio.

280
00:15:48,520 --> 00:15:51,240
Por favor, no llores.
Te daré una chuche, mira.

281
00:15:51,320 --> 00:15:53,720
¡Ñam, qué rico! ¿Qué es?

282
00:15:53,800 --> 00:15:56,240
Escroto de codorniz, ¡qué rico!

283
00:15:56,320 --> 00:15:57,360
¿Quieres?

284
00:16:02,400 --> 00:16:06,840
Me está matando. Está desesperado
porque cree que su madre lo ha abandonado.

285
00:16:06,920 --> 00:16:09,960
Se me abre un agujero en el corazón
y se me sale todo.

286
00:16:10,040 --> 00:16:13,440
Desde Piecito en En busca del valle
encantado hasta Bambi y el cazador,

287
00:16:13,520 --> 00:16:16,600
pasando por cuando mi madre me olvidó
en la pescadería.

288
00:16:16,680 --> 00:16:18,760
Me llevo al de los tirantes.

289
00:16:18,840 --> 00:16:20,800
Quizá no llora por su dueña,

290
00:16:20,880 --> 00:16:23,800
sino por una apendicitis.
Se muere del dolor,

291
00:16:23,880 --> 00:16:27,720
y yo no lo sé porque no entiendo
su desgarrador gemido.

292
00:16:27,800 --> 00:16:30,680
Venga, échame una mano, ¿vale?

293
00:16:30,760 --> 00:16:33,000
Consumido por la desesperación,

294
00:16:33,080 --> 00:16:35,680
pienso en recurrir a alguien superior.

295
00:16:35,760 --> 00:16:39,920
Así que elijo a los dioses sumerios,
son a los que menos he ofendido,

296
00:16:40,000 --> 00:16:42,440
me da menos vergüenza pedirles un favor.

297
00:16:43,840 --> 00:16:47,200
¡Klaatu barada nikto!

298
00:16:52,440 --> 00:16:54,800
Por favor, os entregaré toda mi alma,

299
00:16:54,880 --> 00:16:57,120
mis sentimientos, mis secretos, ¡todo!

300
00:16:57,200 --> 00:17:00,080
Dejadme comunicarme
con este perrito un momento

301
00:17:00,160 --> 00:17:01,440
¡para entendernos!

302
00:17:01,960 --> 00:17:03,400
Y los dioses responden...

303
00:17:06,000 --> 00:17:09,240
Tampoco los entiendo.
No puedo seguir viviendo así.

304
00:17:09,320 --> 00:17:10,960
Creo que me voy a suicidar.

305
00:17:12,200 --> 00:17:14,200
Madre mía, ya no lo oigo ladrar.

306
00:17:14,280 --> 00:17:16,080
Por un nanosegundo, pienso:

307
00:17:16,160 --> 00:17:18,200
"El puto perro ha muerto de pena

308
00:17:18,280 --> 00:17:21,360
o los dioses sumerios
han pensado que quería matarlo.

309
00:17:21,440 --> 00:17:24,800
¿Cómo se lo cuento a Esmeralda
cuando vuelva?".

310
00:17:24,880 --> 00:17:29,480
Lo siento, Firulais no lo ha superado.
Podría habérselo llevado, señora.

311
00:17:29,560 --> 00:17:31,400
¿Cómo lo deja con estos 3 patanes?

312
00:17:32,000 --> 00:17:33,720
Giro la cabeza lentamente,

313
00:17:33,800 --> 00:17:37,680
pensando que encontraría su cadáver
devorado por el Maligno, pero, en cambio...

314
00:17:40,240 --> 00:17:42,000
¿Cómo has hecho que se calle?

315
00:17:42,080 --> 00:17:45,560
Haciéndole entender
con el lenguaje corporal que todo va bien.

316
00:17:45,640 --> 00:17:47,680
Lo acaricié y lo mimé.

317
00:17:47,760 --> 00:17:50,760
Mi cuerpo jamás ha usado
un lenguaje corporal tan ñoño.

318
00:17:50,840 --> 00:17:55,880
Pero tienes el pánico en los ojos.
Tus ojos deben decir que todo va bien.

319
00:17:57,760 --> 00:17:59,800
Miro el vacío cósmico en los ojos de Secco

320
00:17:59,880 --> 00:18:02,200
y pienso
que ese es el secreto de la armonía,

321
00:18:02,280 --> 00:18:03,320
pero luego caigo...

322
00:18:03,400 --> 00:18:05,840
Claro, ¡es porque ahora tienes un hijo!

323
00:18:05,920 --> 00:18:08,720
Estás acostumbrado
a tratar con salchichas que no hablan

324
00:18:08,800 --> 00:18:10,560
y no sabes qué coño les pasa.

325
00:18:10,640 --> 00:18:13,280
Hago como que no, pero esto me mata.

326
00:18:13,360 --> 00:18:17,040
Como si el peso de una vida desperdiciada
se me viniera encima.

327
00:18:17,120 --> 00:18:20,520
Estoy aquí, cristalizado como un idiota,
un eterno adolescente,

328
00:18:20,600 --> 00:18:23,080
mientras que Secco
ha salido de su crisálida.

329
00:18:23,160 --> 00:18:24,960
Ha roto con su cliché.

330
00:18:25,040 --> 00:18:26,760
Y ahora es un padre modelo

331
00:18:26,840 --> 00:18:29,520
que conoce técnicas
para tratar con los niños.

332
00:18:29,600 --> 00:18:31,000
¡Y las usa con perros!

333
00:18:31,840 --> 00:18:36,280
Menos mal que ha vuelto Esmeralda
y ya no tengo que pensar en estas cosas.

334
00:18:44,760 --> 00:18:46,480
Se me ha parado el corazón.

335
00:18:47,440 --> 00:18:49,640
Mentira. Es una metáfora de mierda.

336
00:18:49,720 --> 00:18:52,840
Mejor que se hubiera parado
y así morir de un infarto.

337
00:18:53,520 --> 00:18:56,640
La idea de que estos dos
nos torturen y nos maten

338
00:18:56,720 --> 00:18:59,520
después de arrancarnos las uñas
y quemarnos la espalda...

339
00:18:59,600 --> 00:19:01,000
¿Te acuerdas de ellos?

340
00:19:01,080 --> 00:19:02,120
¿Esmeralda?

341
00:19:02,720 --> 00:19:04,960
Son mis hermanos. ¿No te acuerdas?

342
00:19:08,680 --> 00:19:09,960
Carlo.

343
00:19:10,040 --> 00:19:11,240
Emilio.

344
00:19:11,320 --> 00:19:13,920
¡Cómo puede ser que no los reconocieras!

345
00:19:14,000 --> 00:19:17,120
Perdona que me haya centrado
en que nos quieren matar

346
00:19:17,200 --> 00:19:19,040
y no haya pensado en ellos.

347
00:19:19,120 --> 00:19:22,120
Sobre todo,
porque los vi solo una vez hace 20 años.

348
00:19:22,200 --> 00:19:24,200
No eran mi prioridad.

349
00:19:24,280 --> 00:19:25,400
No es verdad.

350
00:19:25,480 --> 00:19:28,520
Eran los hombres del saco,
salían en todas las discusiones.

351
00:19:29,000 --> 00:19:31,320
Oye, sigo pensando que deberías follar,

352
00:19:31,400 --> 00:19:33,040
pero con hermanos así,

353
00:19:33,120 --> 00:19:35,200
igual me haría un nudo en la polla.

354
00:19:36,320 --> 00:19:37,720
En fin, hemos cambiado.

355
00:19:37,800 --> 00:19:39,000
- No es que...
- ¡Secco!

356
00:19:39,080 --> 00:19:42,760
Al contármelo, pensé que eras tú
el que la había cagado.

357
00:19:42,840 --> 00:19:43,960
¿Que la cagué yo?

358
00:19:44,040 --> 00:19:46,240
Yo desbloqueé la situación.

359
00:19:46,320 --> 00:19:48,240
Soy un game changer.

360
00:19:48,760 --> 00:19:52,080
"Game changer":
aquel que altera el curso de una situación

361
00:19:52,160 --> 00:19:54,880
y no se detiene
cuando algo parece imposible.

362
00:19:55,400 --> 00:19:56,720
¡Ese soy yo!

363
00:19:56,800 --> 00:19:58,080
Sí.

364
00:19:58,160 --> 00:19:59,440
Enséñame las manos.

365
00:19:59,520 --> 00:20:01,280
Has perdido la apuesta.

366
00:20:01,360 --> 00:20:03,520
Perdón, ¿me podéis decir qué pasa?

367
00:20:03,600 --> 00:20:07,160
A tu amigo le flipaban
los fuegos artificiales y los petardos.

368
00:20:07,240 --> 00:20:10,920
Aposté a que, antes de los 30,
se volaría un par de dedos.

369
00:20:11,000 --> 00:20:12,920
Pero aún los tengo todos.

370
00:20:13,000 --> 00:20:14,800
Pero ¿por qué os conocéis?

371
00:20:14,880 --> 00:20:17,720
O sea, exactamente, ¿qué tenéis en común?

372
00:20:19,400 --> 00:20:21,920
Nos conocimos en ese magma salvaje

373
00:20:22,000 --> 00:20:25,360
que burbujeaba en Roma
a finales de los 90.

374
00:20:28,760 --> 00:20:30,560
Me costó un rato entenderlo.

375
00:20:31,040 --> 00:20:32,920
Sí, esa encrucijada

376
00:20:33,000 --> 00:20:37,640
donde los forajidos y los empresarios
se sentaban a la misma mesa,

377
00:20:37,720 --> 00:20:40,520
convirtiendo a los niños
que se quejaban de su paga

378
00:20:40,600 --> 00:20:42,240
en buscadores de oro,

379
00:20:42,320 --> 00:20:46,520
y dando a los frikis y los pringados
su primer subidón de vida criminal.

380
00:20:46,600 --> 00:20:48,920
El mundo de las cartas Magic.

381
00:20:49,000 --> 00:20:52,680
¡Joder, es verdad!
A Secco le obsesionaban las Magic.

382
00:20:52,760 --> 00:20:57,160
De niño, se ganaba la vida con eso.
Una vez, le pregunté ingenuamente:

383
00:20:57,240 --> 00:20:59,960
Si no se puede jugar por dinero,
¿cómo ganas?

384
00:21:00,040 --> 00:21:02,640
Presta atención. No sé si lo pillarás.

385
00:21:02,720 --> 00:21:06,520
El primer premio del torneo
es un vale de 100 000 liras.

386
00:21:06,600 --> 00:21:09,520
Si gano, se lo vendo a otro por 80 000,

387
00:21:09,600 --> 00:21:12,320
yo me llevo el dinero
y él se ahorra 20 000.

388
00:21:12,400 --> 00:21:14,240
O si gano una carta rara,

389
00:21:14,320 --> 00:21:18,400
se la vendo a alguien que la busque
para completar una sinergia.

390
00:21:20,280 --> 00:21:23,200
El juego es como el viento.

391
00:21:25,120 --> 00:21:29,000
No se puede parar.
Solo se puede ralentizar.

392
00:21:33,120 --> 00:21:34,760
Sí, cuando pienso en Magic,

393
00:21:34,840 --> 00:21:36,520
me imagino a pila de frikis

394
00:21:36,600 --> 00:21:39,840
obsesionados con orcos,
goblins y hechizos,

395
00:21:39,920 --> 00:21:43,880
pero recuerdo que también había gente
antropológicamente diferente.

396
00:21:44,480 --> 00:21:48,960
Alguien, en algún momento,
se pasó de listo para su propio bien.

397
00:21:51,760 --> 00:21:54,400
¿Por qué es tan cara esta carta?

398
00:21:56,000 --> 00:21:59,000
Son difíciles de encontrar.
¡Las han comprado todas!

399
00:21:59,080 --> 00:21:59,960
¿Quiénes?

400
00:22:00,040 --> 00:22:01,920
¡El cártel!

401
00:22:02,000 --> 00:22:04,440
¡Vienen todos de Prati y Balduina!

402
00:22:05,400 --> 00:22:09,080
¿Te acuerdas de Mirko, que quería unirse
a la ocupación del Virgilio?

403
00:22:09,160 --> 00:22:12,320
¿Y cómo se habla con este cártel?

404
00:22:12,840 --> 00:22:16,680
Se reúnen en una tienda de cómics
cerca del metro de Battistini.

405
00:22:16,760 --> 00:22:21,000
¡Pero no puedes enfrentarte al cártel!
¡Tienen contactos en todas partes!

406
00:22:21,080 --> 00:22:24,600
Y el padre de Mirko
es comandante de la guardia de tráfico.

407
00:22:25,520 --> 00:22:27,160
Así nos conocimos,

408
00:22:28,400 --> 00:22:32,360
cuando tuvimos que explicarle
a un chulito de mierda

409
00:22:32,440 --> 00:22:34,520
que Roma no tiene dueño.

410
00:22:49,680 --> 00:22:51,200
¡Han pillado a Manlio!

411
00:22:51,280 --> 00:22:53,320
¡No jodas!

412
00:22:54,560 --> 00:22:57,360
No, chicos, me voy.
¡Es demasiado peligroso!

413
00:22:57,440 --> 00:23:00,360
¡Basta! ¡Deja la banda si no aguantas!

414
00:23:01,640 --> 00:23:03,680
¡No queremos cagones en el grupo!

415
00:23:05,440 --> 00:23:07,960
Venga ya, Mirko, ¡no te vayas!

416
00:23:08,040 --> 00:23:10,480
No te enfades, ¡por Dios!

417
00:23:11,560 --> 00:23:12,920
¡Que te follen!

418
00:23:37,080 --> 00:23:38,960
¿Vosotros sois tontos o qué?

419
00:23:39,040 --> 00:23:41,000
¡Las bolas de plástico duelen!

420
00:23:41,080 --> 00:23:43,440
¡Si me dais en el ojo, me dejáis ciego!

421
00:23:46,600 --> 00:23:47,800
¡Bien hecho!

422
00:23:56,520 --> 00:24:00,160
Gracias, chicos.
¡Habéis liberado la Tierra Media!

423
00:24:04,760 --> 00:24:07,040
¡Hemos hecho historia, tío!

424
00:24:07,120 --> 00:24:08,640
Vamos al grano.

425
00:24:08,720 --> 00:24:11,080
¿Quién le debe dinero a los Tartallegra?

426
00:24:11,160 --> 00:24:12,160
Yo.

427
00:24:12,240 --> 00:24:13,920
Vamos a dejarlo claro.

428
00:24:14,000 --> 00:24:16,200
Haremos llorar a este mierdas.

429
00:24:16,280 --> 00:24:18,400
Haremos que desee no haber nacido.

430
00:24:18,480 --> 00:24:20,480
Pero no pagaremos tu deuda.

431
00:24:20,560 --> 00:24:21,800
Lo sé.

432
00:24:21,880 --> 00:24:23,160
Escucha bien.

433
00:24:23,240 --> 00:24:25,280
No queremos una guerra con ellos.

434
00:24:25,360 --> 00:24:26,880
No deben pensar

435
00:24:26,960 --> 00:24:29,080
que esto ha pasado por dinero.

436
00:24:29,160 --> 00:24:30,600
Es un asunto familiar.

437
00:24:30,680 --> 00:24:32,200
Tu deuda sigue ahí.

438
00:24:32,280 --> 00:24:35,160
Si no es Malgenio,
vendrá otro. ¿Entendido?

439
00:24:35,240 --> 00:24:36,640
- Sí.
- No mezclemos cosas.

440
00:24:36,720 --> 00:24:39,080
Mira, Jabalí. Esto no es la solución,

441
00:24:39,160 --> 00:24:43,040
pero dejemos que hagan lo que quieran
para ganar algo de tiempo.

442
00:24:43,120 --> 00:24:44,280
Pero te necesitamos.

443
00:24:44,360 --> 00:24:47,600
A mí no me metas.
¿No dijiste que no mezclemos cosas?

444
00:24:47,680 --> 00:24:50,000
No te odia por el dinero.

445
00:24:50,080 --> 00:24:53,200
Quiere matarte
porque te follabas a mi hermana.

446
00:24:53,280 --> 00:24:56,160
Eso no es verdad.
No sigamos diciendo eso porque...

447
00:24:56,240 --> 00:24:58,560
Eso no lo sabe. Por eso te necesitamos.

448
00:24:59,400 --> 00:25:01,080
¿Qué tengo que hacer?

449
00:25:01,160 --> 00:25:02,760
Enviarle un mensaje.

450
00:25:02,840 --> 00:25:05,280
Dile que quieres quedar
para explicarle la movida.

451
00:25:05,360 --> 00:25:07,400
¡Si quieres, se lo mando yo!

452
00:25:07,480 --> 00:25:10,720
Cielo, ya has hecho bastante.
Ahora debes desaparecer.

453
00:25:10,800 --> 00:25:13,240
Creía que Esmeralda
iba a perder los papeles.

454
00:25:13,320 --> 00:25:15,680
No iba a dejar que la trataran así.

455
00:25:15,760 --> 00:25:17,560
Pero se calló. Se lo tragó.

456
00:25:17,640 --> 00:25:19,120
Y una parte de mí pensó:

457
00:25:19,200 --> 00:25:22,440
"¿Estamos seguros
de que son mejores que Malgenio?

458
00:25:22,520 --> 00:25:25,760
¿En qué puto pantano
nos estamos metiendo?".

459
00:25:26,760 --> 00:25:30,880
¿A qué se dedican tus hermanos?
¿Qué han hecho en los últimos 20 años?

460
00:25:30,960 --> 00:25:33,400
No mucho. Son de la vieja escuela.

461
00:25:33,480 --> 00:25:36,680
Su trabajo ya no existe.
Ahora todo es digital.

462
00:25:36,760 --> 00:25:38,400
¿Qué haces con 50 años

463
00:25:38,480 --> 00:25:40,520
si solo sabes hacer una cosa?

464
00:25:40,600 --> 00:25:42,800
Lo sé, mi tío trabajaba en Telecom,

465
00:25:42,880 --> 00:25:44,440
pero ahora lo hace la IA.

466
00:25:44,520 --> 00:25:46,440
Le dijeron: "Ya no sirves".

467
00:25:46,520 --> 00:25:47,640
¿Lo ves?

468
00:25:47,720 --> 00:25:49,600
A su edad, es una pesadilla.

469
00:25:49,680 --> 00:25:53,560
En su último trabajo en la Tiburtina,
hacia Tívoli, se llevaron 400 €.

470
00:25:53,640 --> 00:25:56,360
¿Qué hay en Tívoli? ¿Un almacén de Amazon?

471
00:25:56,880 --> 00:25:59,360
¡No, un almacén no! ¿Qué dices?

472
00:25:59,440 --> 00:26:01,720
Una oficina de correos. Un clásico.

473
00:26:01,800 --> 00:26:04,880
Es lo que solían hacer.
Bancos, oficinas de correos...

474
00:26:05,400 --> 00:26:07,600
Ahora ya no hay efectivo. ¿Qué haces?

475
00:26:08,200 --> 00:26:10,720
En los estancos no hay una mierda.

476
00:26:10,800 --> 00:26:13,400
Los datáfonos han arruinado este país.

477
00:26:15,200 --> 00:26:18,520
- ¿Y qué hacen ahora?
- Nada. No quieren trapichear.

478
00:26:18,600 --> 00:26:21,400
Les dije que Massimo podía ayudarles

479
00:26:21,480 --> 00:26:23,200
y se pusieron como locos.

480
00:26:23,280 --> 00:26:25,040
Hermana, ¡ni se te ocurra!

481
00:26:25,120 --> 00:26:26,960
Somos ladrones cualificados.

482
00:26:27,040 --> 00:26:30,520
Una cosa es que me lo meta,
pero no pienso venderlo.

483
00:26:30,600 --> 00:26:33,480
Si no,
¡me habría ido a trabajar a Foot Locker!

484
00:26:34,040 --> 00:26:35,840
Coge el móvil y escribe:

485
00:26:35,920 --> 00:26:38,640
"Quedamos mañana a las diez en el bar".

486
00:26:38,720 --> 00:26:41,400
Luego, apágalo. Nosotros haremos el resto.

487
00:26:41,480 --> 00:26:44,040
Mientras lo dice, toca la riñonera.

488
00:26:44,120 --> 00:26:45,840
Antes habría pensado:

489
00:26:45,920 --> 00:26:47,800
"A su edad, necesitará gafas

490
00:26:47,880 --> 00:26:50,040
y las guardará ahí".

491
00:26:53,480 --> 00:26:55,960
Pero ahora pienso que es algo así como...

492
00:26:56,040 --> 00:26:58,040
Te presento a una amiga mía.

493
00:26:58,120 --> 00:26:59,400
Esta es Loredana.

494
00:27:00,320 --> 00:27:03,480
¿Queréis oírla cantar "No soy una dama"?

495
00:27:03,560 --> 00:27:05,840
El otro también lleva riñonera.

496
00:27:05,920 --> 00:27:09,680
Ahora estoy convencido
de que esos tíos van armados.

497
00:27:09,760 --> 00:27:12,160
Esto ya parece un Suburra para pobres.

498
00:27:12,240 --> 00:27:13,960
¿Quién coño me manda meterme?

499
00:27:14,040 --> 00:27:16,800
Disculpad, chicos. Mando este mensaje.

500
00:27:16,880 --> 00:27:18,440
Vale, ¿y luego qué?

501
00:27:18,520 --> 00:27:20,280
Si le pasa algo a Malgenio,

502
00:27:20,360 --> 00:27:21,800
si desaparece o muere,

503
00:27:21,880 --> 00:27:24,520
van a investigar.
No estamos en el medievo.

504
00:27:24,600 --> 00:27:25,640
Ay, hermana,

505
00:27:26,160 --> 00:27:27,960
¿en serio te follas a este?

506
00:27:28,040 --> 00:27:29,920
¿No te da un asco que te cagas?

507
00:27:30,000 --> 00:27:31,160
¡Que no follamos!

508
00:27:31,240 --> 00:27:33,560
¡Carlo! ¿Qué sabe él de estas cosas?

509
00:27:33,640 --> 00:27:36,560
Dibuja cómics.
¡No es un matón como vosotros!

510
00:27:36,640 --> 00:27:38,240
¿Viste que no lo desmintió?

511
00:27:38,320 --> 00:27:41,480
Ha dicho que eres idiota,
pero no que no folléis.

512
00:27:41,560 --> 00:27:44,680
Para. No me hagas pensar en eso,
me duele la cabeza.

513
00:27:44,760 --> 00:27:46,600
Pues me puso la zanahoria dura.

514
00:27:46,680 --> 00:27:48,520
- Tócala.
- ¡Joder, quita!

515
00:27:48,600 --> 00:27:50,880
- ¡Qué asco! ¡Esto es serio!
- ¡Tú!

516
00:27:50,960 --> 00:27:54,080
Le das demasiadas vueltas.
Tienes que lanzarte.

517
00:27:54,160 --> 00:27:56,960
Si empiezas a pensar en todo esto,
no vivirás.

518
00:27:57,040 --> 00:27:59,760
Solo quería entenderlo.
Pensaba en voz alta.

519
00:27:59,840 --> 00:28:00,960
¿Cómo que pensar?

520
00:28:01,040 --> 00:28:04,600
¡Ningún hombre razonable
ha logrado nada grande!

521
00:28:04,680 --> 00:28:07,200
Esa afirmación me deja un poco perplejo,

522
00:28:07,280 --> 00:28:11,240
pero dejo de discutir porque ellos saben
mejor que yo cómo va esto.

523
00:28:11,320 --> 00:28:13,480
Igual que no discuto con un piloto.

524
00:28:13,560 --> 00:28:14,960
¿Sabes qué dice Chéjov?

525
00:28:15,040 --> 00:28:16,480
No sé quién coño es ese.

526
00:28:16,560 --> 00:28:19,880
¡Venga ya, Chéjov!
El Fabio Volo ruso del siglo XIX.

527
00:28:19,960 --> 00:28:23,880
Si en una novela aparece una pistola,
la pistola debe dispararse.

528
00:28:23,960 --> 00:28:26,280
Si no, me devuelves el dinero.

529
00:28:26,360 --> 00:28:29,320
Sí, pero no estamos seguros
de que haya pistola.

530
00:28:29,840 --> 00:28:31,920
Madre de Dios, que todo salga bien.

531
00:28:32,000 --> 00:28:34,320
Bien, tú reza. No te hará daño.

532
00:28:34,400 --> 00:28:36,520
No sé a quién. Nunca he rezado.

533
00:28:36,600 --> 00:28:38,840
Me he peleado con todas las deidades.

534
00:28:38,920 --> 00:28:41,040
- Anda ya. ¿Hasta con él?
- ¿Con quién?

535
00:28:41,120 --> 00:28:42,400
¡Con este pollón!

536
00:28:42,480 --> 00:28:44,840
¡Venga, en serio, por favor!

537
00:28:45,360 --> 00:28:48,080
Yo siempre he intentado
animarlos a mejorar.

538
00:28:48,160 --> 00:28:50,000
- No porque quisiera...
- A ver...

539
00:28:50,080 --> 00:28:52,600
No sabemos si Dios existe, ¿no?

540
00:28:52,680 --> 00:28:55,480
Pero imaginemos que hay un dios,
el que sea.

541
00:28:55,560 --> 00:28:58,640
Sin detalles.
No te enredes con cosas triviales.

542
00:28:58,720 --> 00:29:00,560
Todos son más o menos iguales.

543
00:29:00,640 --> 00:29:02,040
¿Valen todos lo mismo?

544
00:29:02,120 --> 00:29:04,920
Sí, a grandes rasgos,
el formato es el mismo.

545
00:29:05,000 --> 00:29:07,080
Solo cambian los uniformes.

546
00:29:07,160 --> 00:29:09,280
A ver, si ese Dios existe

547
00:29:09,360 --> 00:29:12,840
y es una entidad noble y generosa,

548
00:29:12,920 --> 00:29:14,720
si le pides algo amablemente,

549
00:29:14,800 --> 00:29:17,280
dices "por favor" y te portas bien,

550
00:29:17,360 --> 00:29:18,560
debe ayudarte, ¿no?

551
00:29:18,640 --> 00:29:19,720
No necesariamente.

552
00:29:19,800 --> 00:29:22,640
Igual está cabreado
por cosas que dije en el pasado.

553
00:29:22,720 --> 00:29:24,760
Así que le rezas y él dice:

554
00:29:25,600 --> 00:29:28,480
No, lo siento, no te ayudaré,

555
00:29:28,560 --> 00:29:29,720
¡pedazo de mierda!

556
00:29:29,800 --> 00:29:31,520
No me gustó cómo me hablaste

557
00:29:31,600 --> 00:29:33,320
cuando te diste con el sofá.

558
00:29:35,160 --> 00:29:36,720
¡Me cago en tus muertos!

559
00:29:36,800 --> 00:29:38,120
¡Adórame más!

560
00:29:38,200 --> 00:29:39,960
¡Lámeme el culo! ¿Me oyes?

561
00:29:40,040 --> 00:29:41,840
¡Debes inclinarte ante mí!

562
00:29:41,920 --> 00:29:43,880
¡Pedazo de mierda!

563
00:29:43,960 --> 00:29:45,680
Sí, podría ser así.

564
00:29:45,760 --> 00:29:47,800
Si es así, estamos jodidos.

565
00:29:47,880 --> 00:29:51,040
Significa que ahí arriba siguen el modelo
de Corea del Norte.

566
00:29:51,120 --> 00:29:52,440
Me vale ese argumento.

567
00:29:52,520 --> 00:29:54,360
Intento ordenar mis ideas

568
00:29:54,440 --> 00:29:57,400
para ver cómo dirigirme
a ese supuesto dios noble.

569
00:29:57,480 --> 00:29:59,800
- ¿Qué suena?
- No sé, tengo los ojos cerrados.

570
00:29:59,880 --> 00:30:02,160
- ¿Es un do mayor?
- Solo me sé eso.

571
00:30:02,240 --> 00:30:03,440
Pero me gritan:

572
00:30:03,520 --> 00:30:07,040
¿Ya mandaste el mensaje?
Dile que mañana a las 10 en el bar.

573
00:30:07,560 --> 00:30:09,760
¿Y si lo vamos a buscar a su casa?

574
00:30:09,840 --> 00:30:12,000
¿A Torreverga? ¿Estás loco?

575
00:30:12,080 --> 00:30:13,760
Esa es su fortaleza.

576
00:30:13,840 --> 00:30:17,120
Hasta el de la gasolinera
trabaja para los Tartallegra.

577
00:30:17,200 --> 00:30:18,680
Están en cada esquina.

578
00:30:18,760 --> 00:30:20,920
Tenemos que pillarlo fuera de ahí.

579
00:30:21,000 --> 00:30:23,000
Vale, en cuanto le dé a "enviar",

580
00:30:23,080 --> 00:30:26,000
esto se hará realidad
y ya no habrá vuelta atrás.

581
00:30:26,080 --> 00:30:27,000
Al final,

582
00:30:27,080 --> 00:30:29,480
no hay vuelta atrás de todas formas.

583
00:30:29,560 --> 00:30:32,760
Para hacerlo,
debo obligar a mi cerebro a desconectar

584
00:30:32,840 --> 00:30:35,800
todos los vínculos
entre acción y consecuencia.

585
00:30:37,640 --> 00:30:39,080
Desconectadlo todo.

586
00:30:39,160 --> 00:30:41,600
- El tirillas quiere liarla.
- Desconectando.

587
00:30:42,200 --> 00:30:43,360
Al desconectarse,

588
00:30:43,440 --> 00:30:46,200
es como si mi conciencia
se apagara poco a poco.

589
00:30:46,280 --> 00:30:48,320
Interruptor tras interruptor,

590
00:30:48,400 --> 00:30:50,680
cada vez soy menos yo

591
00:30:50,760 --> 00:30:52,760
y más un animal.

592
00:30:52,840 --> 00:30:55,680
Una bestia incapaz
de proyectarse en el futuro,

593
00:30:55,760 --> 00:30:58,960
una criatura inconsciente
que vive solo en el presente.

594
00:30:59,440 --> 00:31:01,720
¿Listos? Si lo apago, se acabó.

595
00:31:01,800 --> 00:31:05,040
Ya no hay conciencia
de las relaciones causa-efecto.

596
00:31:05,120 --> 00:31:07,360
- ¡Dale, Ennio!
- ¡Dale, Ennio!

597
00:31:08,760 --> 00:31:10,240
NIVEL

598
00:31:14,160 --> 00:31:15,720
Helado.

599
00:31:22,040 --> 00:31:23,360
MENSAJE ENVIADO

600
00:31:23,440 --> 00:31:24,800
Por un momento sientes

601
00:31:24,880 --> 00:31:27,600
que el carro del caos gira sin control,

602
00:31:27,680 --> 00:31:31,480
y que, si alguna vez
hubieras podido intentar frenarlo,

603
00:31:32,160 --> 00:31:34,160
pasaría antes de darte cuenta.

604
00:31:35,440 --> 00:31:38,760
Solo cabe esperar que,
cuando te estrelles, no te destroce.

605
00:31:45,400 --> 00:31:47,080
LLAMADA ENTRANTE: MALGENIO

606
00:31:47,160 --> 00:31:48,800
¡Chicos! ¡Me está llamando!

607
00:31:48,880 --> 00:31:50,360
¡Cuelga! ¡No contestes!

608
00:31:50,440 --> 00:31:53,360
Listo.
No tienes que hacer nada hasta mañana.

609
00:31:53,440 --> 00:31:54,960
Ah, vale.

610
00:31:55,040 --> 00:31:58,080
Iremos a asegurarnos
de que la gente adecuada sepa

611
00:31:58,160 --> 00:32:01,560
que no queremos interferir
en los negocios de Peppe Tartallegra.

612
00:32:02,080 --> 00:32:04,880
Pero nadie toca a nuestra hermana,

613
00:32:04,960 --> 00:32:07,680
como si eres el hijo de Michael Corleone.

614
00:32:12,560 --> 00:32:13,560
No creo

615
00:32:13,640 --> 00:32:17,320
que yo pueda decir algo así
con tanta credibilidad. ¡Nunca!

616
00:32:17,400 --> 00:32:21,000
Aunque me arresten en Sudamérica
y pase 10 años en una cárcel de Venezuela,

617
00:32:21,080 --> 00:32:23,840
no podré decir algo así
sin parecer gilipollas.

618
00:32:23,920 --> 00:32:25,680
Patrón, ¿nos vengamos ahora?

619
00:32:27,360 --> 00:32:28,520
¡Claro!

620
00:32:29,120 --> 00:32:30,280
Nadie...

621
00:32:30,800 --> 00:32:32,640
Nadie arrincona a Baby.

622
00:32:35,680 --> 00:32:39,000
No sé cómo pensé
que podría estar a su lado en esto.

623
00:32:39,080 --> 00:32:42,360
Encontrar un lugar en ese mundo
en el que crecieron.

624
00:32:42,440 --> 00:32:44,920
Un mundo lleno de monstruos,
dentro y fuera.

625
00:32:45,000 --> 00:32:47,920
Y todos los días
luchaban contra esos monstruos

626
00:32:48,000 --> 00:32:50,320
y luego se tomaban algo con ellos.

627
00:32:51,200 --> 00:32:53,080
¿Qué podía aportar yo

628
00:32:53,160 --> 00:32:56,280
si me ponía de los nervios
cuando vibraba el móvil?

629
00:32:56,800 --> 00:32:58,880
Apágalo. Ya lo enciendes luego.

630
00:32:59,640 --> 00:33:01,800
LLAMADA ENTRANTE: MALGENIO

631
00:33:03,440 --> 00:33:04,880
¡Ha apagado el móvil!

632
00:33:04,960 --> 00:33:08,360
¿Lo has oído?
¡Ese hijo de puta ha apagado el móvil!

633
00:33:08,440 --> 00:33:10,360
¡Voy a quemar ese bar de mierda!

634
00:33:10,440 --> 00:33:13,640
¡Voy a quemar todo el barrio,
casa por casa,

635
00:33:13,720 --> 00:33:16,800
hasta que encuentre
dónde se esconde esa zorra!

636
00:33:16,880 --> 00:33:19,720
Baja la voz, esto no es Torreverga.

637
00:33:19,800 --> 00:33:22,200
Me la suda quién me oiga.

638
00:33:22,280 --> 00:33:23,640
¡Díselo a todos!

639
00:33:23,720 --> 00:33:25,360
Si alguien los conoce,

640
00:33:25,440 --> 00:33:28,800
¡que sepa que los mataré a todos
como a perros!

641
00:33:33,080 --> 00:33:37,320
Ahora estoy ocupado, pero no mola
mezclar lo personal con los negocios.

642
00:33:37,400 --> 00:33:39,400
- Tú pasando.
- Tú qué coño sabrás.

643
00:33:39,480 --> 00:33:42,160
"¡No mezcles lo personal
con los negocios!".

644
00:33:42,240 --> 00:33:43,200
¡Que te follen!

645
00:33:43,280 --> 00:33:44,640
Tienes 12 años

646
00:33:44,720 --> 00:33:48,200
¡y crees que tienes que explicarme
cómo tratar a una zorra!

647
00:34:02,960 --> 00:34:03,960
Zorra.

648
00:34:04,800 --> 00:34:06,640
¡Esa zorra de mierda!

649
00:34:12,920 --> 00:34:13,800
¿Sí?

650
00:34:13,880 --> 00:34:15,800
Baja, pringao.

651
00:34:15,880 --> 00:34:17,520
¡Hija de puta!

652
00:34:17,600 --> 00:34:20,040
¡Ya verás, zorra! ¡Estás muerta!

653
00:34:22,440 --> 00:34:24,800
Llámame en vez de tocar el timbre,

654
00:34:24,880 --> 00:34:26,280
mi madre se preocupa.

655
00:34:26,360 --> 00:34:27,560
¡Llévame a casa!

656
00:34:27,640 --> 00:34:30,320
Pero tienes mi coche. ¡Te lo quedaste!

657
00:34:30,400 --> 00:34:31,680
¡Con otro coche!

658
00:34:31,760 --> 00:34:34,160
¿Y el de tu madre o el de tu padre?

659
00:34:34,840 --> 00:34:37,960
Mi madre no conduce.
¡Es el único coche que tenemos!

660
00:34:38,040 --> 00:34:41,320
Ya no lo tienes, ¿vale?
¡Busca otro coche! ¡Joder!

661
00:34:42,960 --> 00:34:44,200
¿De dónde lo saco?

662
00:34:44,280 --> 00:34:45,760
¡Encuentra uno o te mato!

663
00:34:45,840 --> 00:34:47,600
¡Te mato a ti y a este bicho!

664
00:34:47,680 --> 00:34:48,680
¡Giulio!

665
00:34:58,800 --> 00:35:01,360
¡Giulio! ¿Estás bien?

666
00:35:01,440 --> 00:35:03,640
¡Giulio!

667
00:35:03,720 --> 00:35:06,040
Voy a por un café. Tardo diez minutos.

668
00:35:06,120 --> 00:35:07,800
Si no encuentras otro coche,

669
00:35:07,880 --> 00:35:10,480
¡me cargo a ese puto perro!