1
00:00:14,400 --> 00:00:17,680
Pasé años, meses y días
desenredando un hilo

2
00:00:17,760 --> 00:00:21,000
de la maraña de tus nervios
que quedó en la estacada.

3
00:00:21,080 --> 00:00:24,320
Noches en blanco.
Y en la cara, marcas de almohada.

4
00:00:24,400 --> 00:00:27,720
Lo pierdo todo, hasta el pelo.
Y trato de respirar.

5
00:00:27,800 --> 00:00:31,600
Pero ¿adónde vas? Dime adónde irás.

6
00:00:31,680 --> 00:00:34,880
Encierra todo en una escotilla
donde nunca se sabe.

7
00:00:34,960 --> 00:00:37,840
POR FAVOR,
¿PUEDO QUEDARME CONTIGO PARA SIEMPRE?

8
00:00:39,520 --> 00:00:46,000
Ya no te reconoces.

9
00:00:46,080 --> 00:00:52,720
Hay alguien en el espejo,
pero ya no eres tú.

10
00:00:53,640 --> 00:01:00,040
No te reconozco.
¿Cuántas vidas vives en secreto?

11
00:01:00,720 --> 00:01:05,200
Ya no te reconozco.

12
00:01:05,280 --> 00:01:08,680
POR CUATRO PERRAS

13
00:01:10,080 --> 00:01:14,120
¡No me puedo creer que estés metido
en un marrón con Malgenio!

14
00:01:14,200 --> 00:01:17,960
¡Ahora explícame qué coño pasa!

15
00:01:20,320 --> 00:01:23,880
¿Sabes quién es?
¿Recuerdas cuando la Roma ganó la liga?

16
00:01:23,960 --> 00:01:26,560
¡Lo sé!
Si dejas de gritar, ¡te lo explico!

17
00:01:26,640 --> 00:01:28,960
Explícate. ¡Me cago en tus muertos!

18
00:01:29,040 --> 00:01:30,880
Y en los míos por escucharte.

19
00:01:30,960 --> 00:01:34,040
Me las he arreglado
para pasar desapercibido 40 años.

20
00:01:34,120 --> 00:01:37,920
Y se presenta con sus ojos de serpiente
y su voz de segunda mano,

21
00:01:38,000 --> 00:01:41,800
diciéndome: "Te comes tú sus problemas".

22
00:01:41,880 --> 00:01:44,240
Me cago en tus muertos, ¡yo te mato!

23
00:01:44,320 --> 00:01:47,760
Vale, cabréate.
De hecho, te digo yo que te vas a cabrear.

24
00:01:47,840 --> 00:01:50,000
Pero no se lo cuentes a Christine.

25
00:01:50,080 --> 00:01:52,200
- ¡Explícate!
- ¡Prométemelo!

26
00:01:52,280 --> 00:01:55,840
¡Vale! ¿Qué vas a contarme?
¿Que tienes deudas por la coca?

27
00:01:55,920 --> 00:01:58,720
¿Te crees especial?
Todos se meten en Roma.

28
00:01:58,800 --> 00:02:01,560
¡Casi me envían a terapia
porque no me metía!

29
00:02:01,640 --> 00:02:04,640
Nos preocupas,
no tienes que drogarte todo el rato,

30
00:02:04,720 --> 00:02:07,680
pero si estás siempre lúcido,
te dará psoriasis.

31
00:02:07,760 --> 00:02:09,840
El número del tipo al que yo iba.

32
00:02:09,920 --> 00:02:12,920
Pruébalo.
Si no te gusta, no tienes que volver.

33
00:02:13,000 --> 00:02:14,640
- ¿Va con Jung?
- No lo sé.

34
00:02:14,720 --> 00:02:17,400
Pero si es de Sudamérica, ¡te lo trae!

35
00:02:17,480 --> 00:02:19,160
Con el bar, te metes más,

36
00:02:19,240 --> 00:02:22,560
los tres pilares de la hostelería son:
cocinar con amor,

37
00:02:22,640 --> 00:02:25,280
pasar de los contratos, y consumir

38
00:02:25,360 --> 00:02:27,760
cualquier sustancia para aguantar el día

39
00:02:27,840 --> 00:02:28,840
sin ahorcarte.

40
00:02:29,440 --> 00:02:30,920
Y sin matar a nadie.

41
00:02:31,000 --> 00:02:32,680
¡Nunca me he metido coca!

42
00:02:32,760 --> 00:02:35,200
¿Entonces qué coño es? ¿Por qué te busca?

43
00:02:36,200 --> 00:02:37,880
No es tan sencillo.

44
00:02:37,960 --> 00:02:39,200
¿Y bien?

45
00:02:39,280 --> 00:02:40,800
- Pues...
- Pues ¿qué?

46
00:02:41,320 --> 00:02:42,320
¡Dímelo! ¡Va!

47
00:02:46,720 --> 00:02:48,560
Pero no te cabrees, ¿vale?

48
00:02:48,640 --> 00:02:50,640
Que no. Pero cuéntamelo.

49
00:02:50,720 --> 00:02:54,200
Sabes lo que me he esforzado
en hacer las cosas bien.

50
00:02:54,280 --> 00:02:56,640
Está todo en regla, alquiler y facturas.

51
00:02:56,720 --> 00:02:58,920
Tapé agujeros, reconstruí, apuntalé.

52
00:02:59,000 --> 00:03:00,440
Lo llevaba todo al día.

53
00:03:00,520 --> 00:03:02,760
Luego vinieron y lo jorobaron todo.

54
00:03:03,760 --> 00:03:04,640
¿Quiénes?

55
00:03:04,720 --> 00:03:06,040
Haces los cálculos,

56
00:03:06,120 --> 00:03:10,080
piensas en los improvistos,
pero siempre van tres pasos por delante.

57
00:03:10,160 --> 00:03:13,720
Están programados
para ser tan voraces como los xenomorfos.

58
00:03:13,800 --> 00:03:15,320
¿A quiénes te refieres?

59
00:03:15,400 --> 00:03:16,880
¡A los hijos, Zero!

60
00:03:16,960 --> 00:03:19,640
¡Los hijos son un pozo sin fondo!

61
00:03:19,720 --> 00:03:22,640
Necesitan revisiones, gafas, ortodoncias,

62
00:03:22,720 --> 00:03:24,360
excursiones, zapatos...

63
00:03:24,440 --> 00:03:27,960
Me las arreglé hasta el año pasado,
pero luego la niña dijo:

64
00:03:28,040 --> 00:03:30,480
Hago la Primera Comunión en abril, papá.

65
00:03:45,840 --> 00:03:47,920
Christine estaba cabreada. Dijo...

66
00:03:48,000 --> 00:03:49,880
Es por la obsesiva de tu madre.

67
00:03:49,960 --> 00:03:52,680
Siempre hemos cagado para estas cosas,

68
00:03:52,760 --> 00:03:55,280
y ahora la niña quiere hacer la Comunión.

69
00:03:56,240 --> 00:03:57,800
Intenté preguntarle:

70
00:03:57,880 --> 00:04:00,520
¿Por qué quieres hacerla, cielo?

71
00:04:00,600 --> 00:04:02,960
¿Es porque tu amiga va a llevar vestido?

72
00:04:03,040 --> 00:04:05,120
¡Papá te da su albornoz!

73
00:04:05,200 --> 00:04:07,240
Pero luego mi madre se enteró.

74
00:04:11,160 --> 00:04:15,040
Si la niña quiere hacer la Comunión,
¡tenéis que dejarla!

75
00:04:15,120 --> 00:04:19,600
¡La niña quiere acoger al Señor!
¡No te atrevas a rechazarlo!

76
00:04:19,680 --> 00:04:20,760
No hubo discusión.

77
00:04:20,840 --> 00:04:25,160
Estaba a punto de irse de Sulmona
en una cruzada para liberar Jerusalén.

78
00:04:27,000 --> 00:04:29,920
Mete verduras del huerto en el caballo.

79
00:04:30,000 --> 00:04:32,960
¡Siempre compran verduras
que saben a mierda!

80
00:04:33,600 --> 00:04:36,480
Meto dos calabacines,
que se pueda comer él uno.

81
00:04:37,840 --> 00:04:39,360
¿Qué coño podíamos hacer?

82
00:04:39,440 --> 00:04:43,040
Si sumas el banquete,
la familia, el restaurante, el vestido...

83
00:04:43,120 --> 00:04:45,760
- Al final fueron tres mil.
- ¿Cuánto?

84
00:04:47,640 --> 00:04:49,680
Tres mil machacantes. 3000 euros.

85
00:04:49,760 --> 00:04:52,080
Y tenía una semana para conseguirlos.

86
00:04:52,160 --> 00:04:55,000
Decidiste gastar 3000 €
en una Primera Comunión,

87
00:04:55,080 --> 00:04:56,960
¿y se lo pediste a Malgenio?

88
00:04:57,040 --> 00:04:59,600
¿Eres idiota? Habérmelo pedido a mí.

89
00:04:59,680 --> 00:05:03,440
Te lo habría pedido,
pero solo si fuera por una razón digna.

90
00:05:03,520 --> 00:05:08,360
Igual no una operación a corazón abierto,
pero no porque mi hija quiera debutar

91
00:05:08,440 --> 00:05:11,320
¡en la gran industria
de las hostias consagradas!

92
00:05:13,080 --> 00:05:14,240
Me daba vergüenza.

93
00:05:14,320 --> 00:05:18,080
Y ya te estaba pidiendo dinero
para reformar la chimenea.

94
00:05:18,680 --> 00:05:21,400
Escucha, cuánto era mi parte, ¿5000?

95
00:05:21,480 --> 00:05:25,360
Sí. Euro arriba, euro abajo.
No recuerdo exactamente.

96
00:05:25,440 --> 00:05:26,800
Me cago en tus muertos.

97
00:05:27,600 --> 00:05:30,440
Lo dejo en blanco.
Tú lo rellenas. Me fío de ti.

98
00:05:30,520 --> 00:05:33,160
Tengo que coger un tren. Prefiero morirme.

99
00:05:33,240 --> 00:05:36,040
Voy a dibujar
al Festival de Bruxismo de Isernia.

100
00:05:36,120 --> 00:05:38,000
Ojalá descarrile el tren. Chao.

101
00:05:38,080 --> 00:05:39,080
Chao.

102
00:05:42,480 --> 00:05:44,320
EUROS

103
00:05:46,840 --> 00:05:50,680
Cuando vi el cheque en blanco,
se me fue la puta pinza.

104
00:05:50,760 --> 00:05:53,960
¿Y no me daría cuenta
si hubieras puesto 3000 de más?

105
00:05:54,040 --> 00:05:55,960
¡Te lo habría devuelto rápido!

106
00:05:56,040 --> 00:05:57,840
¡Antes de finales de mes!

107
00:05:57,920 --> 00:06:00,800
¿Cómo ibas a ganarlos en un mes
con este percal?

108
00:06:00,880 --> 00:06:02,320
Ya te lo explicaré,

109
00:06:02,400 --> 00:06:05,600
pero tengo contactos
en el mundo de las apuestas raras.

110
00:06:05,680 --> 00:06:07,520
Era una oportunidad única.

111
00:06:07,600 --> 00:06:09,440
¿Por qué la Camilla Parker esa

112
00:06:09,520 --> 00:06:12,840
lleva un sombrero
con forma de polla equina en su cumple?

113
00:06:12,920 --> 00:06:14,840
Espera. Sé quién dijo eso.

114
00:06:14,920 --> 00:06:16,280
Fue Secco, qué imbécil.

115
00:06:16,360 --> 00:06:17,640
Que en paz descanse.

116
00:06:17,720 --> 00:06:18,840
No te olvidamos.

117
00:06:18,920 --> 00:06:21,960
Así van las apuestas en Inglaterra.
Tiene contactos.

118
00:06:22,040 --> 00:06:25,400
Su prima fue becaria 6 meses
en el Palacio de Buckingham.

119
00:06:25,480 --> 00:06:26,600
Nos da chivatazos.

120
00:06:31,000 --> 00:06:32,600
¡EXCLUSIVA! ¡TOMA YA!

121
00:06:32,680 --> 00:06:35,960
Pusiste 8000 en el cheque
y fuiste al banco a cobrarlo.

122
00:06:36,040 --> 00:06:37,680
No, no quería ir yo.

123
00:06:37,760 --> 00:06:41,520
Nos conocen a los dos,
y alguien se habría chivado.

124
00:06:41,600 --> 00:06:46,600
El que está en caja es un chismoso.
Enviaría a alguien que no conocieran.

125
00:06:47,280 --> 00:06:50,480
Tú vas al banco
y cobras este cheque de 10 000 euros.

126
00:06:50,560 --> 00:06:52,680
Ya está. Tú solo cobra el cheque,

127
00:06:52,760 --> 00:06:54,360
y los 2000 euros son tuyos.

128
00:06:54,440 --> 00:06:56,520
¿Cómo que 10 000? ¿No eran 8000?

129
00:06:56,600 --> 00:06:59,840
Sí, pero añado 2000
por las molestias de quien lo haga.

130
00:06:59,920 --> 00:07:03,200
¡Te los habría devuelto!
¡Era una inversión segura!

131
00:07:03,280 --> 00:07:04,800
¿Y qué pasó luego?

132
00:07:04,880 --> 00:07:06,640
Deplorable me dejó tirado.

133
00:07:06,720 --> 00:07:08,200
No puedo hacerlo.

134
00:07:08,280 --> 00:07:11,320
Si fuera otra persona,
pero paso de liársela a Zero.

135
00:07:11,400 --> 00:07:13,240
Pero se lo devolveré todo.

136
00:07:13,320 --> 00:07:14,840
¿Crees que soy un ladrón?

137
00:07:16,960 --> 00:07:18,440
No me fío de ti. Perdón.

138
00:07:18,520 --> 00:07:21,400
Bien, Deplorable.
Así que acudiste al mierdas.

139
00:07:21,480 --> 00:07:22,640
No, a Lemur.

140
00:07:22,720 --> 00:07:24,960
Cobras 10, me das 8 y te quedas con 2.

141
00:07:25,040 --> 00:07:27,120
No, pídeselo a otro, por favor.

142
00:07:27,200 --> 00:07:30,120
Llevo 20 años traficando honestamente.
Líos no.

143
00:07:31,600 --> 00:07:32,800
No.

144
00:07:33,520 --> 00:07:36,880
No. Quiero quedarme con el extra
para robarle luego.

145
00:07:36,960 --> 00:07:37,840
¿Es coña?

146
00:07:37,920 --> 00:07:40,160
¡Ese tipo es más gafe que el Mothman!

147
00:07:45,120 --> 00:07:47,560
DERBY SUSPENDIDO
TRAS 22 AÑOS, SE SABE LA VERDAD

148
00:07:47,640 --> 00:07:50,560
¿Cómo no queréis 2000 euros gratis?
¿Qué pasa?

149
00:07:50,640 --> 00:07:52,360
Qué ganasteis, ¿la lotería?

150
00:07:53,200 --> 00:07:55,920
Te puedo presentar a alguien
que te lo hace.

151
00:08:05,400 --> 00:08:06,840
Imram.

152
00:08:09,280 --> 00:08:12,120
Perdona, pero ¿quién coño es Imram?

153
00:08:12,200 --> 00:08:14,880
El bengalí del súper que abre hasta tarde.

154
00:08:14,960 --> 00:08:16,080
¡En Torreverga!

155
00:08:16,160 --> 00:08:17,880
¿Quién cojones lo conoce?

156
00:08:17,960 --> 00:08:20,000
¿Y qué tiene que ver él con esto?

157
00:08:20,080 --> 00:08:22,840
Claro.
Para ti, ¡es solo un bengalí anónimo

158
00:08:22,920 --> 00:08:24,400
que tiene una tienda!

159
00:08:24,480 --> 00:08:28,560
Para nada. ¡Yo los veo
como figuras heroicas y crepusculares!

160
00:08:28,640 --> 00:08:30,880
Son como la Guardia de la Noche.

161
00:08:30,960 --> 00:08:32,760
Cuando cae la oscuridad,

162
00:08:32,840 --> 00:08:36,640
y las calles se tornan
en un reino de sombras y zombis,

163
00:08:36,720 --> 00:08:39,480
son la última línea de defensa
de la humanidad.

164
00:08:42,120 --> 00:08:46,200
El refugio del viandante desesperado
en busca de reposo.

165
00:08:52,400 --> 00:08:56,160
¡Porfa! Tengo un euro, monedillas
y un mechón de pelo de perro.

166
00:08:56,240 --> 00:08:57,920
¿Me lo das igualmente?

167
00:08:58,000 --> 00:08:59,800
¡Es de pura raza!

168
00:08:59,880 --> 00:09:03,840
¡Por favor! Dale un sorbo tú primero
¡y así cubres la diferencia!

169
00:09:03,920 --> 00:09:07,760
Todo eso es cierto,
pero esa es la parte poética de su vida.

170
00:09:07,840 --> 00:09:09,720
Me contó la otra parte.

171
00:09:09,800 --> 00:09:12,880
Vino de Bangladés hace 10 años
para estar con su primo,

172
00:09:12,960 --> 00:09:15,240
que tenía una tienda en la misma zona.

173
00:09:15,320 --> 00:09:18,120
Tenía dos hijos
con muchos amigos en el cole.

174
00:09:18,200 --> 00:09:20,200
Pero Imram no les entiende

175
00:09:20,280 --> 00:09:22,120
porque aún no sabe italiano.

176
00:09:22,200 --> 00:09:24,080
No puede hablar con los profes.

177
00:09:24,680 --> 00:09:27,320
El mayor necesita aparato,
pero cuesta 5000,

178
00:09:27,400 --> 00:09:30,360
así que el dinero le va bien.
Y no hace preguntas.

179
00:09:30,440 --> 00:09:32,360
No entendería las respuestas.

180
00:09:32,440 --> 00:09:34,600
Así que fue al banco con el cheque.

181
00:09:34,680 --> 00:09:36,280
Sí. Solo que Franco

182
00:09:36,360 --> 00:09:38,800
llevaba toda la mañana cobrando cheques

183
00:09:38,880 --> 00:09:41,560
de usureros,
mafiosos y miembros de la Camorra

184
00:09:41,640 --> 00:09:42,840
sin decir palabra,

185
00:09:42,920 --> 00:09:45,000
así que vio entrar a Imram y pensó:

186
00:09:46,120 --> 00:09:48,320
Este tío es bengalí.

187
00:09:48,400 --> 00:09:51,280
Y saca 10 000 euros así sin más.

188
00:09:51,360 --> 00:09:53,720
Déjame comprobar unas cosas.

189
00:09:53,800 --> 00:09:56,880
Y llamó a la policía del banco.
No sé quiénes son,

190
00:09:56,960 --> 00:10:01,520
revisaron unas cosas y descubrieron
que Imram tenía 99 000 euros en su cuenta.

191
00:10:02,960 --> 00:10:05,280
¿Imram el Bengalí tiene 100 000 euros?

192
00:10:05,360 --> 00:10:06,600
¿Qué coño hace?

193
00:10:06,680 --> 00:10:09,080
No, 99 000 euros, ¡no 100 000 euros!

194
00:10:09,160 --> 00:10:11,160
Eso le preguntaron precisamente.

195
00:10:11,240 --> 00:10:12,880
Le bloquearon la cuenta.

196
00:10:14,320 --> 00:10:16,480
Me duele la cabeza. Ve al grano.

197
00:10:17,120 --> 00:10:19,360
En fin, que ahora empieza lo malo.

198
00:10:39,840 --> 00:10:42,360
Pues eso. Ahora ya sabes toda la historia.

199
00:10:42,920 --> 00:10:45,480
¡No jodas, Jabalí!

200
00:10:45,560 --> 00:10:48,160
Porfa, no se lo digas a Christine.
Me matará

201
00:10:48,240 --> 00:10:50,760
si se entera de la que he liado.

202
00:10:50,840 --> 00:10:54,480
¿Que no se lo diga yo?
Si casi ni me acuerdo de su nombre.

203
00:10:54,560 --> 00:10:56,560
Soy lo peor. ¡No es por presumir!

204
00:10:56,640 --> 00:10:58,680
Qué vergüenza, me bloqueo

205
00:10:58,760 --> 00:11:00,400
con las parejas de amigos.

206
00:11:00,480 --> 00:11:03,960
Me presento al novio
de mi amiga Pterodáctilo una vez al mes.

207
00:11:04,040 --> 00:11:05,320
Encantado. Zero.

208
00:11:05,400 --> 00:11:06,560
Encantado. Zero.

209
00:11:06,640 --> 00:11:07,880
Encantado. Zero.

210
00:11:07,960 --> 00:11:09,280
Encantado. Zero.

211
00:11:10,560 --> 00:11:14,480
Pero qué maleducado es.
Perdón por ser educado y presentarme.

212
00:11:14,560 --> 00:11:18,280
Y me siento culpable.
Sé lo que es que te rechace un grupo.

213
00:11:18,360 --> 00:11:23,200
Que cuando quieres que te acepten
los amigos de la persona que te importa...

214
00:11:23,280 --> 00:11:25,760
Mentira. No te sientes culpable.

215
00:11:25,840 --> 00:11:29,160
El martes, casi te sientas
encima de Deplorable y Faisán

216
00:11:29,240 --> 00:11:30,800
para no hablar con uno.

217
00:11:30,880 --> 00:11:32,880
Porfa, no me sientes a su lado.

218
00:11:32,960 --> 00:11:36,040
¿Quién coño es? ¿De qué vamos a hablar?

219
00:11:36,120 --> 00:11:40,560
Cierto. Es que mi madre ve Netflix
y no quiero que descubra lo malo que soy.

220
00:11:40,640 --> 00:11:41,680
"¿Descubra?".

221
00:11:41,760 --> 00:11:45,400
Por eso intentó ahogarte con jamón
cuando tenías tres años.

222
00:11:57,520 --> 00:11:58,520
A lo que íbamos,

223
00:11:58,600 --> 00:12:01,560
no voy a llamar a Christine,
con la que no hablo,

224
00:12:01,640 --> 00:12:03,720
y decir: "Tu marido está metido...".

225
00:12:03,800 --> 00:12:04,880
¿Metido en qué?

226
00:12:09,840 --> 00:12:11,640
¡Mi amor!

227
00:12:11,720 --> 00:12:12,720
¿Qué hacías?

228
00:12:12,800 --> 00:12:14,600
¡Nada, cariño!

229
00:12:14,680 --> 00:12:18,080
Está bien.
Paso de vuestros secretillos de colegas.

230
00:12:18,160 --> 00:12:19,160
¿Qué tal, Zero?

231
00:12:19,240 --> 00:12:21,880
¿Qué haces aquí?
¿Controlando tu inversión?

232
00:12:21,960 --> 00:12:24,120
Sí, no vengo por aquí casi nada.

233
00:12:24,200 --> 00:12:27,200
- ¿También vienes a controlar?
- ¿Controlar el qué?

234
00:12:27,280 --> 00:12:30,360
Vine para llevarme mi inversión
a casa. ¡Gordi!

235
00:12:30,440 --> 00:12:34,160
El señorito vendió su coche,
no sabemos cuándo llega el nuevo,

236
00:12:34,240 --> 00:12:35,920
así que lo llevo yo por ahí.

237
00:12:36,000 --> 00:12:38,400
No sabía lo del coche nuevo.

238
00:12:38,480 --> 00:12:40,000
¡Tú a lo tuyo, joder!

239
00:12:43,600 --> 00:12:45,320
Vamos. Me muero de hambre.

240
00:12:45,400 --> 00:12:46,800
Aún no he cenado.

241
00:12:46,880 --> 00:12:49,320
Toma. Te guardé un guiso que sobró.

242
00:12:49,400 --> 00:12:52,440
Gracias, cariño. Qué detallazo.

243
00:12:52,520 --> 00:12:54,880
¿Será que intenta compensarme por algo?

244
00:12:54,960 --> 00:12:58,120
No. ¿Por qué lo preguntas? No sé nada.

245
00:12:58,200 --> 00:13:01,320
¿Por qué lo dices?
No puedo mentir. Me va a dar algo.

246
00:13:01,400 --> 00:13:03,720
Esta arpía me está interrogando.

247
00:13:03,800 --> 00:13:06,040
Si sigue presionándome, explotaré.

248
00:13:06,120 --> 00:13:07,720
¡Que era broma!

249
00:13:07,800 --> 00:13:09,880
Pero si es un angelito.

250
00:13:14,000 --> 00:13:15,280
Se están besando.

251
00:13:15,360 --> 00:13:16,560
Vaya asco,

252
00:13:16,640 --> 00:13:18,360
pero se lo ha tragado todo.

253
00:13:18,440 --> 00:13:22,280
El cormorán ha bebido del cáliz.
Repito, el cormorán ha bebido.

254
00:13:22,920 --> 00:13:24,040
¿Qué has dicho?

255
00:13:24,120 --> 00:13:25,680
Nada. Todo va bien.

256
00:13:25,760 --> 00:13:28,480
Qué alivio, pero a medida que se alejan

257
00:13:28,560 --> 00:13:30,240
noto un nudo en la garganta.

258
00:13:30,320 --> 00:13:34,360
Me acongoja ver cómo se va Jabalí
fingiendo que todo va bien,

259
00:13:34,440 --> 00:13:37,200
y que su mujer no sospeche nada.

260
00:13:42,720 --> 00:13:44,000
Se besan,

261
00:13:44,080 --> 00:13:47,760
y ella no tiene ni idea
de todo lo que le come por dentro.

262
00:13:51,520 --> 00:13:53,560
Es como dormir al lado de alguien

263
00:13:53,640 --> 00:13:56,720
sin decirle que se incendia
la habitación de al lado.

264
00:13:56,800 --> 00:13:59,120
Pero tú sabes que se derrumbará pronto.

265
00:14:01,880 --> 00:14:05,240
¿Sabes por qué te rayas?
Practicáis los mismos rituales,

266
00:14:05,320 --> 00:14:07,400
pero no los ves en los demás.

267
00:14:07,480 --> 00:14:09,520
Porque lo gestionan a solas.

268
00:14:09,600 --> 00:14:10,840
Yo no soy así.

269
00:14:10,920 --> 00:14:12,760
Joe, eres peor que ese fulano.

270
00:14:12,840 --> 00:14:15,520
La has negado tres veces
antes de medianoche.

271
00:14:16,200 --> 00:14:17,200
Pero ¿qué dices?

272
00:14:17,280 --> 00:14:19,640
¿Quién tiene un altar de la Virgen

273
00:14:19,720 --> 00:14:23,000
de "Voy a fingir que no pasa nada
y se arreglará solo"?

274
00:14:23,080 --> 00:14:24,120
¡Calla!

275
00:14:24,200 --> 00:14:26,360
¡Jamás pronuncies su nombre!

276
00:14:26,440 --> 00:14:29,160
Sus devotos se esconden
en todos los países

277
00:14:29,240 --> 00:14:31,160
y en todas las clases sociales.

278
00:14:31,240 --> 00:14:33,640
Su culto ha influido en secreto

279
00:14:33,720 --> 00:14:36,680
en los sucesos
más importantes de la historia.

280
00:14:36,760 --> 00:14:40,680
Capitán, iceberg a cuatro millas a babor.
¿Qué hacemos?

281
00:14:41,200 --> 00:14:43,320
¡Aguarde, primer oficial!

282
00:14:51,720 --> 00:14:53,000
Todo bien, chicos.

283
00:14:53,080 --> 00:14:55,840
Ya se ocupan los de las altas esferas.

284
00:15:01,160 --> 00:15:02,600
¡Pero esto es diferente!

285
00:15:02,680 --> 00:15:06,240
¡Yo quiero ayudar a Jabalí!
¡No voy a hacer como si nada!

286
00:15:06,320 --> 00:15:11,080
Es coherente con la doctrina, ¿sabes?
Solucionas los problemas de los demás.

287
00:15:11,160 --> 00:15:12,000
Escucha.

288
00:15:12,080 --> 00:15:16,560
Es justo y necesario
ocuparse de los marrones ajenos,

289
00:15:16,640 --> 00:15:19,560
ya que servirá
para distraernos de los nuestros.

290
00:15:19,640 --> 00:15:20,680
Pero ya lo sabes.

291
00:15:20,760 --> 00:15:23,200
Te haces el tonto esperando que tal vez

292
00:15:23,280 --> 00:15:26,600
san Pedro te haga una rebaja
por discapacidad mental.

293
00:15:26,680 --> 00:15:27,680
¡Vamos!

294
00:15:28,840 --> 00:15:30,080
¡Todo en orden!

295
00:15:30,160 --> 00:15:34,680
No seré yo quien abra esa trampilla
llena de nudos del fondo de tu corazón.

296
00:15:34,760 --> 00:15:36,400
Vee...

297
00:15:36,480 --> 00:15:38,680
- Vee... ¿Adónde?
- A la mierda.

298
00:15:39,360 --> 00:15:40,520
CERRADO

299
00:16:29,200 --> 00:16:30,320
¿Y este despliegue?

300
00:16:30,400 --> 00:16:33,920
Me tomé la libertad
de organizar esta pequeña ceremonia.

301
00:16:34,000 --> 00:16:35,600
Pedí una carbonara

302
00:16:35,680 --> 00:16:39,240
y puse la segunda temporada de Sense8.

303
00:16:39,320 --> 00:16:40,400
¡Hala!

304
00:16:40,480 --> 00:16:42,640
Tienes que disfrutar esta noche.

305
00:16:42,720 --> 00:16:44,320
Pero ¿por qué?

306
00:16:45,920 --> 00:16:48,000
Bueno, esta es tu última noche.

307
00:16:48,720 --> 00:16:50,120
¿Mi última noche?

308
00:16:50,200 --> 00:16:52,280
Por ahí no, no mezcles los planos.

309
00:16:52,360 --> 00:16:57,000
Cuando nuestras almas atormentadas
arruinen la vida de los que nos rodean,

310
00:16:57,080 --> 00:17:00,040
podemos dejarlo en manos
de la Virgen María.

311
00:17:00,120 --> 00:17:02,080
Pero hay un asunto que nos urge.

312
00:17:02,160 --> 00:17:03,840
Uno en concreto. No juegues.

313
00:17:03,920 --> 00:17:05,560
No sé de qué hablas.

314
00:17:05,640 --> 00:17:09,960
¡Eh! ¡Esa chica viene mañana!
¿Recuerdas lo que pasó hace dos horas?

315
00:17:12,000 --> 00:17:16,000
Zero, ¿puedo endosarte a esta chica?
Su patética historia

316
00:17:16,080 --> 00:17:18,480
seguro que te hará sentir culpable.

317
00:17:18,560 --> 00:17:21,240
¡Claro que sí! Sabes que soy un imbécil.

318
00:17:21,320 --> 00:17:24,280
No digo que no
ni a los que venden enciclopedias.

319
00:17:24,360 --> 00:17:28,640
Y menos al cuelgue de hace 20 años
que siempre pasó de mi cara.

320
00:17:28,720 --> 00:17:31,600
Es la noche en la que dejas de vivir,
amigo mío.

321
00:17:32,160 --> 00:17:34,320
Una invitada viene para quedarse.

322
00:17:34,960 --> 00:17:36,520
No lo había olvidado.

323
00:17:36,600 --> 00:17:39,200
Intento no darle demasiada importancia.

324
00:17:39,280 --> 00:17:41,360
La mafia quiere matar a Jabalí.

325
00:17:41,440 --> 00:17:43,040
Yo solo tengo una invitada.

326
00:17:43,120 --> 00:17:44,920
¿Lo pillas? Nadie va a morir.

327
00:17:45,000 --> 00:17:47,920
Vamos, Zero, tú puedes. Tan malo no es.

328
00:17:48,000 --> 00:17:50,160
Hasta tienes un cuarto de invitados.

329
00:17:50,240 --> 00:17:53,120
La invitada no es el único problema.
Si dijeras...

330
00:17:53,200 --> 00:17:54,120
¡Oye!

331
00:17:54,200 --> 00:17:59,800
"Vale, solo es una semana. Apechugas.
Vas tachando los días como en la cárcel.

332
00:17:59,880 --> 00:18:01,800
Ya sabes cuándo se largará".

333
00:18:01,880 --> 00:18:04,120
Pero no te ha dicho cuándo se va.

334
00:18:04,200 --> 00:18:05,800
No hay a lo que agarrarse.

335
00:18:05,880 --> 00:18:09,480
Es un limbo indefinido
que arruinará tu vida y tu rutina.

336
00:18:09,560 --> 00:18:11,880
No controlarás el volumen de la tele,

337
00:18:11,960 --> 00:18:15,040
ni a qué hora comes
ni cómo te vistes ni cuándo meas,

338
00:18:15,120 --> 00:18:16,760
no podrás ir en pelotas.

339
00:18:16,840 --> 00:18:18,000
Se acabó.

340
00:18:18,080 --> 00:18:20,440
¡Se acabó!

341
00:18:20,520 --> 00:18:23,920
Vale, basta. Joder.
Déjame pasar esta última noche en paz.

342
00:18:24,000 --> 00:18:27,680
- Al menos déjame comer la carbonara.
- No, me caes mal. Fuera.

343
00:18:30,480 --> 00:18:31,320
¿Por qué?

344
00:18:31,400 --> 00:18:33,600
El huevo está cocido, ya no sirve.

345
00:18:33,680 --> 00:18:36,360
No entiendes la magnitud de este desastre.

346
00:18:37,080 --> 00:18:40,720
El chico no lo entiende.
Mezcla los planos. El alto, el bajo...

347
00:18:40,800 --> 00:18:42,360
No sirve como Padawan.

348
00:18:42,440 --> 00:18:43,920
No es más que un imbécil.

349
00:19:39,920 --> 00:19:42,280
2001: UNA PUTA ODISEA