1
00:00:14,400 --> 00:00:17,720
Pasé años, meses y días
desenredando un hilo

2
00:00:17,800 --> 00:00:21,000
de la maraña de tus nervios
que quedó en la estacada.

3
00:00:21,080 --> 00:00:24,920
Noches sin dormir,
y marcas de almohada en la cara.

4
00:00:25,000 --> 00:00:28,320
Lo pierdo todo, hasta el pelo.
Y trato de respirar.

5
00:00:28,400 --> 00:00:31,600
Pero ¿adónde vas? Dime adónde irás.

6
00:00:31,680 --> 00:00:34,880
Mételo todo en una escotilla.
Nunca se sabe.

7
00:00:34,960 --> 00:00:38,600
Pero ¿adónde vas? ¿Adónde vas ahora

8
00:00:39,520 --> 00:00:42,760
que ya no te reconoces?

9
00:00:46,080 --> 00:00:50,480
Hay alguien en el espejo,
pero ya no eres tú.

10
00:00:53,640 --> 00:00:56,920
No te reconozco.

11
00:00:57,000 --> 00:01:00,040
¿Cuántas vidas vives en secreto?

12
00:01:00,720 --> 00:01:05,160
Ya no te reconozco.

13
00:01:05,240 --> 00:01:08,680
POR CUATRO PERRAS

14
00:01:30,600 --> 00:01:32,560
OS INVITAMOS A NUESTRO ENLACE

15
00:01:32,640 --> 00:01:34,360
Hay gente que se casa

16
00:01:34,440 --> 00:01:37,480
en el culo del mundo
para que vayas la noche antes.

17
00:01:37,560 --> 00:01:40,960
Tienes que coger un tren, un bus
y al final, un carruaje.

18
00:01:41,560 --> 00:01:43,720
Luego te metes en un saco

19
00:01:43,800 --> 00:01:46,040
atado a un ciervo que sube una montaña

20
00:01:46,120 --> 00:01:48,920
y que te deja
en un lugar maldito y hostil.

21
00:01:49,840 --> 00:01:51,040
Es como el viaje

22
00:01:51,120 --> 00:01:53,000
al castillo del conde Drácula.

23
00:01:54,800 --> 00:01:56,400
Cerca, solo hay una granja

24
00:01:56,480 --> 00:01:58,880
en la que tenéis que dormir juntos.

25
00:01:58,960 --> 00:02:03,440
Bueno, los que consigan llegar,
esa es la primera criba de la naturaleza.

26
00:02:04,480 --> 00:02:05,400
Y te preguntas:

27
00:02:05,480 --> 00:02:09,360
¿Por qué os casáis aquí,
en agosto, a 75 grados?

28
00:02:09,440 --> 00:02:12,320
¿Ponéis a prueba
nuestro nivel de sacrificio?

29
00:02:13,960 --> 00:02:16,760
Como la canción de De André,
en la que la prueba de amor es:

30
00:02:17,360 --> 00:02:22,080
Tráeme mañana el corazón de tu madre
para mis perros.

31
00:02:22,160 --> 00:02:25,160
¡Te casas tú!
¿Y te tengo que traerte yo el corazón?

32
00:02:26,200 --> 00:02:29,160
Así nos sale redondo.
Solo pagamos el cáterin.

33
00:02:29,240 --> 00:02:32,400
El tío de mi madre
es obispo y confesor de los dueños.

34
00:02:33,840 --> 00:02:36,840
Jabalí es el primero y el único
que está casado.

35
00:02:36,920 --> 00:02:39,600
No éramos unos niños, ya teníamos 30 años.

36
00:02:39,680 --> 00:02:42,280
Pero no eran los 30 años de los años 80.

37
00:02:43,760 --> 00:02:44,880
Hola, cariño.

38
00:02:46,680 --> 00:02:50,160
Me han ascendido.
Nos vamos de vacaciones con los niños.

39
00:02:50,240 --> 00:02:52,040
Qué maravilla, cariño.

40
00:02:52,120 --> 00:02:55,000
Así, cuando te jubiles, a los 42 años,

41
00:02:55,080 --> 00:02:57,640
tendrás una pensión aún más alta.

42
00:02:57,720 --> 00:02:59,880
Papá, ¿yo también me jubilaré?

43
00:02:59,960 --> 00:03:01,120
Claro, cielo.

44
00:03:01,200 --> 00:03:03,960
Tenemos unos planes de pensiones
para vosotros.

45
00:03:04,040 --> 00:03:06,880
Planes de pensiones... ¡por los cojones!

46
00:03:08,880 --> 00:03:10,600
Eran 30 años del nuevo milenio,

47
00:03:10,680 --> 00:03:13,840
a la deriva sin nada sólido
a lo que agarrarse.

48
00:03:15,080 --> 00:03:19,560
Agarrados a un trozo de madera podrida,
y echando a DiCaprio y Kate Winslet

49
00:03:19,640 --> 00:03:21,960
porque querían robarte la balsa.

50
00:03:22,040 --> 00:03:24,080
¡A tomar por el culo, gilipollas!

51
00:03:24,160 --> 00:03:26,760
¡Te dibujaré como a la chica francesa!

52
00:03:27,320 --> 00:03:30,280
¡Al fondo a hacer guarradas
con el pez escorpión!

53
00:03:32,280 --> 00:03:34,760
Míranos. Casarse era lo último

54
00:03:34,840 --> 00:03:36,360
que teníamos en mente.

55
00:03:37,200 --> 00:03:38,960
El matrimonio era un gesto

56
00:03:39,040 --> 00:03:41,280
que me parecía desfasadísimo.

57
00:03:41,360 --> 00:03:44,720
Una reliquia
de una antigua civilización reaccionaria

58
00:03:44,800 --> 00:03:48,080
a la que el abismo se estaba tragando.

59
00:03:48,760 --> 00:03:51,280
Y esa noche, que fue interminable,

60
00:03:51,360 --> 00:03:54,360
porque me cago en sus muertos,
qué manera de roncar,

61
00:03:54,880 --> 00:03:59,080
era la última noche de soltero de Jabalí,
y me lo encontré en la cocina.

62
00:03:59,160 --> 00:04:01,040
No podíamos dormir,

63
00:04:01,120 --> 00:04:01,960
y le pregunté:

64
00:04:02,040 --> 00:04:03,840
¿Por qué te casas?

65
00:04:04,400 --> 00:04:07,520
Solo hablas
de con cuántas personas te acostaste.

66
00:04:07,600 --> 00:04:10,040
Tienes un mapa de los sitios
donde follaste,

67
00:04:10,120 --> 00:04:12,000
dividido por regiones y altitudes.

68
00:04:12,080 --> 00:04:14,720
Pero ¿por qué? ¿Por qué coño lo haces?

69
00:04:14,800 --> 00:04:18,880
Él me miró
con una mezcla de cansancio y pena,

70
00:04:18,960 --> 00:04:21,360
y como un benévolo Dios Puerco, dijo:

71
00:04:21,440 --> 00:04:22,560
Basta ya.

72
00:04:22,640 --> 00:04:24,920
Ya basta de muescas con los mapas.

73
00:04:25,000 --> 00:04:26,600
Es como Super Mario.

74
00:04:26,680 --> 00:04:31,440
Cuando te pasas todos los niveles
y coges todas las monedas, se acabó.

75
00:04:32,040 --> 00:04:33,120
Basta, Zero.

76
00:04:33,200 --> 00:04:35,840
Ya he tachado todas las casillas.

77
00:04:36,400 --> 00:04:38,200
Esto es lo único que me falta.

78
00:04:38,800 --> 00:04:41,160
¿Es como el reposo del guerrero?

79
00:04:41,240 --> 00:04:43,960
Te casas porque estás harto de todo.

80
00:04:44,560 --> 00:04:47,000
Me caso porque la conocí a ella.

81
00:04:47,560 --> 00:04:49,400
Lo sabe todo sobre todo.

82
00:04:49,480 --> 00:04:53,520
Todo el daño que he hecho,
el fango por el que me he arrastrado.

83
00:04:53,600 --> 00:04:55,840
Todos los momentos turbios de mi vida.

84
00:04:57,240 --> 00:04:58,800
Y nunca me ha juzgado.

85
00:04:59,280 --> 00:05:01,280
Que sí, lo sabe todo.

86
00:05:01,360 --> 00:05:04,600
¿Le contaste
cuando esa señora que era capo de la droga

87
00:05:04,680 --> 00:05:06,920
te tuvo de rehén tres meses en Laos,

88
00:05:07,000 --> 00:05:09,520
y que para pagar tu deuda
tenías que follar,

89
00:05:09,600 --> 00:05:12,640
y que solo parabas
cuando los granjeros iban a pagar?

90
00:05:12,720 --> 00:05:14,360
Shh.

91
00:05:15,840 --> 00:05:17,680
Ya te dije que lo sabe todo.

92
00:05:17,760 --> 00:05:19,680
¡Guau! ¿Y a ella le parece bien?

93
00:05:19,760 --> 00:05:21,440
Parece tan correcta.

94
00:05:21,520 --> 00:05:23,640
¡Sí, claro, correcta!

95
00:05:23,720 --> 00:05:25,880
Eres como un cachorro de chihuahua.

96
00:05:25,960 --> 00:05:28,760
Tiene el doble de antecedentes que yo.

97
00:05:28,840 --> 00:05:31,480
Lo primero que me dijo
cuando la conocí fue:

98
00:05:31,560 --> 00:05:33,120
Te lo advierto.

99
00:05:33,200 --> 00:05:35,600
No puedo ir a Molise
ni a Lombardía ni a las islas

100
00:05:35,680 --> 00:05:38,640
ni a ninguna región con estatuto especial.

101
00:05:39,520 --> 00:05:41,200
Por eso nos elegimos,

102
00:05:41,280 --> 00:05:44,800
porque ninguno de los dos
sabe cómo sobrevivimos

103
00:05:44,880 --> 00:05:46,920
a los líos en los que nos metimos.

104
00:05:47,000 --> 00:05:48,760
Así que estás tranquilo.

105
00:05:48,840 --> 00:05:50,920
Tranquilo murió de amigdalitis.

106
00:05:51,000 --> 00:05:52,960
Pero cuando decidimos ser pareja,

107
00:05:53,040 --> 00:05:55,320
decidimos que solo había una regla.

108
00:05:55,400 --> 00:05:58,160
Contárnoslo todo. Nada de secretos.

109
00:05:58,240 --> 00:06:00,200
Porque no los necesitamos.

110
00:06:04,120 --> 00:06:05,480
Venga, vamos a la cama.

111
00:06:06,200 --> 00:06:08,680
Llegué a este pueblo pensando:

112
00:06:08,760 --> 00:06:13,320
"¿Qué coño está haciendo este idiota?
¿Qué se le pasará por la cabeza?".

113
00:06:13,400 --> 00:06:17,360
Pero como en el insti, el cabrón
siempre iba dos pasos por delante.

114
00:06:17,440 --> 00:06:20,880
Seguía admirándolo,
exactamente como cuando éramos niños.

115
00:06:23,600 --> 00:06:25,880
A pesar de los 75 grados.

116
00:07:07,240 --> 00:07:08,840
Sin secretos,

117
00:07:08,920 --> 00:07:10,600
porque no los necesitamos.

118
00:07:10,680 --> 00:07:11,880
Júralo.

119
00:07:15,800 --> 00:07:18,160
No se lo digas a Christine. Me matará.

120
00:07:18,240 --> 00:07:19,680
La he liado.

121
00:07:19,760 --> 00:07:21,880
¡Basta ya con Christine!

122
00:07:21,960 --> 00:07:25,840
¿Crees que somos unos chivatos?
Pensemos en cómo solucionarlo.

123
00:07:25,920 --> 00:07:28,600
Lo que le digas a tu mujer
es problema tuyo.

124
00:07:28,680 --> 00:07:30,400
Vale, ¿y qué hacemos?

125
00:07:30,480 --> 00:07:32,240
¿A alguien se le ocurre algo?

126
00:07:44,360 --> 00:07:47,120
Nos reuníamos de noche como los Carbonari.

127
00:07:47,200 --> 00:07:51,600
Repasamos todo lo que pasó,
y ahora todos nos mirábamos los zapatos,

128
00:07:51,680 --> 00:07:54,320
como cuando había examen oral en el cole

129
00:07:54,400 --> 00:07:56,720
y todos fingíamos estar buscando algo.

130
00:07:58,480 --> 00:08:00,920
Entiendo que tratar con los Tartallegra

131
00:08:01,000 --> 00:08:04,880
se sale de nuestra zona de confort,
pero hay que pensar en algo.

132
00:08:04,960 --> 00:08:06,840
No tiene que ser lo definitivo,

133
00:08:06,920 --> 00:08:09,440
pero hagamos una lluvia de ideas.

134
00:08:09,520 --> 00:08:13,320
Si alguien dice una idiotez,
igual nos sirve de inspiración.

135
00:08:13,400 --> 00:08:14,400
Peppe spray.

136
00:08:18,920 --> 00:08:20,720
Una idea. Eso es un objeto.

137
00:08:20,800 --> 00:08:22,200
Y lo pronunciaste mal.

138
00:08:22,280 --> 00:08:25,680
¿Puedes al menos usarlo
en una frase, aunque dudo...?

139
00:08:25,760 --> 00:08:26,920
Peppe spray.

140
00:08:33,000 --> 00:08:34,960
Qué bien que tu hijo te pegue.

141
00:08:35,040 --> 00:08:37,680
Todos los que te conocen lo harían.

142
00:08:39,680 --> 00:08:42,480
Sí, Secco tiene un hijo.
No me preguntes cómo.

143
00:08:42,560 --> 00:08:45,120
Tendrá que ver
con los pájaros y las abejas,

144
00:08:45,200 --> 00:08:46,520
la lefa y todo eso.

145
00:08:47,080 --> 00:08:50,840
Han pasado tres años entre series,
y la vida de la gente cambia.

146
00:08:50,920 --> 00:08:53,440
La mía no. Yo solo me hago mayor.

147
00:08:53,520 --> 00:08:56,440
Sinceramente,
me destroza que ese tenga un hijo.

148
00:08:56,520 --> 00:09:00,000
Tres años de balances,
de vorágines emocionales,

149
00:09:00,080 --> 00:09:04,680
de cien millones de tarros de Nutella
mientras lloraba y pensaba:

150
00:09:04,760 --> 00:09:09,640
"Hasta este idiota tuvo un hijo.
¿Por qué me castigan así los dioses?".

151
00:09:09,720 --> 00:09:13,480
Pero no va de esto,
así que a aguantarnos y a seguir adelante.

152
00:09:15,960 --> 00:09:18,520
Chicos, os agradezco que lo intentéis.

153
00:09:18,600 --> 00:09:22,800
Pero llevo un año metido en este lío,
y no he encontrado la salida.

154
00:09:22,880 --> 00:09:25,040
Pues hay que encontrarla sí o sí.

155
00:09:28,080 --> 00:09:29,720
¿Por qué te alteras tanto?

156
00:09:29,800 --> 00:09:31,880
Porque sientes ese picor, ¿no?

157
00:09:31,960 --> 00:09:35,440
Es que solo me esfuerzo yo,
y ni siquiera es mi problema.

158
00:09:35,520 --> 00:09:37,840
O se nos ocurre algo o si no...

159
00:09:37,920 --> 00:09:39,440
¿Qué se te va a ocurrir?

160
00:09:39,520 --> 00:09:42,080
Llama a tu madre si quieres oír topicazos.

161
00:09:42,160 --> 00:09:44,880
Claro, Jabalí debería llamar a la policía.

162
00:09:44,960 --> 00:09:47,800
Para que lo maten al día siguiente.
¡Venga ya!

163
00:09:47,880 --> 00:09:51,000
¿Qué clase de mensaje es ese?
Son dibujos para niños.

164
00:09:51,080 --> 00:09:53,520
Si todos pensaran así, entonces nadie...

165
00:09:53,600 --> 00:09:57,080
Señora, tiene razón,
pero cuénteselo a Melevisione.

166
00:09:57,160 --> 00:09:58,880
¡Ahí está Lucio el Lobo!

167
00:10:02,120 --> 00:10:04,320
- Hala, que estamos ocupados.
- ¡Oye!

168
00:10:05,280 --> 00:10:08,640
Sé que no hay soluciones fáciles,
pero me gustaría...

169
00:10:08,720 --> 00:10:10,080
Sé lo que te gustaría.

170
00:10:10,160 --> 00:10:11,800
Ser como los Goonies.

171
00:10:12,320 --> 00:10:13,560
Los Goonies.

172
00:10:13,640 --> 00:10:16,920
La pandilla de niños
que quiere acabar con los malos.

173
00:10:17,640 --> 00:10:19,760
Pero no podéis. ¿Sabes por qué?

174
00:10:19,840 --> 00:10:21,720
¡Porque tenéis 40 años!

175
00:10:21,800 --> 00:10:23,760
Sois los padres de los Goonies.

176
00:10:24,280 --> 00:10:26,560
¿No ves que los niños se avergüenzan?

177
00:10:26,640 --> 00:10:29,200
Porfa, papi, déjame a 100 metros del cole.

178
00:10:29,280 --> 00:10:31,000
Ya camino solo el resto.

179
00:10:31,080 --> 00:10:31,960
Acéptalo.

180
00:10:32,040 --> 00:10:33,360
No son los Fratelli,

181
00:10:33,440 --> 00:10:34,840
los malos graciosos

182
00:10:34,920 --> 00:10:37,280
con la madre que riñe a los dos idiotas.

183
00:10:39,320 --> 00:10:40,920
Estos son los Tartallegra.

184
00:10:41,000 --> 00:10:43,400
Mueven 200 toneladas de coca
de Sudamérica.

185
00:10:43,480 --> 00:10:45,840
Te arrancan las uñas y queman tu casa.

186
00:10:45,920 --> 00:10:47,080
Es otro mundo.

187
00:10:47,160 --> 00:10:50,520
Lo sé.
Me gustaba la búsqueda de Willy el Tuerto.

188
00:10:50,600 --> 00:10:52,840
Tu Willy el Tuerto es el urólogo viejo

189
00:10:52,920 --> 00:10:56,160
que te mete el dedo en el culo
para mirarte la próstata.

190
00:10:56,240 --> 00:10:58,080
Pero ¿no podemos hacer nada?

191
00:10:58,160 --> 00:11:01,040
¿Le decimos entonces a Jabalí
que está jodido

192
00:11:01,120 --> 00:11:03,120
porque somos viejos para ser los Goonies?

193
00:11:03,200 --> 00:11:06,000
Zero, aquí todos saben lo que toca decir.

194
00:11:06,080 --> 00:11:08,480
Pero solo una persona puede decirlo.

195
00:11:08,560 --> 00:11:10,760
Este tipo intentó ir a lo fácil

196
00:11:10,840 --> 00:11:13,480
y ahora está empufado de por vida.

197
00:11:14,080 --> 00:11:18,960
Esta vende escobillas de váter en Pomezia.
Casi todo su sueldo se va en gasolina.

198
00:11:19,040 --> 00:11:23,920
Nos da lecciones de vida, pero cada mes,
hay que vigilar que no se suicide.

199
00:11:24,760 --> 00:11:27,320
A este tipo no sé ni cómo definirlo.

200
00:11:27,400 --> 00:11:28,840
No tiene cuenta bancaria

201
00:11:28,920 --> 00:11:31,160
ni médico ni padrón.

202
00:11:31,240 --> 00:11:33,080
Y no sé si ha registrado

203
00:11:33,160 --> 00:11:34,800
el nacimiento de su hijo.

204
00:11:34,880 --> 00:11:38,200
Cierto, Secco dejó de existir
para el Estado a los 14.

205
00:11:38,280 --> 00:11:40,640
No aparecía ni matriculado. Es absurdo.

206
00:11:40,720 --> 00:11:43,200
No podían contar los días
que piraba clase.

207
00:11:44,200 --> 00:11:47,840
Está claro que te aprovechaste
de tres circunstancias:

208
00:11:47,920 --> 00:11:52,400
este país se hunde en el mucílago,
la gente no entiende una mierda,

209
00:11:52,480 --> 00:11:55,960
y Mattia Torre,
el último gran escritor italiano, murió.

210
00:11:56,040 --> 00:12:00,800
Sacaste dos series de Netflix de chiripa
y eres el único que tiene dinero.

211
00:12:00,880 --> 00:12:03,560
La verdad que ya había pensado en eso.

212
00:12:03,640 --> 00:12:05,560
Es que no te queda otra.

213
00:12:05,640 --> 00:12:08,280
Querías ser aventurero,
pero serás el cajero.

214
00:12:08,360 --> 00:12:09,440
¿Cuál es el PIN?

215
00:12:09,520 --> 00:12:12,480
No creo que tenga suficiente
para cubrir la deuda.

216
00:12:12,560 --> 00:12:15,280
Mira, eso arréglalo con tu contable.

217
00:12:15,360 --> 00:12:17,760
Solo lo dije porque, como espectador,

218
00:12:17,840 --> 00:12:21,200
esa pausa sin nadie hablando
me estaba cabreando.

219
00:12:21,280 --> 00:12:22,400
Vuelvo a mi rincón.

220
00:12:22,480 --> 00:12:23,960
No me verás ni me oirás.

221
00:12:32,320 --> 00:12:33,320
¿Quieres?

222
00:12:33,400 --> 00:12:34,680
Harina de grillo.

223
00:12:39,600 --> 00:12:44,040
Puedo poner sobre la mesa lo único bueno
que me ha pasado en diez años.

224
00:12:44,120 --> 00:12:45,160
Me pagaron,

225
00:12:45,240 --> 00:12:47,680
y ni siquiera tuve que estafar al seguro.

226
00:12:48,400 --> 00:12:50,400
Puedo darte todo lo que tengo.

227
00:12:50,480 --> 00:12:53,920
No sé si llega,
pero igual hay margen de negociación.

228
00:12:54,000 --> 00:12:55,240
Zero, gracias,

229
00:12:55,320 --> 00:12:59,080
pero no sé cuándo podré devolvértelo.
No quiero hacerte esto.

230
00:12:59,160 --> 00:13:01,400
Me devuelves lo que puedas cuando puedas.

231
00:13:01,480 --> 00:13:04,040
- Eso ya lo veremos.
- No sé qué decir.

232
00:13:04,120 --> 00:13:06,280
- Qué vergüenza.
- No digas nada.

233
00:13:06,360 --> 00:13:10,680
Llama a Malgenio y propónselo.
A ver si al menos le ponemos un parche.

234
00:13:10,760 --> 00:13:12,200
¿Seguro, Zero?

235
00:13:12,280 --> 00:13:15,280
No creo que haya muchas más opciones.

236
00:13:15,360 --> 00:13:19,360
Pero es una decisión importante.
Tienes que estar seguro. No es como...

237
00:13:19,440 --> 00:13:21,360
Usemos los términos correctos.

238
00:13:21,440 --> 00:13:24,360
Si me preguntas
si quiero dar todos mis ahorros

239
00:13:24,440 --> 00:13:28,040
a uno que me acosaba de niño,
entonces la respuesta es no.

240
00:13:28,120 --> 00:13:32,360
Preferiría que me dieran una paliza
atado al capó del Yaris de mi padre,

241
00:13:32,440 --> 00:13:34,120
cubierto de miel y sal,

242
00:13:34,200 --> 00:13:37,080
y que una cabra me lamiera las heridas
con su lengua áspera.

243
00:13:37,680 --> 00:13:40,120
Pero como eso no va a resolver el marrón,

244
00:13:40,200 --> 00:13:41,560
no me queda otra.

245
00:13:41,640 --> 00:13:43,280
Se moría de la vergüenza.

246
00:13:43,360 --> 00:13:45,760
Sabía que le daba una vergüenza mortal,

247
00:13:45,840 --> 00:13:49,280
pero él sabía que no era el momento
para montar un circo.

248
00:13:49,360 --> 00:13:50,440
Solo tartamudeó:

249
00:13:50,520 --> 00:13:54,840
Gracias, Zero. Te lo pagaré a plazos.
Te haré una transferencia al mes.

250
00:13:54,920 --> 00:13:57,560
Ya pensaremos en eso luego, ¿vale?

251
00:13:57,640 --> 00:14:00,040
A ver si llega y si les parece bien.

252
00:14:00,120 --> 00:14:03,400
Va a salir bien.
Les da igual de dónde sale la pasta.

253
00:14:03,480 --> 00:14:05,920
Vale, escucha. Mañana haré cálculos

254
00:14:06,000 --> 00:14:08,000
y te diré cuánto puedo darte.

255
00:14:08,080 --> 00:14:10,240
Luego llamas a Malgenio, quedáis,

256
00:14:10,320 --> 00:14:12,720
y veremos si podemos cerrar el trato.

257
00:14:12,800 --> 00:14:15,560
Me hiciste salir, ¿y no vamos a pelearnos?

258
00:14:15,640 --> 00:14:18,160
Esto es un delito de movilización
por falsa alarma.

259
00:14:19,120 --> 00:14:21,440
¿Cómo sabes lo que significa eso?

260
00:14:21,520 --> 00:14:23,400
Parece una frase complicada.

261
00:14:23,480 --> 00:14:26,880
Me acusaron de ello.
¿Recuerdas la bomba falsa del cole?

262
00:14:28,640 --> 00:14:30,560
¡Atrás!

263
00:14:38,520 --> 00:14:40,400
¡Chúpamela!

264
00:14:40,480 --> 00:14:43,080
Igualmente,
aunque prefiero el peppe spray,

265
00:14:43,160 --> 00:14:45,240
he madurado porque tengo un hijo,

266
00:14:45,320 --> 00:14:46,960
y pagar me parece bien.

267
00:14:47,040 --> 00:14:49,000
¡Sí, claro, con mi dinero!

268
00:14:49,080 --> 00:14:50,720
Tu dinero también es mío.

269
00:14:50,800 --> 00:14:51,680
¿Disculpa?

270
00:14:51,760 --> 00:14:54,120
Sarah dijo que hablas de mí en la serie,

271
00:14:54,200 --> 00:14:56,000
así que una parte es mía.

272
00:14:56,080 --> 00:14:57,840
Yo se lo dono a Jabalí.

273
00:14:57,920 --> 00:14:59,360
Gracias, eres el mejor.

274
00:14:59,440 --> 00:15:01,600
¡Qué generoso eres, Secco!

275
00:15:01,680 --> 00:15:04,160
Pues claro. No soy un mierdas.

276
00:15:05,200 --> 00:15:06,600
La una de la madrugada.

277
00:15:06,680 --> 00:15:10,080
No sé cómo salí de casa hace dos horas

278
00:15:10,160 --> 00:15:12,280
pensando que viviría una aventura,

279
00:15:12,360 --> 00:15:16,680
para luego tener que desembolsar pasta
e irme a casa siendo un mierdas.

280
00:15:18,440 --> 00:15:22,760
Mañana por la mañana paso por tu casa
y me llevo a Esmeralda, ¿vale?

281
00:15:22,840 --> 00:15:24,600
Así tienes tiempo para ti.

282
00:15:24,680 --> 00:15:28,480
Sí, por favor.
Así no tengo que pensar qué decirle.

283
00:15:28,560 --> 00:15:31,400
Estás haciendo algo grande,
y Jabalí lo sabe.

284
00:15:31,480 --> 00:15:33,760
Te juro que no estás solo en esto.

285
00:15:33,840 --> 00:15:36,920
Poco a poco,
iremos viendo cómo recuperar el dinero.

286
00:15:37,600 --> 00:15:40,240
Cuanto más lo pienso,
menos quiero hacerlo.

287
00:15:40,320 --> 00:15:41,600
Hasta mañana.

288
00:15:44,000 --> 00:15:45,200
¿Ves?

289
00:15:45,280 --> 00:15:48,080
Hacer cosas buenas siempre vale la pena.

290
00:15:48,160 --> 00:15:49,160
¿Por el karma?

291
00:15:49,240 --> 00:15:50,200
No, el karma no.

292
00:15:50,280 --> 00:15:53,560
Conozco al karma.
Le importan una mierda estas cosas.

293
00:15:53,640 --> 00:15:56,320
Es más, se raya si esperas algo de él.

294
00:15:56,400 --> 00:15:58,520
¿Acaso me diste ese dinero a mí?

295
00:15:58,600 --> 00:16:01,320
Va a ser que no.
¿Por qué me molestas, joder?

296
00:16:01,400 --> 00:16:05,280
¿Quién les diría a todos esos
que podrían venir aquí a cobrar?

297
00:16:06,040 --> 00:16:08,720
Fijo que un hindú
puso mi número en Internet.

298
00:16:08,800 --> 00:16:10,480
Aléjate de él. Hazme caso.

299
00:16:10,560 --> 00:16:12,400
¿Qué recibo yo a cambio?

300
00:16:12,480 --> 00:16:13,320
No lo sé.

301
00:16:13,400 --> 00:16:17,160
Una ensalada de achicoria
de Peppe Kilimanjaro, el primo de Manitù.

302
00:16:17,240 --> 00:16:19,480
En serio. Es buena para la vesícula.

303
00:16:30,160 --> 00:16:32,160
Entré en casa despacio, era tarde,

304
00:16:32,240 --> 00:16:35,440
pero ella seguía viendo cursiladas
tipo Los Bridgerton.

305
00:16:36,440 --> 00:16:37,440
Hola, Esmeralda.

306
00:16:38,200 --> 00:16:40,080
Lo siento, me quedé dormida.

307
00:16:40,600 --> 00:16:42,480
¡Firulais, bájate de ahí!

308
00:16:43,520 --> 00:16:45,920
Cerré los ojos un segundo y aprovechó.

309
00:16:46,000 --> 00:16:47,440
Tranqui, no pasa nada.

310
00:16:47,520 --> 00:16:49,200
Me la suda el perro.

311
00:16:49,280 --> 00:16:50,360
¿Estás seguro?

312
00:16:50,440 --> 00:16:51,920
¡Fue solo un segundo!

313
00:16:52,600 --> 00:16:55,480
Intenté calmarla
porque vi el pánico en sus ojos,

314
00:16:55,560 --> 00:16:59,080
fue como pillar a alguien
ahogando a un bebé en la bañera.

315
00:17:00,280 --> 00:17:03,240
Massimo se enfadaba
cuando me dormía en el sofá.

316
00:17:03,320 --> 00:17:04,160
¿Eh?

317
00:17:04,240 --> 00:17:06,920
Una vez me llevó a rastras del pelo
hasta el cuarto.

318
00:17:07,000 --> 00:17:10,200
Me arrancó un mechón entero.
Tuve que cortarlo todo.

319
00:17:10,280 --> 00:17:11,560
¿Qué coño le importa?

320
00:17:11,640 --> 00:17:13,760
¿Se ofende el dios de los colchones?

321
00:17:13,840 --> 00:17:17,720
Siempre se enfadaba
porque me empeñaba en enseñarle pelis

322
00:17:17,800 --> 00:17:19,480
y luego me quedaba dormida.

323
00:17:19,560 --> 00:17:21,920
Coño, eso ya lo hacías hace 20 años.

324
00:17:22,000 --> 00:17:24,880
Dicho esto, es una reacción exagerada.

325
00:17:25,480 --> 00:17:27,400
Que te tiren del pelo duele.

326
00:17:28,520 --> 00:17:30,640
No pongas esa cara. No es un riesgo.

327
00:17:31,240 --> 00:17:33,360
Sí, pero se la devolví.

328
00:17:33,440 --> 00:17:36,280
Al día siguiente,
le destrocé el coche a martillazos.

329
00:17:36,360 --> 00:17:39,440
Hubiera preferido
que le cortaran las pelotas.

330
00:17:39,520 --> 00:17:40,800
Era su único amor.

331
00:17:40,880 --> 00:17:42,760
Se lo follaría si pudiera.

332
00:17:42,840 --> 00:17:44,280
Se lo tomó bien, claro.

333
00:17:44,360 --> 00:17:49,160
Tres dientes y tres costillas rotos.
Así perdí el curro en el centro comercial.

334
00:17:49,240 --> 00:17:52,400
No puedo ni oírlo. Me hierve la sangre.

335
00:17:52,480 --> 00:17:57,000
La verdad, no entiendo por qué lo hiciste
si sabías que acabaría así.

336
00:17:57,720 --> 00:18:00,080
¿Y dejar pasar que me arrancara el pelo?

337
00:18:00,160 --> 00:18:01,320
No, pero o sea...

338
00:18:01,400 --> 00:18:03,240
Soy la menor de tres hermanos.

339
00:18:03,320 --> 00:18:07,480
Sí. Están bastante locos.
Uno estaba en la cárcel cuando te conocí.

340
00:18:07,560 --> 00:18:09,680
En mi familia estamos todos locos.

341
00:18:10,280 --> 00:18:13,200
Pero me enseñaron una cosa
cuando era niña.

342
00:18:13,280 --> 00:18:16,520
Que si dejas que te intimiden
aunque sea una sola vez,

343
00:18:16,600 --> 00:18:18,480
lo harán el resto de tu vida.

344
00:18:26,160 --> 00:18:28,440
¿No tuviste miedo con lo del coche?

345
00:18:29,680 --> 00:18:31,400
Hubo momentos en los que sí.

346
00:18:32,160 --> 00:18:35,400
Pero cuando me enfado,
me olvido de tener miedo.

347
00:18:36,280 --> 00:18:39,080
Habría encontrado otra razón para pegarme.

348
00:18:39,160 --> 00:18:41,280
Al menos me vengué de él.

349
00:18:41,800 --> 00:18:44,360
Objetivamente, no lo entendía.

350
00:18:44,440 --> 00:18:47,520
No es que haya crecido
en el planeta de la piruleta.

351
00:18:49,320 --> 00:18:52,080
Si abres la boca
más de 30 grados al hablar,

352
00:18:52,160 --> 00:18:53,600
¡es una microagresión!

353
00:18:53,680 --> 00:18:57,480
Pero sí, fui descubriendo poco a poco
el ecosistema superviolento

354
00:18:57,560 --> 00:19:00,800
en el que vivía Esmeralda,

355
00:19:00,880 --> 00:19:03,120
y me costaba mucho gestionarlo.

356
00:19:03,200 --> 00:19:04,840
Incluso de niño.

357
00:19:06,400 --> 00:19:09,520
Por eso,
cuando rompía con el novio de turno

358
00:19:09,600 --> 00:19:11,840
y volvía a mí, yo no lo entendía.

359
00:19:12,440 --> 00:19:17,200
Salíamos juntos a solas, hacíamos de todo,
como ir a exposiciones de videoarte.

360
00:19:17,800 --> 00:19:20,800
Decía que nadie más
la llevaba a hacer esas cosas.

361
00:19:21,480 --> 00:19:24,600
Era obvio que había algo entre nosotros.

362
00:19:26,200 --> 00:19:27,720
Pero Armadillo decía:

363
00:19:27,800 --> 00:19:31,600
A ver, he hecho un estudio.
Las exposiciones y la cultura, vale.

364
00:19:31,680 --> 00:19:33,760
Visteis ocho minutos de una cabra

365
00:19:33,840 --> 00:19:36,960
follándose un trozo de madera
en el desierto de Gobi.

366
00:19:37,760 --> 00:19:39,240
Fijo que te enriqueció.

367
00:19:39,320 --> 00:19:41,000
Pero debes concentrarte.

368
00:19:41,080 --> 00:19:43,320
Tienes tres semanas de margen

369
00:19:43,400 --> 00:19:46,000
antes de que empiece a salir con otro,

370
00:19:46,080 --> 00:19:49,440
seducida por algún acto atroz
del matón de turno.

371
00:19:49,520 --> 00:19:53,600
Así que tienes que hacer algo
que te dé rollito de forajido.

372
00:19:54,400 --> 00:19:55,320
¿Algo cómo qué?

373
00:19:55,400 --> 00:19:56,720
Peléate.

374
00:19:57,360 --> 00:19:59,840
Ve a Cerignola y roba un coche blindado.

375
00:20:00,440 --> 00:20:01,840
¡Ven aquí, cobardica!

376
00:20:01,920 --> 00:20:04,360
Peléate con un oso en el zoo. Tú eliges.

377
00:20:04,960 --> 00:20:09,120
Que piense que estás algo loco,
que no seas el del vídeo de la cabra.

378
00:20:10,080 --> 00:20:11,560
Lo intenté, que conste.

379
00:20:11,640 --> 00:20:14,360
Vi a uno gritando
a una compañera suya del bar.

380
00:20:14,440 --> 00:20:17,080
Casi se echa a llorar
y no podía contestarle,

381
00:20:17,160 --> 00:20:18,480
así que dije:

382
00:20:18,560 --> 00:20:20,320
Perdona, ¿qué coño haces?

383
00:20:20,400 --> 00:20:22,200
¿Qué coño quieres?

384
00:20:24,920 --> 00:20:27,440
¿Lo pillas? Le escupí entre los ojos.

385
00:20:28,160 --> 00:20:31,600
De lo duro que fui,
me tiró un cenicero a la cara

386
00:20:31,680 --> 00:20:34,080
que casi me hace una rinoplastia.

387
00:20:34,160 --> 00:20:36,080
Deberían darme una medalla.

388
00:20:37,400 --> 00:20:40,000
Ella se volvió lentamente hacia mí...

389
00:20:41,000 --> 00:20:43,560
Y un tío fornido apareció,
cogió al capullo,

390
00:20:43,640 --> 00:20:48,080
le restregó la cara contra la pared
y lo estampó contra una mesa. ¡Bum!

391
00:20:49,400 --> 00:20:51,840
Y yo sabía que el amor estaba en el aire.

392
00:20:55,640 --> 00:20:57,000
Pero no conmigo.

393
00:20:57,080 --> 00:20:59,360
¿Te mola destrozar la cara a la gente?

394
00:20:59,880 --> 00:21:01,280
¡A tomar por el culo!

395
00:21:02,400 --> 00:21:04,240
Qué mala suerte.

396
00:21:04,760 --> 00:21:07,120
Pero es un psicópata, ¿a que sí?

397
00:21:07,200 --> 00:21:08,200
Ah, sí, claro.

398
00:21:08,280 --> 00:21:10,640
- Un asesino en potencia.
- Sí.

399
00:21:11,400 --> 00:21:13,080
Visto así, es perfecto.

400
00:21:13,920 --> 00:21:15,480
Tuviste mala suerte y ya.

401
00:21:16,160 --> 00:21:17,800
A ver, escupir no ayudó.

402
00:21:17,880 --> 00:21:20,600
Como mucho,
puedes atraer llamas en Campo Imperatore.

403
00:21:21,080 --> 00:21:22,680
Y así todo el rato.

404
00:21:22,760 --> 00:21:26,360
Después vino el tipo
que rompió las muñecas a tres policías,

405
00:21:26,440 --> 00:21:30,960
el que arrancó un ojo a tijeretazos,
el que robó una ambulancia para escapar

406
00:21:31,040 --> 00:21:33,400
y la condujo hasta la Plaza de España.

407
00:21:34,440 --> 00:21:37,920
El nivel iba subiendo,
y yo no podía competir,

408
00:21:38,000 --> 00:21:39,840
así que, terminé rindiéndome.

409
00:21:41,720 --> 00:21:43,040
Luego 20 años de nada,

410
00:21:43,120 --> 00:21:45,400
y, de repente, la tengo aquí.

411
00:21:46,720 --> 00:21:48,880
¿Saben tus hermanos todo esto?

412
00:21:48,960 --> 00:21:50,440
No, ¿tú estás loco?

413
00:21:50,520 --> 00:21:52,120
Me da miedo que se enteren,

414
00:21:52,200 --> 00:21:54,680
se les irá la olla y harán una gilipollez.

415
00:21:54,760 --> 00:21:56,520
Terminarían haciéndose daño.

416
00:21:58,360 --> 00:22:03,480
No entendí esa frase de relleno,
conocía a los hermanos de Esmeralda.

417
00:22:03,560 --> 00:22:05,040
Carlo y Emilio.

418
00:22:05,760 --> 00:22:07,560
Eran el tipo de gente

419
00:22:07,640 --> 00:22:10,600
con la que jamás querría discutir.

420
00:22:11,200 --> 00:22:17,160
Uno tenía cara de pez, de morena,
siempre destrozada, llena de cicatrices.

421
00:22:17,240 --> 00:22:20,760
El otro no, porque no podrías apuñarlo
ni con una batidora.

422
00:22:20,840 --> 00:22:23,200
Su piel era gris, como el hierro fundido.

423
00:22:23,280 --> 00:22:24,960
No sabía si le preocupaba

424
00:22:25,040 --> 00:22:29,000
que se pudieran ir 30 años a la cárcel
por hacer una gilipollez,

425
00:22:30,000 --> 00:22:33,840
o que la pareja de Esmeralda
fuera tan chunga,

426
00:22:33,920 --> 00:22:36,960
que hasta a ellos
les convenía no cabrearlo.

427
00:22:38,520 --> 00:22:40,760
No pregunté porque no quería meterme,

428
00:22:40,840 --> 00:22:43,240
pero cada frase, cada alusión,

429
00:22:43,320 --> 00:22:48,240
me hizo darme cuenta del pozo de mierda
en el que se había convertido su vida.

430
00:22:48,320 --> 00:22:51,200
Un monstruo al que se había acostumbrado

431
00:22:51,800 --> 00:22:53,400
y al que yo ya ni veía.

432
00:22:55,960 --> 00:22:57,720
Porque habían crecido juntos.

433
00:23:33,840 --> 00:23:35,320
¡DISTURBIOS!

434
00:23:42,360 --> 00:23:45,600
¿PUEDO QUEDARME CONTIGO PARA SIEMPRE?

435
00:24:01,680 --> 00:24:03,680
THIS IS ENGLAND

436
00:24:08,120 --> 00:24:10,360
Oye, despierta.

437
00:24:12,080 --> 00:24:13,760
Oye, despierta.

438
00:24:13,840 --> 00:24:14,840
¡Holi!

439
00:24:18,000 --> 00:24:19,480
¡Verás qué idea! ¿Listo?

440
00:24:20,920 --> 00:24:22,840
Sé educado. No pierdas la calma.

441
00:24:22,920 --> 00:24:25,240
Demuéstrale que no eres como el otro.

442
00:24:27,760 --> 00:24:28,840
Buenos días.

443
00:24:28,920 --> 00:24:32,480
Dame un segundo, por favor.
Me acabo de despertar.

444
00:24:33,560 --> 00:24:35,320
Creía haber dicho eso,

445
00:24:35,400 --> 00:24:38,440
pero mi cuerpo
tarda en arrancar por la mañana.

446
00:24:38,520 --> 00:24:39,520
¿Y el café?

447
00:24:39,600 --> 00:24:42,280
Tenía una alarma dentro
a punto de explotar.

448
00:24:42,360 --> 00:24:45,520
Lleva despierto 20 segundos
y ya quiere hablar.

449
00:24:45,600 --> 00:24:47,720
¿Dónde están los del lenguaje?

450
00:24:47,800 --> 00:24:49,800
¿Dónde estáis? ¡Quiere hablar!

451
00:24:49,880 --> 00:24:51,760
¿A quién coño le importa?

452
00:24:51,840 --> 00:24:54,720
- Reunión sindical. Vamos más tarde.
- ¡Fuego!

453
00:24:54,800 --> 00:24:57,040
Lo único que pude decir fue...

454
00:25:00,040 --> 00:25:01,840
Qué mono. ¡Pareces Chewbacca!

455
00:25:01,920 --> 00:25:03,440
He estado pensando

456
00:25:03,520 --> 00:25:05,880
cómo pagarte por tu hospitalidad.

457
00:25:05,960 --> 00:25:07,000
Y quería decir:

458
00:25:07,080 --> 00:25:08,800
No hace falta que hagas nada.

459
00:25:08,880 --> 00:25:10,640
Déjame recuperar el aliento.

460
00:25:10,720 --> 00:25:11,720
Pero dije:

461
00:25:16,040 --> 00:25:17,360
¡Pareces Chewbacca!

462
00:25:17,440 --> 00:25:19,240
Haces esos sonidos guturales

463
00:25:19,320 --> 00:25:22,000
y eres tan peludo como uno de esos bichos.

464
00:25:24,040 --> 00:25:25,480
Sé que no podéis verlo,

465
00:25:25,560 --> 00:25:28,880
pero mantuvimos una larga discusión
con los dibujantes.

466
00:25:30,000 --> 00:25:33,960
Giorgio, hoy perdimos a tres dibujantes.
No queremos dibujar pelo.

467
00:25:34,040 --> 00:25:35,640
Es dificilísimo de dibujar.

468
00:25:35,720 --> 00:25:37,120
Lo dibujamos sin pelo.

469
00:25:37,720 --> 00:25:39,680
Entiendo la virilidad y eso,

470
00:25:39,760 --> 00:25:42,800
pero en el 2026 estas cosas quedan fatal.

471
00:25:42,880 --> 00:25:45,560
Si te quisieran de verdad, te lo dirían.

472
00:25:45,640 --> 00:25:47,560
Pero ahora estoy yo aquí. Fuera.

473
00:25:47,640 --> 00:25:49,320
El destino me envía, ¿ves?

474
00:25:50,120 --> 00:25:51,040
No, por favor.

475
00:25:51,120 --> 00:25:54,240
No quiero que nadie
altere partes de mi cuerpo.

476
00:25:57,760 --> 00:26:01,160
Pero qué pasa, ¿tienes miedo?
Nosotras lo hacemos siempre.

477
00:26:01,240 --> 00:26:04,320
Me hice la brasileña esta mañana.
Créeme, es peor.

478
00:26:08,760 --> 00:26:11,560
Vale, inhala. Y exhala a la de tres.

479
00:26:13,560 --> 00:26:14,760
Uno...

480
00:26:14,840 --> 00:26:15,840
Dos...

481
00:26:17,320 --> 00:26:19,680
A ver, chicos, no puedo dibujar eso.

482
00:26:19,760 --> 00:26:21,560
¿Conocéis a Ramsay Bolton,

483
00:26:21,640 --> 00:26:25,640
el loco de Juego de Tronos
que tortura y despelleja a sus enemigos?

484
00:26:25,720 --> 00:26:28,640
¿Cuyo escudo es un hombre desollado vivo?

485
00:26:28,720 --> 00:26:30,280
Pues no está desollado.

486
00:26:30,360 --> 00:26:32,480
Se hizo la cera en todo el cuerpo.

487
00:26:32,560 --> 00:26:35,160
El momento del desgarro
es imposible de dibujar.

488
00:26:35,240 --> 00:26:38,000
Es tan brutal
que no se puede sacar en la tele.

489
00:26:38,080 --> 00:26:40,960
En los siguientes 15 minutos
se dijeron palabras

490
00:26:41,040 --> 00:26:44,880
que cabrearían a las cuatro
grandes religiones monoteístas

491
00:26:44,960 --> 00:26:47,320
y al vasto panteón grecorromano.

492
00:26:47,840 --> 00:26:48,920
Nos lo saltamos.

493
00:26:49,000 --> 00:26:52,600
¿Os acordáis cómo dieron por el culo
en los Juegos de París?

494
00:26:52,680 --> 00:26:54,600
En comparación, eran los Teletubbies.

495
00:26:57,240 --> 00:26:59,720
¿Estás loca? ¡La gente muere por esto!

496
00:26:59,800 --> 00:27:02,560
Esto debería hacerse
bajo anestesia general.

497
00:27:02,640 --> 00:27:03,960
¡Estáis locas!

498
00:27:04,040 --> 00:27:05,800
Venga, tómate un té.

499
00:27:05,880 --> 00:27:10,720
¿Todas las mujeres hacen esto siempre?
Es como entrenar para soportar la tortura,

500
00:27:10,800 --> 00:27:11,960
como los niños del ISIS

501
00:27:12,040 --> 00:27:16,000
a los que pegaban a diario
para cabrearlos y acostumbrarlos al dolor.

502
00:27:16,080 --> 00:27:19,280
Sois como un ejército
de células durmientes.

503
00:27:19,760 --> 00:27:23,720
¿Puedo mojarlo en el tuyo?
No me gusta cuando se pone blandurrio.

504
00:27:26,200 --> 00:27:29,480
- ¿Has convivido con alguien?
- ¿Y esta pregunta?

505
00:27:29,560 --> 00:27:32,280
¿Has vivido alguna vez con una chica?

506
00:27:33,360 --> 00:27:34,360
¿Qué ha dicho?

507
00:27:35,400 --> 00:27:36,800
Oye, tú dile que no.

508
00:27:36,880 --> 00:27:40,120
Y que no piense cosas raras.
¡No vivimos con otros!

509
00:27:40,200 --> 00:27:42,480
- ¿Te acuerdas de eso?
- Claro que sí.

510
00:27:42,560 --> 00:27:43,760
Oye, no me vaciles,

511
00:27:43,840 --> 00:27:45,240
o esta vez te apuñalo.

512
00:27:45,320 --> 00:27:46,400
¡Hagamos memoria!

513
00:27:49,520 --> 00:27:51,640
Este es tu muro base.

514
00:27:54,760 --> 00:27:59,440
La gente normal pondría un muro aquí,
pero eres bobo, dejas entrar a todo dios.

515
00:27:59,520 --> 00:28:00,880
Pero qué más da.

516
00:28:00,960 --> 00:28:03,360
Este es el círculo de cortesía.

517
00:28:03,440 --> 00:28:04,560
Luego está este.

518
00:28:09,840 --> 00:28:13,960
Aquí solo están tus mejores amigos.
Esto es importante.

519
00:28:14,040 --> 00:28:17,560
Si alguien es solo un conocido,
aquí no entra, ¿recuerdas?

520
00:28:17,640 --> 00:28:20,080
Es solo para la gente que te importa.

521
00:28:20,160 --> 00:28:23,800
Así que si Mario de Sant'Elpidio
te dice que está muy triste

522
00:28:23,880 --> 00:28:27,200
porque no le dibujas un cartel
para la fiesta del queso de Caciocavallo,

523
00:28:27,280 --> 00:28:29,440
lo envías a la mierda, ¿entendido?

524
00:28:29,520 --> 00:28:30,440
Sí, tranqui.

525
00:28:30,520 --> 00:28:32,240
Lo siento, Mario. Sé que...

526
00:28:32,320 --> 00:28:34,960
¿Cómo que "lo siento"? ¡Que te den, Mario!

527
00:28:38,280 --> 00:28:39,600
Y luego está este.

528
00:28:45,560 --> 00:28:46,680
¿Aquí quién entra?

529
00:28:46,760 --> 00:28:48,080
- En teoría...
- ¡Nadie!

530
00:28:48,680 --> 00:28:50,240
Aquí no entra nadie.

531
00:28:50,320 --> 00:28:52,520
Esta es la fortificación definitiva.

532
00:28:52,600 --> 00:28:54,800
¡Y nadie puede entrar aquí!

533
00:28:54,880 --> 00:28:55,920
Jamás.

534
00:28:56,560 --> 00:29:00,840
Porque si traspasan el corazón
de nuestra fortaleza, ¿qué pasa?

535
00:29:01,440 --> 00:29:02,640
Todo se derrumba.

536
00:29:02,720 --> 00:29:04,840
Todo se derrumba. Bien.

537
00:29:04,920 --> 00:29:07,880
Ponte que un día se te va
y dejas entrar a alguien.

538
00:29:07,960 --> 00:29:10,160
¿Qué pasa? Que decoran la fortaleza.

539
00:29:10,240 --> 00:29:12,640
La dejan bonita y todo. Te acostumbras.

540
00:29:12,720 --> 00:29:15,880
Pero tarde o temprano, verán la trampilla.

541
00:29:15,960 --> 00:29:17,040
¡La trampilla no!

542
00:29:17,120 --> 00:29:18,320
La trampilla sí.

543
00:29:24,360 --> 00:29:26,560
La abren, y ¿qué coño encuentran?

544
00:29:26,640 --> 00:29:30,360
Esta especie de planta infestada, enredada

545
00:29:30,440 --> 00:29:32,280
y llena de espinas, fea.

546
00:29:32,360 --> 00:29:34,360
¿Y qué hacen entonces? Se piran.

547
00:29:34,440 --> 00:29:36,960
Se piran y se lo llevan todo.

548
00:29:37,040 --> 00:29:38,960
¡Los cuadros, las plantas, todo!

549
00:29:39,040 --> 00:29:41,200
Y dejan estos agujeros y grietas

550
00:29:41,280 --> 00:29:42,960
que debilitan la estructura,

551
00:29:43,040 --> 00:29:46,720
mientras fuera, los zombis de Sant'Elpidio
intentan entrar.

552
00:29:46,800 --> 00:29:49,400
¡Caciocavallo!

553
00:29:50,000 --> 00:29:51,680
Pero debes proteger la trampilla.

554
00:29:54,880 --> 00:29:57,000
Porque eres un organismo extraño.

555
00:29:57,520 --> 00:30:00,080
Aguantas la respiración mucho tiempo.

556
00:30:02,000 --> 00:30:05,400
Puedes ir por ahí,
conocer gente del mundo exterior.

557
00:30:05,480 --> 00:30:07,080
- ¿Me firmas el suje?
- Sí.

558
00:30:07,920 --> 00:30:10,520
Pero finalizado el día,
debes decir "Adiós".

559
00:30:10,600 --> 00:30:11,760
"Me voy".

560
00:30:11,840 --> 00:30:14,360
Tienes que volver al único lugar

561
00:30:14,440 --> 00:30:16,040
donde recuperas el aliento.

562
00:30:17,480 --> 00:30:21,840
El único lugar donde el aire es respirable
para tus pulmones enfermos.

563
00:30:23,520 --> 00:30:25,960
Al fondo de la trampilla.

564
00:30:26,040 --> 00:30:28,640
Entre todas esas feas
y retorcidas espinas.

565
00:30:42,120 --> 00:30:45,240
A ver,
no sé si quieres explicarle todo eso.

566
00:30:45,320 --> 00:30:48,160
Si no, te presto a mi abuelo,
así es más fácil.

567
00:30:48,240 --> 00:30:50,080
Mira. Con calma, es viejecito.

568
00:30:50,160 --> 00:30:51,760
Nació en 1400. Imagínate.

569
00:30:51,840 --> 00:30:55,000
Dile, abuelo,
¿cuál es el secreto de tu longevidad?

570
00:30:56,760 --> 00:30:58,160
No nos oye.

571
00:30:58,240 --> 00:30:59,360
Es que es viejo.

572
00:30:59,440 --> 00:31:01,200
No, nació ciego y sordo.

573
00:31:01,280 --> 00:31:03,680
Por eso ha vivido 620 años.

574
00:31:03,760 --> 00:31:05,280
¡Porque va a lo suyo!

575
00:31:05,360 --> 00:31:07,520
Díselo a tu amiga. Vamos.

576
00:31:07,600 --> 00:31:12,160
Zero, ¿te quedaste parado?
No quería incomodarte con esa pregunta.

577
00:31:12,240 --> 00:31:15,480
No, es que es algo complicado.
Murallas, fortalezas,

578
00:31:15,560 --> 00:31:17,920
pero también espinas, trampillas que no...

579
00:31:18,560 --> 00:31:19,400
NÚMERO OCULTO

580
00:31:19,480 --> 00:31:21,680
Pero sonó el teléfono, así que dije:

581
00:31:21,760 --> 00:31:23,240
Ay, tengo que cogerlo.

582
00:31:23,320 --> 00:31:26,400
Mentira. Nunca contesto a números ocultos.

583
00:31:26,480 --> 00:31:29,520
Preferiría meter el dedo
en un sacapuntas eléctrico

584
00:31:29,600 --> 00:31:32,840
que contestar a estos números,
porque es un lastre

585
00:31:32,920 --> 00:31:35,560
que se aferra a ti
como una lapa a una roca,

586
00:31:35,640 --> 00:31:38,240
porque saben que, si supiera su identidad,

587
00:31:38,320 --> 00:31:40,480
les diría: ¡Que os follen!

588
00:31:40,560 --> 00:31:43,080
Con un pollón espacial en llamas visible

589
00:31:43,160 --> 00:31:44,720
- desde la Tierra...
- ¡Una polla!

590
00:31:44,800 --> 00:31:46,480
...si no hay contaminación.

591
00:31:46,560 --> 00:31:47,640
Y ellos lo saben.

592
00:31:47,720 --> 00:31:51,360
Por eso usan el truco del número oculto,
pedazos de mierda,

593
00:31:51,440 --> 00:31:52,960
esperando que piquemos.

594
00:31:53,040 --> 00:31:55,520
Pero hoy, ¡pico porque quiero!

595
00:31:55,600 --> 00:31:58,200
Te lo agradezco, lapa traicionera,

596
00:31:58,280 --> 00:32:00,880
porque te prefiero
antes que una conversación

597
00:32:00,960 --> 00:32:03,400
sobre por qué, a los 40,
¡nunca he vivido con nadie!

598
00:32:04,760 --> 00:32:06,080
¿Hola?

599
00:32:06,160 --> 00:32:07,800
¿Hola? ¿Eres Zero?

600
00:32:09,640 --> 00:32:10,680
¿Hola?

601
00:32:10,760 --> 00:32:12,800
¿Sí? ¿Quién es?

602
00:32:13,840 --> 00:32:16,400
Sabía perfectamente quién era.

603
00:32:16,480 --> 00:32:18,880
Conozco esa voz desde que era niño

604
00:32:18,960 --> 00:32:20,920
y me ponía la piel de gallina.

605
00:32:21,000 --> 00:32:22,440
Quita del puto medio.

606
00:32:22,520 --> 00:32:26,760
Aunque nunca lo había oído por teléfono
y nunca había dicho mi nombre.

607
00:32:26,840 --> 00:32:27,960
Soy Malgenio.

608
00:32:28,040 --> 00:32:31,200
Nos vimos
en el bar de tu amigo la otra noche.

609
00:32:31,280 --> 00:32:32,120
¿Sí?

610
00:32:32,200 --> 00:32:36,040
Como tu amigo
no parece entender muy bien la situación,

611
00:32:36,120 --> 00:32:38,120
mejor te lo explico a ti.

612
00:32:38,680 --> 00:32:41,600
Sí, hablé con él.
Tenemos una propuesta para ti.

613
00:32:41,680 --> 00:32:43,760
Nada de propuestas.

614
00:32:43,840 --> 00:32:45,800
Solo hay una opción.

615
00:32:45,880 --> 00:32:48,640
Tu amigo no lo entendió. A ver si tú sí.

616
00:32:48,720 --> 00:32:49,920
Yo lo entiendo.

617
00:32:50,000 --> 00:32:52,320
Nos vemos esta semana. Ya pensé...

618
00:32:52,400 --> 00:32:57,120
Esta semana no, hoy. A las 17:00.
Te mando la dirección por WhatsApp.

619
00:32:57,200 --> 00:32:59,760
No sé si puedo hacerlo hoy porque...

620
00:32:59,840 --> 00:33:01,320
¿Apuesto a que sí?

621
00:33:01,800 --> 00:33:04,440
Te envío la dirección.
Arréglatelas para ir.

622
00:33:06,800 --> 00:33:09,480
No recuerdo exactamente
qué pasó al colgar.

623
00:33:09,560 --> 00:33:12,760
Porque se me nubló el cerebro,
tenía la lengua seca,

624
00:33:12,840 --> 00:33:14,240
y no podía pensar.

625
00:33:14,320 --> 00:33:15,960
No podía respirar.

626
00:33:16,040 --> 00:33:19,080
Me faltaba el aire.
No entendía cómo había pasado

627
00:33:19,160 --> 00:33:22,080
de ayudar a un amigo
que tenía un problema con un monstruo

628
00:33:22,160 --> 00:33:24,400
a tener un problema con el monstruo.

629
00:33:28,000 --> 00:33:32,040
Mira el lado positivo.
Ibas a tirar el dinero voluntariamente.

630
00:33:32,120 --> 00:33:34,840
Dudabas, pensabas que era una estupidez.

631
00:33:34,920 --> 00:33:37,640
Ahora tienes que darle el dinero
o te matarán.

632
00:33:37,720 --> 00:33:41,600
Te has quitado ese grano en el culo,
el libre albedrío. ¿No?

633
00:33:41,680 --> 00:33:44,600
¿Qué hago?
¿Quién coño le ha dado mi número?

634
00:33:45,440 --> 00:33:46,840
¿Quién coño es ahora?

635
00:33:48,240 --> 00:33:51,480
Creo que es Sarah.
Tenemos que ir a Villa Ada.

636
00:33:51,560 --> 00:33:53,960
Es verdad. Perdón, hoy no pienso bien.

637
00:33:54,040 --> 00:33:57,680
Abre tú. Es la segunda puerta.
Tengo que hacer dos llamadas.

638
00:34:05,400 --> 00:34:09,000
Secco, no interrumpas.
Llamó Malgenio, quiere hablar conmigo.

639
00:34:09,080 --> 00:34:13,080
Sé que ahora tienes un hijo.
He aprendido a aceptar esa aberración.

640
00:34:13,160 --> 00:34:15,240
No quiero poneros en peligro.

641
00:34:15,320 --> 00:34:18,120
Pero solo puedo pedírtelo a ti.

642
00:34:18,200 --> 00:34:22,160
Le preguntaré a Jabalí si puede venir,
pero necesito contar contigo.

643
00:34:25,560 --> 00:34:27,320
¿Y luego te hace un helado?

644
00:34:27,800 --> 00:34:32,040
Me hacen 40 helados.
¡Joder, nos bañaremos en helado!

645
00:34:32,120 --> 00:34:35,880
- Te recojo a las 4.
- Dile a las 2 para que salga a las 4.

646
00:34:35,960 --> 00:34:37,920
Vale. Me paso a las dos, ¿vale?

647
00:34:38,520 --> 00:34:41,240
Recógeme a mí primero,
quiero sentarme delante,

648
00:34:41,320 --> 00:34:42,880
si no, me sangra la nariz.

649
00:34:42,960 --> 00:34:44,520
Vale.

650
00:34:47,200 --> 00:34:48,600
¿Sí?

651
00:34:48,680 --> 00:34:50,080
Zero, ¿estás bien?

652
00:34:50,160 --> 00:34:52,120
Dice Esmeralda que estabas raro.

653
00:34:52,720 --> 00:34:53,560
Quería decir:

654
00:34:53,640 --> 00:34:55,720
¡No, no estoy bien! Joder,

655
00:34:55,800 --> 00:34:59,120
¡un bocazas desconocido
le chivó mi nombre a Malgenio!

656
00:35:00,080 --> 00:35:03,680
Pero luego vi a Esmeralda
y recordé que no puede saber nada,

657
00:35:03,760 --> 00:35:04,880
así que le dije:

658
00:35:04,960 --> 00:35:07,160
Sí, una movida.

659
00:35:07,240 --> 00:35:09,520
Como nos conocíamos desde hace tanto

660
00:35:09,600 --> 00:35:13,040
confié en que lo entendería
con solo mirarme a los ojos.

661
00:35:15,720 --> 00:35:17,240
Por favor, Sarah,

662
00:35:17,320 --> 00:35:21,480
resuelve esta situación
como solo tú sabes hacerlo.

663
00:35:24,920 --> 00:35:29,000
Ella me miró con esa tierna
pero decidida mirada

664
00:35:29,080 --> 00:35:31,720
que me dijo solemnemente: Tranquilo, Zero.

665
00:35:31,800 --> 00:35:34,640
Recuerda, eres como una brizna
de hierba en el campo.

666
00:35:37,560 --> 00:35:40,160
¡Que os f... a ti y a tu brizna de hierba

667
00:35:40,240 --> 00:35:43,720
infectada con el pis rancio
de un gato con brucelosis!

668
00:35:43,800 --> 00:35:46,040
Vamos a salir. Nos vemos esta noche.

669
00:35:46,120 --> 00:35:48,040
Y ya me cuentas tus movidas.

670
00:35:49,360 --> 00:35:51,880
Sí, haced vuestras cosas de chicas.

671
00:35:51,960 --> 00:35:54,120
Y después de probar la depilación,

672
00:35:54,200 --> 00:35:56,960
creo que entrenáis en secreto

673
00:35:57,040 --> 00:36:00,280
para endurecer los nudillos
y perforar postes de hormigón.

674
00:36:00,920 --> 00:36:02,800
¡Dale ahí, cari! ¡Más fuerte!

675
00:36:02,880 --> 00:36:05,880
Ahora parece inútil,
pero cuando llegue la insurrección,

676
00:36:05,960 --> 00:36:08,320
¡los ablandaremos como la carne de Kobe!

677
00:36:08,840 --> 00:36:11,400
¡Venga! Quiero hacer mis cosas de hombre.

678
00:36:13,240 --> 00:36:15,640
Con "mis cosas de hombre"

679
00:36:15,720 --> 00:36:18,400
quiero decir que,
lo primero, envié un mensaje

680
00:36:18,480 --> 00:36:22,320
a mis contactos masculinos diciendo:
¡Las mujeres están locas!

681
00:36:22,400 --> 00:36:24,480
¡La depilación es como desollarse!

682
00:36:24,560 --> 00:36:27,160
¡Está prohibido
por la Convención de Ginebra!

683
00:36:28,680 --> 00:36:31,080
- ¿CREES QUE LA CAGUÉ?
- NO, LA CAGÓ ÉL.

684
00:36:31,160 --> 00:36:32,120
¿QUÉ COÑO SABES?

685
00:36:32,200 --> 00:36:33,520
¿POR QUÉ TE DEPILAS?

686
00:36:33,600 --> 00:36:34,560
¡METROSEXUAL!

687
00:36:34,640 --> 00:36:37,840
Entonces llamé a Jabalí,
quería llorarle como a Secco,

688
00:36:37,920 --> 00:36:41,320
pero con más razón aún,
porque todo esto es por su culpa.

689
00:36:41,400 --> 00:36:42,560
Pero no lo cogió.

690
00:36:42,640 --> 00:36:45,480
Ese imbécil no contesta.
¡Me cago en sus muertos!

691
00:36:45,560 --> 00:36:48,680
Así que intenté llamar
a mi empleada doméstica,

692
00:36:48,760 --> 00:36:50,200
y sé que suena raro.

693
00:36:50,280 --> 00:36:52,680
Pero ahora soy un hombre de mundo,

694
00:36:52,760 --> 00:36:56,560
y sí, tengo una empleada que me ayuda
con algunas emergencias.

695
00:36:56,640 --> 00:37:01,280
Mami, podría ser mi última comida.
¿Puedo ir a comer? ¿Me haces un filete?

696
00:37:01,360 --> 00:37:03,520
Deberías habérmelo dicho antes.

697
00:37:03,600 --> 00:37:06,280
¡Estoy comiendo con Marina y Simonetta!

698
00:37:06,800 --> 00:37:09,800
Dile:
¿pesa más un kilo de polla o uno de coño?

699
00:37:11,640 --> 00:37:13,520
Perdón, cari, ¡están borrachas!

700
00:37:13,600 --> 00:37:15,800
Podría morir y no volverás a verme.

701
00:37:15,880 --> 00:37:18,120
¡Al final siempre te sale todo bien!

702
00:37:18,200 --> 00:37:20,680
Si sales, abrígate. Hace frío a la sombra.

703
00:37:20,760 --> 00:37:24,960
En la taberna número 1000.
Badaba badaba badaba.

704
00:37:25,040 --> 00:37:27,800
Mi polla brilla.

705
00:37:27,880 --> 00:37:30,440
Así que dejé que la ansiedad me devorara.

706
00:37:30,520 --> 00:37:33,520
Escuchando a Monkeys Factory,
no distinguía

707
00:37:33,600 --> 00:37:36,120
si esos golpes eran de la batería

708
00:37:36,200 --> 00:37:38,320
o de mi corazón a punto de estallar.

709
00:37:38,840 --> 00:37:41,080
Y pensé: "Ojalá sea un infarto

710
00:37:41,160 --> 00:37:43,520
para no tener que pasar por todo esto".

711
00:38:16,600 --> 00:38:18,640
Cuenta, ¿cómo te va con Zero?

712
00:38:18,720 --> 00:38:21,880
Yo estoy bien, pero creo que le estorbo.

713
00:38:21,960 --> 00:38:25,120
Qué va. Actúa así porque es sagitario.

714
00:38:25,200 --> 00:38:27,200
Tiene que ser un grano en el culo.

715
00:38:27,280 --> 00:38:29,120
Y hombre, grano aún más grande.

716
00:38:31,120 --> 00:38:33,560
Le gustabas mucho, creo que está feliz.

717
00:38:33,640 --> 00:38:36,520
¡Pero hace veinte años de eso!

718
00:38:39,400 --> 00:38:42,160
¿Sabes que Massimo
me envió un mensaje anoche?

719
00:38:42,240 --> 00:38:44,640
Se disculpó, y quiere que vuelva a casa.

720
00:38:44,720 --> 00:38:47,120
Me envió canciones de Tiziano Ferro.

721
00:38:47,200 --> 00:38:51,480
Sé que Tiziano Ferro derrite el corazón
de cualquier milenial de barrio,

722
00:38:51,560 --> 00:38:53,400
pero siempre hace lo mismo.

723
00:38:53,480 --> 00:38:55,840
¡Sabíamos que volvería a escribirte!

724
00:38:55,920 --> 00:38:59,560
No puedo decirte qué hacer,
pero no soporto verte más así.

725
00:39:01,320 --> 00:39:02,320
Lo sé.

726
00:39:02,960 --> 00:39:07,680
Digo muchas cosas cuando estoy enfadada,
pero siempre vuelvo a caer en la trampa.

727
00:39:10,960 --> 00:39:12,240
¿Y tú, qué?

728
00:39:12,320 --> 00:39:15,160
¿Te amigaste con Stella?
¿No iba a venir hoy?

729
00:39:17,320 --> 00:39:18,320
No.

730
00:39:20,960 --> 00:39:23,680
A veces estoy tan centrado
en mi propia mierda

731
00:39:23,760 --> 00:39:26,000
que no veo lo que pasa a mi alrededor.

732
00:39:33,160 --> 00:39:37,640
Y me enfado si alguien no entiende
lo que intento comunicar con los ojos.

733
00:39:38,240 --> 00:39:39,720
¿Estás bien, tesoro?

734
00:39:42,800 --> 00:39:45,400
Pero yo no sé leer los ojos de los demás.